混农林业 oor Russies

混农林业

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

агролесомелиорация

выращивание леса для сельскохозяйственных целей

voorbeelde

第1款意在确保混集物或制成物上的混合资产的担保权,即便这些资产不再可以确定,仍然存在于混集物或制成物上。
Пункт 1 призван обеспечить, чтобы обеспечительное право в активах, объединенных в общую массу или продукт, продолжало действовать в общей массе или продукте, даже если сами активы более не поддаются идентификации.

市场研究,政治、环境团体参与,成员协调和通过媒体交流活动调整公众关于“农耕与环境”的看法,这些都很关键,有助于让人们承认农耕在保护环境方面的现代记录,将其转化为支持和行动。
Проведение рыночных исследований, объединение усилий политических и экологических групп, сплочение членских рядов и изменение представления общественности об отношении «фермеров к окружающей среде» путем проведения кампаний в средствах массовой информации имеют важное значение для правильного понимания роли, которую играют фермерские хозяйства в деле охраны окружающей среды, мобилизации и поддержки реализации практических мер.

二) 非经常出版物:有关待定问题的日内瓦木材和森林讨论文件,包括各国情况、经认证的林业产品、前景研究、林业资源评估等;有关待定问题的日内瓦木材和森林研究文件,包括林业行业前景、林业资源评估、林业政策和机构状况、贸易和环境等
ii) непериодические публикации: женевские информационные документы по лесоматериалам и лесоводству по темам, которые будут определены позднее, включая доклады по странам, сертифицированные продукты лесоводства, аналитические исследования, оценку лесных ресурсов и т.д

“[出口补贴]常常伤害非常贫困的人 # 年代补贴销售欧洲乳制品几乎消灭掉厄瓜多尔和秘鲁的乳农工人。 # 年代美国在粮食换和平幌子下进行的棉花和烟草补贴出口给埃及三角洲的棉花生产者和古巴、巴西、保加利亚和其他国家的烟草生产者造成严重经济破坏。”
"[экспортные субсидии] часто бьют по беднейшему населению; крестьяне, производившие молочную продукцию в Эквадоре и Перу, практически все разорились после начала субсидирования продаж европейской молочной продукции в # е годы, а субсидирование экспорта из США хлопка и табака в # е годы под прикрытием программы "Продовольствие в обмен на мир" нанесло опустошительный экономический ущерб производителям хлопка в египетской дельте и производителям табака на Кубе, в Бразилии, Болгарии и других странах" (Lotterman

为便利秘书处的工作,每个缔约方应在2011年2月底以前向秘书处确认在“土地利用、土地利用的变化和林业”专家名册上依然有效并能参加2011年森林管理参考水平审评的本国专家名单。
В целях облегчения работы секретариата каждая Сторона подтверждает секретариату до конца февраля 2011 года кандидатуры своих действующих экспертов из реестра экспертов по ЗИЗЛХ, которые смогут участвовать в проведении рассмотрения исходных уровней для управления лесным хозяйством в 2011 году.

在该章的第56条规定,土著社区、土著人民和民族,非洲裔厄瓜多尔人,montubio混血人和各种社区一起构成了厄瓜多尔这个国家。
Статья 56 предусматривает, что общины, народы и группы коренного населения, афроэквадорцы и племена монтубио входят в состав государства.

表113-116显示关于基准年排放量、配量、《京都议定书》第三条第3和第4款之下的土地利用、土地利用的变化和林业活动的选择,以及各项选定的活动的核算期的详细信息。
В таблицах 113-116 содержится подробная информация о выбросах за базовый год, об установленных количествах, о выборе видов деятельности в области ЗИЗЛХ согласно пунктам 3 и 4 статьи 3 Киотского протокола и об учетном периоде для каждого выбранного вида деятельности.

上星期三9月3日16时45分,负责西半球事务助理国务卿托马斯·香农向驻华盛顿古巴照管利益办事处主任递送第646号普通照会,表示“对古斯塔夫飓风造成的破坏深感遗憾”,称美国准备“通过适当国际援助组织”向古巴人民提供“紧急的初步赈灾人道主义援助”。
В среду, 3 сентября, в 16 ч. 45 м. помощник государственного секретаря по делам Западного полушария Томас Шенон вручил главе Секции интересов Кубы в Вашингтоне ноту No 646, в которой выражается «глубокое сожаление в связи с разрушениями, причиненными ураганом “Густав”» и отмечается, что Соединенные Штаты Америки будут готовы «предложить кубинскому народу незамедлительную и первоначальную гуманитарную помощь в виде чрезвычайных поставок через посредство соответствующей международной организации, занимающейся оказанием международной помощи».

另外,也难以按必要的时间系列获得活动数据以较为可靠的估算土地使用变化和林业部门某些源类的排放量。
Также сложно получить данные о деятельности в виде необходимых временных рядов, чтобы можно было более точно рассчитать выбросы из некоторых категорий источников и в секторе ИЗЛХ.

在拉加地区,农发基金继续努力帮助农村穷人,特别着重于加强当地社区的组织和技术能力,确保他们在管理自己土地上的资源的权利。
В регионе ЛАК МФСР продолжает предпринимать усилия для оказания помощи бедному населению сельских районов, уделяя особое внимание укреплению организационного и технического потенциала местных сообществ и обеспечению их прав на управление ресурсами, находящимися на их собственных землях.

预算外捐款的方案支助费用由农发基金的服务全部承担,作为对全球机制业务的实物贡献(见表 # )。
Расходы на поддержку программ, финансируемых за счет внебюджетных поступлений, полностью покрываются услугами МФСР в качестве его вклада натурой в операции ГМ (см. таблицу

专家重申了《香农报告》及其所载的任务授权,包括《报告》对于非歧视性、多边、可由国际社会开展有效核查的条约的重视。
Эксперты подтвердили актуальность доклада Шеннона и содержащегося в нем мандата, включая его нацеленность на недискриминационный, многосторонний и поддающийся международной и эффективной проверке договор.

2004年6月,为筹备由欧洲联盟出资进行全面的财务和制度审计,美国政府的“利比里亚森林倡议”雇用利比里亚Voscon公司对林业局进行了初步审计。
В июне 2004 года в порядке подготовки к полному финансовому и системному аудиту, проведение которого должно было финансироваться Европейским союзом, в рамках инициативы правительства Соединенных Штатов в отношении лесов Либерии была нанята либерийская фирма «Воскон» для проведения предварительного аудита УЛХ.

负责起草新法的林业改革监测委员会认识到利比里亚土地保有权处理办法的不足。
Комитет по контролю за реформой сельского хозяйства, который подготовил проект нового закона, понимает недостатки действующего режима землевладения в Либерии

开发署、项目厅、人口基金、儿童基金、粮农组织、粮食计划署和农发基金等组织拥有类似职权的审计委员会可开展同行审评,这将有助于评估其绩效。
Помочь в оценке результативности работы могли бы коллегиальные экспертные обзоры с участием комитетов по аудиту в организациях, имеющих аналогичные мандаты, таких как ПРООН, ЮНОПС, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, ФАО, ВПП и МФСР.

目前的情势及核大国的明确承诺有利于重新采用香农授权。
Текущие условия, подкрепленные четкими обязательствами ядерных держав, требуют возобновления мандата Шеннона.

接受培训的人员情况各异,这样,培训对象就涵盖了女家政服务员、家庭主妇、经营微型企业的女企业家、专业人士(中学教师、护士、法律顾问、会计师、医生)、高职院校的学生和大学预科生、商贩、收银员、雇农、酿酒师、杂工、卡车司机、司机、理发师、电工、(埃斯卡苏市)公务员。
Контингент обучаемых был достаточно разнообразен: обучением были охвачены домашние работницы, домохозяйки, микропредприниматели, специалисты (учителя средних школ, медсестры, правоведы, бухгалтеры, врачи), учащиеся средних специальных заведений и старших классов средних школ, продавщицы, кассирши, сельскохозяйственные работницы, бармены, разнорабочие, трактористы, шоферы, стилисты, электрики, государственные служащие (муниципалитет Эскасу).

此外 # 年所交清单的综合与评估报告还包含使用通用报告格式表 # 提供了数据的附件一缔约方土地使用的变化与林业部门清单数据比较表。
Кроме того, обобщение и оценка материалов, представленных в # году, включают таблицы для сопоставления кадастровых данных в секторе изменений в землепользовании и лесного хозяйства (ИЗЛХ) в Сторонах, включенных в приложение I, которые представили данные с использованием таблиц # А-D ОСД

但是,林业发展局管理层业已违规(见框 # ):最初的合同是针对在布坎南废弃的木材(附件十),而在分包合同(附件十一)中,林业发展局却批准加工整个利比里亚全部废弃木材的权利;其次,没有对加工的数量或创收进行正当的会计核算;第三,林业发展局的收入没有存入利比里亚中央银行,直接违反了第 # 号行政令。
Однако в своих действиях руководство Управления не было последовательным (см. вставку # ): первоначальный контракт касался леса, брошенного в Бьюкенене (см. приложение X), однако в одном из субподрядных соглашений (см. приложение XI) Управление предоставило право на вывоз и переработку леса уже на всей территории Либерии; во-вторых, никакого учета вывезенного и переработанного леса и полученных в результате доходов не велось; а в-третьих, в нарушение Постановления правительства No # доходы, полученные Управлением лесного хозяйства, не были депонированы на счет в Центральном банке Либерии

农发基金还参与若干着重于性别问题的项目,包括中国减少土著妇女工作负担的项目,扩大印度妇女土著知识的项目、关于南亚通过社区交流和培训方案扶持女性农民的倡议。
МФСР также вовлечен в ряд проектов, посвященных гендерным проблемам, в том числе в проекты, направленные на сокращение рабочей нагрузки на женщин- представительниц коренного населения в Китае и расширение локальных знаний женщин в Индии, а также в Южно-азиатскую инициативу по созданию соответствующих возможностей для женщин-сельхозпроизводителей посредством обмена знаниями на уровне общин и программ профессиональной подготовки

Atlassi先生(摩洛哥)说,特别委员会的报告清楚地记录了以色列持续藐视《日内瓦第四公约》和国际法的做法:广泛修建定居点、耶路撒冷犹太化、拒绝巴勒斯坦难民的返回权利、没收财产和农地、强迫包括贝都因人群体在内的巴勒斯坦人流离失所、不惩罚定居者在以色列军方众目睽睽下对巴勒斯坦人犯下的暴力行为。
Г‐н Атласси (Марокко) говорит, что в докладе Специального комитета документально подтверждены постоянные нарушения Израилем положений четвертой Женевской конвенции и норм международного права, которые включают: масштабное строительство поселений, иудаизацию Иерусалима, лишение палестинских беженцев права на возвращение, конфискацию имущества и сельскохозяйственных земель, насильственное переселение палестинцев, в том числе общин бедуинов, и оставление безнаказанными актов насилия в отношении палестинцев со стороны поселенцев в присутствии израильских сил.

如果也不具备国家缺省值,应使用气专委土地利用、土地利用的变化和林业良好做法指导意见表 # 求出数值。
Если национальные значения также отсутствуют, следует использовать значения из таблицы # руководящих указаний МГЭИК по эффективной практике для ЗИЗЛХ

· 是否应选择香农/第48-75号决议的措辞?
· или же нам следует склониться в пользу формулировки Шеннона/резолюции 48/75?

· 提高土地拥有者以及前《农业地主和佃户法》佃户对《农作援助计划》及《重新安置方案》的认识并加强这方面的教育。
· разработка формуляра заявки на помощь в обработке земли (ПОЗ);

根据该项政策,2006年林业主管机关颁布了核查合法性与可持续获得木材和木材产品的指导方针。
В соответствии с этой стратегией компетентный лесохозяйственный орган страны опубликовал в 2006 году руководящие принципы, касающиеся проверки законности и устойчивого характера заготовки древесины и лесных продуктов.