港口绩效 oor Russies

港口绩效

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

показатели работы порта

voorbeelde

强调需要由政府间评估联合国系统履行关于执行联合国各次主要会议和首脑会议结果的任务规定的绩效;
особо отмечает необходимость проведения межправительственной оценки результатов деятельности системы Организации Объединенных Наций по выполнению ее мандата в отношении осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций;

加快包括能源和港口行政在内的关键部门的改革步伐,以便为经济提供新的推动力;
ускорить темпы осуществления реформы в ключевых секторах, включая энергетику и управление портами, для придания нового импульса экономическому развитию;

最不发达国家的经济边缘化,从其增长绩效很差和出口份额下降便可清楚看出。
Равным образом вызывают озабоченность тенденции в отношении показателей развития человека

特别是,报告把实际绩效指标(即在此期间对照预期成果、实际的进展程度)同计划绩效指标作了比较,并把实际完成的产出同计划产出相比较。
В частности, в настоящем отчете фактический показатель достижения результатов, т.е. фактический прогресс за отчетный период в реализации ожидаемых достижений, сопоставляется с запланированным показателем достижения результатов, а фактически завершенные мероприятия сравниваются с запланированными мероприятиями.

《关于港口搬运的安全和卫生的第152号公约》
Конвенция No 152 о технике безопасности и гигиене труда на портовых работах

• 绩效指标:将指标(a)改为“(a) 政府间机构会员国代表和专家机构成员对会议服务质量表示不满的次数减少”;指标(b)(二),在“工作量”后加上“所占比例”;指标(c)(一),将“保持”改为“更加”;指标(d)改为以下两项指标
• Показатели достижения результатов: показатель (а) заменить следующим текстом: «(а) сокращение числа жалоб представителей государств-членов в межправительственных органах и членов экспертных органов на качество конференционного обслуживания»; в показателях (b)(i) и (ii) вставить слова «в процентном отношении» после слов «увеличение» и «расширение», соответственно; в показателе (с)(i) слово «поддержание» заменить словами «обеспечение более точного»; заменить показатель (d) следующими двумя показателями

去年提交理事会的报告中列有一份关于对巴勒斯坦人民提供技术援助的影响评估,13 贸发会议每一个项目都列有绩效指标,以监督工作的进展情况并衡量影响。
Оценка отдачи технической помощи палестинскому народу была представлена в прошлогоднем докладе Совету13, и каждый проект ЮНКТАД включает в себя показатели отдачи, позволяющие оценивать ход работы и ее результативность.

在绩效指标(d)(二)中,删除“以及通过就地安置促进发展战略”
В подпункте (ii) пункта (d) в колонке «Показатели достижения результатов» опустить слова «а также в соответствии со стратегией «Развитие путем местной интеграции»

会上有人问及实现一些绝对绩效指标(如会员国代表对各项会议服务“零投诉”)的可行性问题。
Делегации высказали сомнения в возможности достижения некоторых абсолютных показателей достижения результатов, например отсутствия жалоб представителей государств-членов в отношении различных конференционных услуг.

委员会注意到由于总部全面内部审查和大会2003年4月15日第57/283 B号决议和2002年12月20日第57/300号决议目前正在总部进行的改善会议服务绩效的措施也打算在其他工作地点实施,建议大会请秘书长依照2004-2005两年期拟议方案预算第2款第2.7段内他提出的提议执行。
Комитет отметил, что меры по совершенствованию конференционного обслуживания, принимаемые в Центральных учреждениях после проведения внутреннего всестороннего обзора в Центральных учреждениях и принятия резолюций Генеральной Ассамблеи 57/238 В от 15 апреля 2003 года и 57/300 от 20 декабря 2002 года, следует распространить и на другие места службы, и рекомендовал Ассамблее просить Генерального секретаря действовать соответствующим образом согласно его предложению, изложенному в пункте 2.7 раздела 2 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004–2005 годов.

在同一决定中,缔约方会议还决定在COP 22上审查适应委员会的绩效,以期就审查结果通过一项适当的决定。
В этом же решении она постановила рассмотреть на КС 22 достигнутый прогресс и функционирование Комитета в целях принятия надлежащего решения по итогам этого рассмотрения.

需要做出更多的努力,推动建立这类农民团体,并获得更好的绩效。
Необходимы более активные усилия по стимулированию создания таких групп аграриев и повышению их результативности.

俄罗斯联邦政府正在重新开发跨西伯利亚铁路,从贝加尔到阿穆尔建一条新的线路,对公路基础设施进行投资,以及提高港口吞吐能力并促进道路安全。
Правительство Российской Федерации модернизирует Транссибирскую железнодорожную магистраль, прокладывая новый маршрут от Байкала до Амура, осуществляя капиталовложения в автодорожную инфраструктуру, а также наращивая мощности портов и поощряя процесс повышения безопасности дорожного движения.

此外,有代表团还对在次级方案3下绩效指标(a)(三)以及对环境署对正在根据《国际生态系统水质指南》向改善本国水质框架的国家给予的支持表示关切,因为这些准则尚未得到核准,因此不应在两年期方案计划中被列为一项指标。
Кроме того, была выражена озабоченность в связи с использованием в рамках той же подпрограммы 3 показателя достижения результатов (a)(iii) и в связи с оказанием ЮНЕП поддержки странам, которые совершенствуют свои механизмы обеспечения качества воды с опорой на Международные руководящие принципы в области качества воды, поскольку эти руководящие принципы не были согласованы и поэтому их не следовало включать в качестве показателя в двухгодичный план по программам.

吁请会员国加强各级司法和执法当局间的国际合作,防止和打击非法药物贩运,交流和推广最佳操作方法,查禁非法药物贩运,其途径包括建立和加强区域机制,提供技术援助和制定有效的合作方法,在空中、海上、港口和边境管制方面以及在执行引渡条约方面尤其应这样做,同时遵守各项国际人权义务;
призывает государства-члены укреплять международное сотрудничество между судебными и правоохранительными органами на всех уровнях в целях предупреждения незаконного оборота наркотиков и борьбы с ним и распространять и пропагандировать наилучшие методы оперативной деятельности в целях пресечения незаконного оборота наркотиков, в том числе посредством создания и укрепления региональных механизмов, оказания технической помощи и разработки эффективных методов сотрудничества, в частности в сферах воздушного, морского, портового и пограничного контроля и в осуществлении договоров о выдаче, при соблюдении международных обязательств в области прав человека;

关于“人质问题--领导人如何克服冲突、影响他人且提高绩效”的介绍(由经济和社会事务部经社理事会支助和协调办公室安排
Презентация на тему «Заложники своего мировоззрения- каким образом лидеры могут покончить с конфликтами, изменить поведение других и повысить эффективность своей работы» (организуется Управлением по поддержке ЭКОСОС и координации, Департамент по экономическим и социальным вопросам

将绩效指标(c)重新编号为(c)(一)。
Изменить буквенное обозначение показателя (c) на (c)(i).

a) 不得进入巴基斯坦,或仅在某时按某路线自某港口或地点入境,抵达时必须遵守可能规定的条件。
a) не может въехать в Пакистан или может въезжать в Пакистан только в установленные сроки, по установленному маршруту и через установленный пункт въезда и по прибытии обязан соблюдать установленные требования

审计委员会虽然发现中期战略与战略框架之间有不小程度的一致性,同时也注意到一些不足之处,其中最严重的是七个专题方案目标的详细绩效指标与毒品和犯罪问题办公室2010-11年战略框架中的绩效指标并没有明确的一致性。
Хотя Комиссией был установлен хороший уровень согласованности между среднесрочной стратегией и стратегическими рамками, она отметила и ряд недостатков; наиболее серьезный из них состоит в том, что подробные показатели достижения целей в семи тематических программах не имеют четкой увязки с показателями достижения результатов, указанными в стратегических рамках ЮНОДК на 2010–2011 годы.

还请 执行主任继续通过常驻代表委员会按年度向各成员国汇报工作,并向联合国环境规划署联合国环境大会两年期届会汇报其在每一次级方案的绩效方面的进展情况及其预期成果以及环境基金的预算执行情况,包括自愿捐款、拨款支出项目、以及经过重新调配或调整的拨款;
просит далее Директора-исполнителя на ежегодной основе представлять доклады государствам-членам через Комитет постоянных представителей и Ассамблее Организации Объединенных Наций по окружающей среде на ее проходящих раз в два года сессиях о ходе осуществления каждой из подпрограмм и ожидаемых достижениях и об исполнении бюджета Фонда окружающей среды, включая добровольные взносы, расходы, перераспределение средств или корректировку ассигнований;

难民署表示,它将强化外地供应业务工作人员的逐级问责,并为此建立外地作业、地方供应业务工作人员和供应管理处之间的共同目标设定过程,由供应管理处定期就供应干事的绩效提供反馈。
УВКБ отметило, что оно будет стремиться укреплять систему обеспечения подотчетности сотрудников, занимающихся вопросами снабжения на местах, путем организации работы по совместной постановке задач полевыми операциями, сотрудниками по вопросам снабжения на местах и Службой управления снабжением при постоянной поддержке Службы управления снабжением по вопросам, касающимся эффективности работы сотрудников по снабжению.

此外,审查会议建议各国采取一切必要的港口国措施,特别是 # 年粮农组织《打击非法、无管制和未报告的捕捞活动的港口国措施示范计划》所载的措施;在区域一级推行最低标准;并行地在粮农组织内尽快推动一个进程,根据粮农组织《示范计划》和《预防、制止和杜绝非法、无管制和未报告的捕捞活动国际行动计划》,酌情制定具有法律约束力的港口国措施最低标准文书。
Кроме того, Обзорная конференция рекомендовала вводить все необходимые меры со стороны государства порта, прежде всего меры, предусмотренные в принятой ФАО в # году Типовой схеме мер со стороны государства порта для борьбы с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом, поощрять принятие на региональном уровне минимальных стандартов и параллельно с этим развернуть в рамках ФАО, как можно скорее, процесс, предусматривающий выработку в надлежащем порядке юридически обязательного акта о минимальных стандартах в отношении мер со стороны государства порта, который опирался бы на Типовую схему ФАО и Международный план действий по предупреждению, недопущению и искоренению незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла

对联东综合团预算流程的审计:“有机会制订可衡量和可达到的绩效指标和产出指标”
Ревизия процесса составления бюджета в ИМООНТ: «Имеются возможности для разработки измеримых и реальных показателей достижения результатов и мероприятий»

自然保护联盟认为,就地理范围、任务规定或鱼种种类而言,很多区域渔业管理组织的覆盖面无法企及,因此各国应采用预防措施,包括收集数据、报告无管制渔业情况、履行船旗国的义务、实施港口国管制、为进行监测、控制和监视加强区域合作,以及实施和利用与贸易有关的措施。
Всемирный союз охраны природы (МСОП) выступал на различных международных форумах с обличением НРП, особо подчеркивая при этом проблему нерегулируемого промысла в открытом море

预算中有 # 个款次在其逻辑框架中纳入了性别层面。 # 个绩效指标头一次包含了关于将性别观点纳入主流的具体计量。
Для # разделов бюджета характерным является логически обоснованный учет гендерных аспектов