洋菇 oor Russies

洋菇

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

шампиньон двуспоровый

[ шампиньо́н двуспо́ровый ]

naamwoord

voorbeelde

洋 太郎 , 你 是不是 没 干劲 了
Йота, ты не должен сдаваться.

在 # 年 # 月 # 日的第 # 次会议上,汉普森女士收回了决定草案 # ub # 提案人为泽斯女士、艾德先生、戈麦斯-罗夫莱多·贝杜斯科先生、古纳塞克雷先生、汉普森女士、范霍夫先生、儒瓦内先生、莫托科女士、奥洛卡-奥尼安戈先生、朴双龙先生、皮涅伊罗先生、横田洋三先生和泽鲁居伊女士。
На # м заседании # августа # года г-жа Хэмпсон отозвала проект решения # ub # авторами которого являлись: г-н ван Хоф, г-н Гомес-Робледо Вердуско, г-н Гунесекере, г-жа Даес, г-н Жуане, г-жа Зерруги, г-н Йокота, г-жа Моток, г-н Олока-Оньянго, г-н Пак, г-н Пиньейру, г-жа Хэмпсон и г-н Эйде, который был изложен в следующей редакции

其中认为利益攸关者参与进程对于在开阔洋和深海环境中落实生态系统方法至关重要,因为迄今为止尚未在开阔洋和深海环境中采用这样的方法。
, в котором был сделан вывод о том, что для осуществления экосистемного подхода в открытом океане и глубоководных средах, где к настоящему моменту такие подходы не осуществляются, необходимо наладить процесс участия заинтересованных сторон.

澳大利亚将允许本国国民在南极洋水域建立可持续的多钩长线钓鱼和拖网捕鱼业。
Австралия позволит своим гражданам развивать устойчивый ярусный и траловый рыбный промысел в океанах южного полушария.

阿方索·马丁内斯先生、本戈亚先生、钟金星女士、汉普森女士、横田洋三先生作了与该决议草案有关的发言。
Г-н Бенгоа внес принятые авторами устные поправки в пункты 2 и 4 постановляющей части проекта резолюции.

决定任命横田洋三先生为特别报告员,负责起草一份关于对麻风病受害者及其家庭成员的歧视问题的全面研究报告,并请特别报告员向小组委员会第五十八届会议提交一份初步报告,向第五十九届会议提交一份进度报告,向第六十届会议提交一份最后报告
постановляет назначить Йодзо Йокоту Специальным докладчиком, поручив ему подготовку всеобъемлющего исследования по вопросу о дискриминации прокаженных и членов их семей, и просит Специального докладчика представить Подкомиссии предварительный доклад на ее пятьдесят восьмой сессии, доклад о ходе работы- на ее пятьдесят девятой сессии и заключительный доклад- на ее шестидесятой сессии

汉普森女士在评论横田洋三先生的工作文件时对国际体制内缺少对土著遗产和知识的保护表示关注。
Комментируя рабочий документ г-на Йокоты, г-жа Хэмпсон выразила озабоченность в связи с тем, что в международной системе не предусмотрена защита наследия и знаний коренных народов

请特别报告员根据现有的适用标准和最佳做法,并考虑到阿斯比约恩·艾德和横田洋三在关于基于工作和出身的歧视问题的扩充的工作文件中所提出的拟议框架,继续开展工作,起草一套有效消除基于工作和出身的歧视的原则和指导方针,对象应是包括政府、地方当局、私营部门实体、学校、宗教团体和媒体在内的所有有关角色;
просит также Специальных докладчиков продолжить работу над составлением свода принципов и руководящих положений по эффективной ликвидации дискриминации по роду занятий и родовому происхождению для всех соответствующих сторон, включая правительства, местные органы власти, структуры частного сектора, школы, религиозные организации и средства массовой информации, на основе действующих применимых стандартов и оптимальных видов практики и с учетом рамок, предложенных в расширенном рабочем документе по вопросу о дискриминации по роду занятий и родовому происхождению, представленном Асбьёрном Эйде и Йодзо Йокотой;

横田洋三先生说,日本政府愿意开展人权教育,但三权分立的原则是一个障碍。
По словам г-на Йокоты, правительство Японии готово организовать систему обучения правам человека, однако препятствием на пути к созданию такой системы оказывается принцип разделения властей.

在同次会议上,小组委员会审议了决议草案A/HRC/Sub.1/58/L.29, 提案人为:阿方索·马丁内斯先生、阿尔弗雷德松先生、本戈亚先生、比罗先生、陈士球先生、钟金星女士、德科先生、汉普森女士、卡尔塔什金先生、库法女士、奥康纳女士、皮涅罗先生、阿库图阿里索女士、萨拉马先生、萨塔尔先生、图尼翁·韦利斯先生、瓦迪比阿-安扬武女士、瓦尔扎齐女士、横田洋三先生。
На этом же заседании Подкомиссия рассмотрела проект резолюции A/HRC/Sub.1/58/L.29, авторами которого являлись г-н Альфонсо Мартинес, г‐н Альфредссон, г-н Бенгоа, г-н Биро, г-жа Вадибия-Аньянву, г-жа Варзази, г-н Деко, г‐н Йокота, г‐н Карташкин, г-жа Куфа, г-жа О'Коннор, г-н Пиньейру, г-жа Ракотоаризоа, г‐н Салама, г‐н Саттар, г-н Туньон Вейльес, г‐жа Хэмпсон, г-жа Чун и г-н Чэнь Шицю.

李洋先生(中国):中国代表团认真听取了刚才有关国家关于裁谈会扩员问题的发言。
Г-н Ли Ян (Китай) (говорит по-китайски): Г-н Председатель, китайская делегация внимательно выслушала заявления, только что сделанные соответствующими государствами относительно расширения Конференции по разоружению.

横田洋山先生提交的关于可能起草与其活动对土著社区 有影响的跨国公司相关的准则草案的工作文件
Рабочий документ о возможной разработке проекта руководящих принципов в отношении транснациональных компаний, деятельность которых затрагивает общины коренных народов

横田洋三先生口头修订了决议草案,在序言部分增添了新的第六段并修订了执行部分第5段。
Г-н Йокота внес устные поправки в проект резолюции, предложив включить в преамбулу новый шестой пункт и изменить пункт 5 постановляющей части.

收到横田洋三先生(工作组成员)和米利拉尼·托拉斯克女士(常设论坛成员)的答复。
Ответы были получены от г-на Ёзо Ёкото (члена Рабочей группы) и г-жи Милилани Траск (члена Постоянного форума

� 例如,联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)政府间海洋学委员会(海委会)关于生物地理分类的报告指出:“‘开阔洋’和‘深海海底’为非法律词语,科学家一般认为是指大陆架以外的水体。
� Например, в докладе Межправительственной океанографической комиссии (МОК) ЮНЕСКО, посвященном биогеографической классификации, говорится: «”Открытый океан” и “глубоководные морские районы” — это неправовые термины, под которыми ученые обычно имеют в виду водную толщу за пределами континентального шельфа.

2007年,寨卡病毒扩展了其地理分布,在大平洋岛屿、密克罗尼西亚导致了第一次有案可查的疫情。
В 2007 году географический ареал вируса Зика расширился, что привело к первой зарегистрированной вспышке заболевания в Федеративных Штатах Микронезии, островном государстве Тихоокеанского региона.

报告员:横田洋三先生
Докладчик: г-н Йодзо Йокота

横田洋三先生和泽鲁居伊女士:决议草案
Подкомиссия по правам человека

我们希望该地区其它一些国家将很快仿效越南的榜样,”世卫组织西太洋区域主任尾身茂博士说。
Мы надеемся, что некоторые другие страны этого региона скоро последуют примеру Вьетнама" - заявил д-р Шигеру Оми, директор Регионального бюро ВОЗ для стран Западной части Тихого океана.

因此,作为在联合国享有观察员地位的印度洋委员现任主席国国家元首,我谨重申我们这一次区域组织愿意为执行《毛里求斯战略》作出贡献。
В этой связи как глава государства, председательствующего на данный момент в Индоокеанской комиссии, имеющей статус наблюдателя в Организации Объединенных Наций, я хотел бы вновь заявить о готовности нашей субрегиональной организации содействовать реализации Маврикийской стратегии

横田洋三先生口头修改了序言部分第 # 段和执行部分第 # 、 # 、 # 、 # 、 # 、 # 、 # 段,提案人同意这一修改。
Г-н Йокота внес устные изменения в пятый пункт преамбулы и в пункты # и # постановляющей части, которые были приняты авторами

“亚洲太洋区域空间机构论坛的新举措:亚洲利用日本实验舱进行的有益合作”,由日本代表介绍。
"Новая инициатива Азиатско-тихоокеанского регионального форума космических агентств: взаимовыгодное сотрудничество стран Азии на основе использования японского экспериментального модуля ("Кибо") ("Кибо-ЭйБиСи")" (представитель Японии).

横田洋三先生说由于环境恶化和种族主义导致的土著人民目前所处的不可接受的情况,使他支持第二个《十年》的提案。
Г-н Йокота сказал, что с учетом нынешнего неприемлемого положения, в котором находятся коренные народы из-за ухудшения состояния окружающей среды и расизма, он поддерживает предложение о проведении второго Десятилетия

上次 你 跟洋 跑 了
В последний раз ты убежала с Яном.

为了渔业养护,可将具有不同的等深线、水文地理、繁殖力、营养供应量特征、作为某些鱼种和其他海洋物种产卵、休息、栖息或哺养区的开阔洋,指定为脆弱海洋生态系统关键生境特别区域。
Для целей сохранения рыбных запасов уязвимые морские экосистемы можно определить в качестве особых районов океанического пространства, которые характеризуются отличительными особенностями батиметрии, гидрографии, продуктивности и трофически зависимыми популяциями и которые функционируют в качестве критически важных мест обитания для определенных видов рыб и других морских видов, использующих эти районы в качестве районов размножения, отдыха, укрытия или питания