燈火管制 oor Russies

燈火管制

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Светомаскировка

voorbeelde

附件一所列每一缔约方应尽快重新考虑第二个承诺期量化的限制和减少排放的承诺,以便至迟于2014年提高承诺的追求水平,按照使附件一所列缔约方《蒙特利尔议定书》未予管制的温室气体全部排放量到2020年比1990年水平减少[至少25-40%][大于45%]的水平,降低附件B所载表格第三列所定其量化的限制和减少排放的承诺的百分比。
Каждая Сторона, включенная в приложение I, как можно скорее возвращается к своему определенному количественному обязательству по ограничению и сокращению выбросов, с тем чтобы повысить амбициозность этого обязательства не позднее 2014 года путем сокращения процентной доли, указанной в третьей колонке таблицы, содержащейся в приложении В, представляющей собой ее определенное количественное обязательство по ограничению и сокращению выбросов, в соответствии с совокупным сокращением выбросов парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, Сторонами, включенными в приложение I, в размере [по меньшей мере 25−40%] [более 45%] ниже уровней 1990 года до 2020 года.

该股负责所有相关的防扩散问题,以及执行与军事和其他战略物品有关的出口管制。
Эта группа отвечает за все аспекты, связанные с противодействием распространению, а также за обеспечение применения экспортного контроля в отношении военной продукции и других стратегических товаров.

流入南非的货币(现金)如果是通过合法边防站携入,由关税和消费税局管制。
Наличные средства, ввозимые в Южную Африку через установленные пограничные пункты, контролируются таможенной и акцизной службами.

双方决心根据不扩散各方面的目标,在不妨碍两用材料和技术的和平应用的情况下,继续实施并进一步加强两国行之有效的透明的国家出口管制制度。
Стороны придают особое значение подготовке доклада Генерального секретаря Организации Объединенных Наций на эту тему на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи

委员会利用终端使用管制文件,确保对战略物资的进口和终端使用的管制。
Комиссия гарантирует контроль за импортом и конечным использованием товаров стратегического назначения с помощью документов контроля за конечным использованием

确保所有边境管制行动和其他入境前机制的方针与做法均明确、充分尊重国际法特别是国际难民和人权法所规定的对寻求国际保护的人员的义务;
принять меры к тому, чтобы инструкции и соответствующие процедуры, касающиеся работы служб пограничного контроля и других механизмов, действующих до въезда в страну, были ясными и обеспечивали полное соблюдение их обязательств в соответствии с международным правом, в частности международным беженским правом и международными стандартами в области прав человека, в отношении лиц, ищущих международную защиту;

第9112/95号法令(出口管制)和1995年1月5日第8974号法令对生物材料作了规定。 第8974号法令列出了关于使用遗传工程技术和将基因改变的生物体放入大气的指导方针。
В соответствии с этим законом была создана Национальная техническая комиссия по биологической безопасности (СТNBio).

委员会在其第一届会议上的首要任务将是对依照《公约》第 # 条提交的各项最后管制行动通知、以及与 # 种备选化学品有关的辅助文件进行审查。
Основная задача Комитета на его первой сессии будет заключаться в рассмотрении уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях и подтверждающей документации по # химическим веществам, предлагаемым для возможного включения в Конвенцию, которые были представлены в соответствии со статьей # Конвенции

最后,她表示关注的是,委员会得出结论:所发现的缺陷起源于营运和管制各组织运作和管制的规则和条例制度存在着弱点。
В заключение оратор выражает обеспокоенность выводом Комиссии относительно того, что выявленные недостатки объясняются недостатками в системе правил и положений, обеспечивающих функционирование организаций и контроль за ними.

车灯、挡风玻璃雨刮、喇叭、安全带和窗户,这一切是否操作正常?
Работают ли фары, стеклочистители, сигнал, ремни безопасности, хорошо ли открываются и закрываются окна?

鼓励联合国毒品和犯罪问题办公室继续努力支持各国应请求建立对国境内和跨国界沟通至关重要的行动框架,并协助交流毒品贩运趋势方面的信息和分析这些趋势,以期在国家、区域和国际各级增进了解世界毒品问题;确认必须使各个实验室一体化,为药物管制框架提供科学支助,并把优质的分析数据作为全世界主要的信息来源;敦促与包括国际刑事警察组织(国际刑警组织)在内的其他国际实体协调;
рекомендует Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать его усилия по оказанию государствам, по их просьбе, поддержки в создании оперативных механизмов, необходимых для поддержания трансграничной связи и связи в пределах национальных границ и содействия обмену информацией о тенденциях в области незаконного оборота наркотиков и ее анализу, в целях расширения знаний о мировой проблеме наркотиков на национальном, региональном и международном уровнях, признает важное значение объединения лабораторий и оказания научной поддержки рамочным механизмам контроля над наркотиками, а также важность рассмотрения качественных аналитических данных как основного источника информации во всем мире и настоятельно призывает обеспечить координацию с другими международными организациями, в том числе с Международной организацией уголовной полиции (Интерпол);

该文件规定了国家出口管制当局决策指导标准。
Кроме того, Молдова сыграла важную роль в рамках ОБСЕ при согласовании важных инициатив в области борьбы с распространением стрелкового оружия и легких вооружений, в частности Документа ОБСЕ о легком и стрелковом оружии, содержащего критерии, которыми предлагается пользоваться национальным ведомствам экспортного контроля при принятии решений

最后,赫曼米勒的叶子灯。
И наконец лепестковый светильник для Германа Миллера.

假设此人找到了一个自由欧持有人愿意出手兑换,则会根据交易的额度,银行欧持有者的急迫程度,以及资本管制的预期持续时间而出现一个银行欧/自由欧汇率。
Предполагая, что такие вкладчики находят держателей FE желающих приобрести их BE, то вырисовывается значительный курс BE к FE, который зависит от размера сделки, относительного нетерпения держателей BE и ожидаемой продолжительности контроля над движением капитала.

团结会的第二个武器来源是,该次区域小武器继续扩散和不受控制的叛乱团伙增长泛滥的相关问题,以及军队或警察部队管制松散或薪饷不足。
Вторым источником оружия для ЛУРД являются продолжающееся распространение стрелкового оружия и связанная с этим проблема быстрого роста числа неконтролируемых мятежных группировок и плохо контролируемых и неоплачиваемых воинских и полицейских подразделений в субрегионе.

工业和贸易部第 # ep # 号法令对生物和化学材料的进口和流通作出规定。 该法令旨在管制和监测此类材料,确保依其功能加以使用,并防止滥用。
Импорт и оборот биологических и химических материалов регулируются распоряжением Министерства промышленности и торговли No # ep

补偿率还应该对数据的核实和分析以及审查的间隔时间提供指导,并应该以财务管制、审计以及经证实提供服务情况的原则为依据。
Ставки должны также определять значимость и анализ данных и периодичность обзора и должны быть основаны на принципах финансового контроля, подотчетности и подтвержденного оказания услуг

加强合作和技术援助以管制气体燃料和排放造成的空气污染;
расширять сотрудничество и оказание технической помощи в целях контроля уровня загрязнения воздуха, вызванного выбросами попутного газа в атмосферу или его сжиганием в факеле;

国际麻醉品管制局,第九十四届会议[《1961年麻醉品单一公约》,第11条]b
Международный комитет по контролю над наркотиками, девяносто четвертая сессия [Единая конвенция о наркотических средствах 1961 года, статья 11]b

(a) 通过了2004年8月24日关于个人和家庭法的第2002-07号法律,该项法律禁止了一夫多妻制,将男女双方准许结婚的年龄规定为18岁,并在第1030条内规定:“在本法典管制的所有方面,习俗都丧失其效力”;
а) принятие Закона No 2002‐07 от 24 августа 2004 года о Кодексе личности и семьи, который запрещает многоженство, устанавливает для мужчин и женщин 18‐летний возраст для вступления в брак и в статье 1030 предусматривает, что "обычаи не имеют более силы закона во всех вопросах, регулируемых настоящим Кодексом";

海港护照管制工作人手获得补充并得到了改进,安装了基本的文件检查设备。
Паспортный контроль в морском порту был улучшен за счет установки базовой техники проверки документов и более рационального укомплектования штатов

2000年3月,财产管制和盘存股启动了对联合国所属装备和非消耗性物品的第一波系统性实际核查,这项工作以2000年6月全面盘查联塞特派团总部存货而到顶点。
в марте 2000 года Группа контроля и инвентаризации имущества приступила к проведению первой серии систематических проверок наличия имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций, и имущества длительного пользования, которые завершились в июне 2000 года 100‐процентной проверкой наличия имущества в штаб-квартире МООНСЛ.

研训所还与日内瓦民主管制武装力量中心(协作,设立了社会性别平等与安保部门改革工作组,其中汇集了从事社会性别平等与安保机构改革工作的关键团体和个人,该工作组在将社会性别平等问题纳入安保部门改革倡议、政策和工具的努力中发挥启动者、信息资源中心和推动者的作用。
Во взаимодействии с Женевским центром по вопросам демократического контроля над вооруженными силами МУНИУЖ также учредил Рабочую группу по гендерным вопросам и реформированию сектора безопасности, которая объединяет ключевые группы и частных лиц, занимающихся гендерными вопросами и вопросами реформирования силовых ведомств, и служит инициатором, информационно-методическим центром и координатором работы по включению гендерной проблематики в инициативы, стратегии и механизмы реформирования сектора безопасности

在其第一届会议上,委员会认为加拿大提出的最后管制行动通知符合《公约》附件一的资料要求、而且符合《公约》附件二内规定的各项标准。
На своей первой сессии Комитет пришел к выводу о том, что представленное Канадой уведомление об окончательном регламентационном постановлении удовлетворяет изложенным в приложении I требованиям, касающимся информации, а также критериям, указанным в приложении II к Конвенции.

赫尔辛基委员会表示,其《波罗的海行动计划》针对非法、未报告和无管制的捕捞,敦促有关当局采取行动,进一步加强对上岸量的管制。
ХЕЛКОМ указала, что ее План действий по Балтийскому морю предусматривает борьбу с НРП, подталкивая компетентные ведомства к принятию мер по дальнейшей проработке контроля за выгрузкой уловов