甜点 oor Russies

甜点

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

десерт

[ десе́рт ]

naamwoord

當我們吃甜點的時候, 更增加了我們想要遊訪這個國家的渴望。
Пока мы ели десерт, в нас росло желание поехать в ту страну.

сладкое

[ сла́дкое ]

naamwoord

我 不 知道... 早饭 时 吃 甜点?
Ну, не знаю - есть сладкое на завтрак?

десерты

naamwoord

當我們吃甜點的時候, 更增加了我們想要遊訪這個國家的渴望。
Пока мы ели десерт, в нас росло желание поехать в ту страну.

voorbeelde

所以 我 不 確定 強奸 是不是 有 笑點
Поэтому, я не уверен что изнасилование - это смешно.

它对美国政府不断地且越来越经常地侵犯人权这点有何看法,有何行动?
Как выразила свое мнение Ваша организация, и какие действия предпринял «Фридом хаус» в связи с непрекращающимися и усиливающимися нарушениями прав человека в Соединенных Штатах Америки, которые были осуждены, в том числе неправительственными организациями, тематическими группами Комиссии по правам человека и договорными органами, включая следующие

这意味着这些车辆抵达时是经海关担保的,然后直接向科国防军放行(技术上来说是进口点)。
Это означает, что автомашины получили таможенную лицензию при прибытии и затем выпущены (технически в пункте импорта) непосредственно в распоряжение СОБ-КИ.

为筹备 # 年在巴西里约热内卢举行的联合国环境与发展会议而于 # 年在开罗召开的阿拉伯民间组织咨询会议已明确体现了这一点。
Об этой цели было заявлено на консультационной конференции арабских неправительственных организаций, состоявшейся в # году в Каире, в рамках подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию # года в Рио-де-Жанейро, Бразилия

他 也 許曾經 擴大過 棄屍 地點 但並 沒有 這麼 做
Он мог оставить тела в разных местах, но не стал этого делать.

占领国以色列加紧封锁巴勒斯坦被占领土,把所有过境点封得严严实实,自 # 年 # 月 # 日星期五以来,甚至不许向人民供应食物。
Израиль, оккупирующая держава, ужесточил блокаду оккупированных палестинских территорий, наглухо закрыв все пропускные пункты, препятствуя даже поставкам продовольствия для населения, начиная с пятницы # января # года

妇女署与政府伙伴关系的一个亮点是大会期间的一个会外活动,期间女性政府首脑发表了关于妇女参政的联合声明。
Характерным примером эффективности партнерских связей структуры «ООН-женщины» с правительствами стало проведенное в ходе работы Генеральной Ассамблеи параллельное мероприятие, на котором женщины-главы правительств выступили с совместным заявлением по вопросам участия женщин в политической жизни.

小鲍点击您的广告,这触发系统为第一次点击记录一次新会话。
Денис нажимает на ваше объявление. Регистрируется первый сеанс.

1946年,1961年,1974年考古学家在那里进行挖掘,所发现的看来证实了这点。(
Это согласуется с результатами раскопок, проведенных там в 1946, 1961 и 1974 гг. (См.

在这一点上,白俄罗斯指出,它没有投票反对倡导暂停死刑的各项大会决议。
В этой связи Беларусь напомнила, что она не голосовала против резолюций Генеральной Ассамблеи, призывающих к введению моратория.

关于回移问题的许多文献以及关于散居点的各项研究显示,许多旅居海外的人往往极有兴趣最终返回母国。
Обширная литература по обратной миграции и посвященные диаспоре исследования говорят о том, что среди многих экспатриантов часто отмечается весьма большая заинтересованность в возвращении на родину

伦敦现在七点了。
В Лондоне сейчас семь.

关于这一点,同意审议如何处理来自发展中国家接收设施的下游废物;在这些国家,船上产生的废物常常成为体积有限的陆上系统的负担。
В этой связи было решено рассмотреть вопрос о том, что делать с отходами, поступающими из приемных сооружений в развивающихся странах, где отходы с судов могут зачастую превысить физические возможности береговых систем

在所附1977年领海和毗连区第30号法的1996年第206号执行令的表一中列出的直线基线的所有基点里,由于比例尺较小,本海图只标了主要各点。
Что касается исходных точек прямых исходных линий, указанных в приложенной таблице 1, содержащейся в постановлении No 206 1996 года об обеспечении выполнения закона No 30 1977 года о территориальном море и прилежащей зоне, то указываются лишь основные точки на этой карте ввиду ее малого масштаба.

去年既看到了世界总体和平与安全画面中的亮点,也看到了其中的黑暗点。
В прошлом году картина международного мира и безопасности рисовалась как светлыми, так и темными красками

但是如果你完全依赖《华盛顿邮报》或者《纽约时报》,你就很难对这一点有清楚的认识。
Но если вы полагались на газету Washington Post или New York Times, вы бы ничего об этом не узнали.

部长会议呼吁解除对加沙地带的封锁,并在过境点派驻国际观察员,与巴勒斯坦权力机构人员并肩值守
Совет призывает снять осаду сектора Газа и разместить международных наблюдателей наряду с представителями Палестинской национальной администрации на пунктах пересечения границы

东帝汶国防军士兵在下午 # 点 # 分左右参与了在雷库图与示威者和平民的一次冲突。
Два взвода первого батальона Ф-ФДТЛ, которым в # ч # м

我要对《生物武器公约》提出几点评论。 过去一年左右期间,在蓄意传播疾病方面出现了新的现实情况。
Я хотел бы сделать несколько замечаний по Конвенции о биологическом оружии

我支持你的要求,谈几点具体意见和有关的提议,并表示爱尔兰完全赞成瑞典不久将以欧洲联盟的名义所作的发言。
В поддержку этой инициативы я выскажу ряд конкретных замечаний и относящихся к делу предложений и добавлю, что Ирландия безоговорочно поддерживает заявление, с которым выступит Швеция от имени Европейского союза

他们一致认为,要做到这一点,就必须开展一个透明、公开和民主的进程。
Они единодушно высказались за необходимость достижения этой цели на основе прозрачного, открытого и демократического процесса

不知甘巴里大使是否能证实这一点,因为如果这个数字是正确的,它表明这个问题有多严重。
Я попросил бы посла Гамбари подтвердить эту цифру, поскольку, если эта цифра верна, то она указывает на масштабность проблемы.

为了实现这一点,我们认为最适当和最全面的构架莫过于这个国际组织,我们认为这是决定我们世界未来的恰当与合格的构架。
Для того чтобы добиться этого, мы не можем найти более приемлемых и всеобъемлющих рамок, чем наша международная Организация, которую мы считаем наиболее подходящей и пригодной для определения будущего нашего мира

他用对跨界并购交易在法国国际收支直接投资统计数据中所占份额的估计来说明这一点。
Он проиллюстрировал эту связь, рассчитав долю, которую составляют сделки по трансграничным СиП в статистике прямых иностранных инвестиций, отраженных в платежном балансе Франции

2 点 左右 他 在 拉斯维加斯
Он был в Вегасе в два часа.