生成语言学 oor Russies

生成语言学

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

генеративная лингвистика

voorbeelde

对接受评审的学习型组织的评估:(a) 成果、学习和问责制文化在本组织的深入扎根情况;(b) 可能从评价工作中受益最多的那些人对评价的利用情况(双圈学习);(c) 共享信息和围绕基于证据的信息发展实践社区;(d) 评价职能的适应性及持续变革和自我更新,在产生知识和为促进发展评价作贡献方面具有创造性和生成性;以及(e) 与其他监督和知识生成职能建立战略联系和协调。
Анализ самообучающейся организации охватывал следующие вопросы: a) насколько прочно укоренилась в организации культура, ориентированная на результаты, самообучение и подотчетность; b) использование результатов оценки теми, кто может извлечь наибольшую пользу из оценки (обучение по принципу «двойной петли»); c) обмен информацией и формирование сообществ специалистов-практиков на основе фактологической информации; d) способность к адаптации, непрерывное преобразование и самообновление функции и способность созидать и генерировать знания, а также вносить свой вклад в продвижение оценки деятельности в области развития; и e) налаживание стратегических связей и взаимодействия с другими функциями надзора и генерирования знаний.

本报告择要说明了在人权高专办组织的磋商过程中,就研究制订种族平等指数的可能性生成的知识和投入的状况。
В настоящем докладе содержится краткая информация о накопленных знаниях и материалах, представленных в ходе консультаций, организованных УВКПЧ с целью рассмотрения возможности разработки индекса расового равенства

通过数字图书馆和研究链接网络,促进了对贸发会议所生成的知识的传播。
Благодаря созданию электронной библиотеки и сети связей между исследовательскими учреждениями было расширено распространение знаний, накопленных в ЮНКТАД.

细胞生成率会随着我们变老而降低, 但它仍会生成。
Темпы нейрогенза будут с возрастом сокращаться, но он всё ещё будет происходить.

很多实验室都使用通风橱。 它可以将化学反应中生成的废气抽出, 并引入新鲜空气, 避免实验室中人员中毒 。
Вытяжные шкафы используются для удаления газов, образуемых в результате химических реакций, из помещения в атмосферу

“自动电文系统”系指一种计算机程序或者一种电子手段或其他自动手段,用以引发一个行动或者全部或部分地对数据电文或执行生成答复,而无须每次在该系统引发行动或生成答复时由自然人进行复查或干预;
"автоматизированная система сообщений" означает компьютерную программу или электронные или другие автоматизированные средства, используемые для инициирования какой-либо операции или ответа на сообщения данных или действия, полностью или частично, без просмотра или вмешательства со стороны какого-либо физического лица всякий раз, когда этой системой инициируется какая-либо операция или готовится какой-либо ответ;

数据和元数据协议对于帮助改善分布于全球各地的利益攸关方的社区所生成的数据的获取途径和可用性而言必不可少。
Протоколы данных и метаданных во многом способствуют расширению доступа к данным и более широкому использованию данных, производимых сообществом заинтересованных субъектов в различных регионах мира.

然而,如果无意生成的多氯二苯并对二恶英和多氯二联苯并呋喃的持久性污染物含量超出以上A节中所界定的低持久性污染物含量,则所涉固体残留物便应依照第四节G项的规定加以处理。
Однако если содержание СОЗ, обусловленное непреднамеренным образованием ПХДД/ПХДФ, превышает уровень низкого содержания СОЗ, указанный в разделе А, то такие твердые отходы должны обрабатываться в соответствии с разделом IV.G.

此外,为了利用通过摘要生成的文件和资料,毒品和犯罪问题办公室有意建立一个专门的网站,网站包含关于摘要的信息,以及相关案例和有关材料。
Кроме того, чтобы обеспечить доступность материалов и документации, полученных в рамках работы над сборником, ЮНОДК намерено создать специальный веб-сайт, содержащий информацию по сборнику, а также соответствующие дела и относящиеся к ним материалы .

收入生成财产
Приносящая доход собственность

注意到政府间气候变化专门委员会的工作,包括尽管尚无记载已观察到的海洋酸化对海洋生物圈的影响的记录,但海洋的逐渐酸化预期会对海洋贝壳生成生物及其寄生物种产生不利影响的结论,为此鼓励各国迅速进一步对海洋酸化进行研究,特别是执行观察和测量方案
отмечает работу Межправительственной группы экспертов по изменению климата, включая вывод о том, что, хотя последствия наблюдаемого закисления океана для морской биосферы пока документально не установлены, ожидается, что постепенное закисление океана будет сказываться на морских кальцифицирующих организмах и зависящих от них видов, и в этой связи призывает государства в срочном порядке обеспечить проведение дальнейших исследований по закислению океана, особенно программ наблюдения и замеров

建立在大规模生产、消费和垃圾处理基础上的富裕生活方式所带来的城市环境问题包括以迅速、而且不可持续的方式消耗自然资源、尤其是能源、水和粮食、以及大规模污染和废物的生成。
Городские экологические проблемы, обуславливаемые зажиточными моделями поведения, опирающимися на массовое производство, массовое потребление и массовое удаление отходов, связаны с быстрым и неустойчивым потреблением природных ресурсов, особенно энергетических ресурсов, воды и пищи, а также крупномасштабным загрязнением и образованием отходов.

在反应室的较冷区域进行再化合,然后进行淬火处理从而生成简单的分子。
После этого в более низкотемпературной зоне реакционной камеры происходит рекомбинация, за которой следует быстрое охлаждение, ведущее к образованию простых молекул

从这些记录中可以生成两类信息:(a) 从保健设施报告生成的信息,例如,药物使用情况、用品、病床、平均住院天数等;(b) 从诊断、病人特征、治疗措施和存活情况等个人记录生成的信息。
К двум видам информации, которую можно получить из этих источников, относится a) информация из отчета объектов системы здравоохранения, такая как использование лекарственных препаратов, предметы снабжения, число коек и средняя продолжительность госпитализации и b) информация из индивидуальных записей, такая как диагноз, индивидуальные особенности пациента, предписанные процедуры и коэффициенты выздоровления

特设委员会注意到使用“便利”一词在语言学上并不一定正确,在下一次讨论第 # 条草案时需要对其再作审查。
Комитет отметил, что использование словосочетания «оказать содействие тому», возможно, лингвистически некорректно и что этот вопрос необходимо будет рассмотреть вновь при дальнейшем обсуждении статьи

这项计划最令人称奇的发现 是在月球的南极沙克尔顿环形山 探测到很强的氢气信号 那信号非常强, 只有沉淀地下的10万亿吨水才能生成它, 那水是成百上千万年 小行星和彗星撞击遗留物汇聚而成
И самой удивительной вещью, найденной этой миссией, были сильные признаки водорода в кратере Шеклтона на южном полюсе Луны.

到现在为止,我们做了推断,也做了预测 现在我们要生成动作了
Мы сделали выводы, мы сделали прогнозы, теперь необходимо произвести действия.

如果您移除了某个字段,则在该时间点之后生成和传送的数据传输文件便不会包含该字段的数据。
Если вы удалите какое-либо поле, данные из него не будут включены в созданные и отправленные после этого файлы передачи данных.

根据上述分析、并利用其各项现行方案和网络,环境署正在针对与住家和工业废物有关的问题和机会开展活动,其目标包括下列各项:首先,减少住家和工业废物的生成量及其毒性和与之接触的程度;第二,通过促进减少、再使用、再循环和修复活动、以及从土地填埋作业中获取能源(“废物变能源”)促进采用整体型循环经济模式。
Основываясь на итогах проведенного анализа и развивая имеющиеся у нее программы и сети, ЮНЕП занимается решением проблем и изучением возможностей в сфере бытовых и промышленных отходов в интересах достижения следующих целей: во‐первых, сократить объемы и снизить токсичность бытовых и промышленных отходов и повысить их изоляцию; и, во‐вторых, содействовать внедрению экономики замкнутого цикла за счет поддержки мер по сокращению объемов, повторному использованию, рециркуляции и ремонту, а также по производству энергии путем использования ресурсов со свалок («энергия из отходов»).

“(a)“数据电文”系指经由电子手段、光学手段或类似手段生成、储存或传递的信息,这些手段包括但不限于电子数据交换(EDI)、电子邮件、电报、电传或传真
"а) "сообщение данных" означает информацию, подготовленную, отправленную, полученную или хранимую с помощью электронных, оптических или аналогичных средств, включая электронный обмен данными (ЭДИ), электронную почту, телеграмму, телекс или телефакс, но не ограничиваясь ими

在这方面,应当指出,是否备有本地内容对本地和国际互联网通讯量的生成有着重要影响,因而与互联网利用和投资者愿意建立能力等直接相关。
В этой связи следует отметить, что наличие местной информационной составляющей оказывает важное воздействие на генерирование как местного, так и международного трафика в Интернете и, следовательно, непосредственно связано с распространением Интернета и с готовностью инвесторов наращивать мощности

一些代表团认为,用来实现生成或传递电子通信所要达到的目的的方法必须具有可靠性这一概念使那些希望利用各种不同的身份鉴别方法,又不愿意被更高的标准约束的当事人产生了一定的信心。
Некоторые делегации высказали мнение о том, что принцип надежности метода, используемого для цели, с которой электронное сообщение было подготовлено или передано, позволяет в какой-то степени вызывать доверие у сторон, готовых воспользоваться различными методами идентифика-ции, но не желающих связывать себя более высо-кими стандартами

请求应以被请求缔约国能接受的语文以书面形式提出,或在可能情况下以能够生成书面记录的任何形式提出,但须能使该缔约国鉴定其真伪。
Просьбы направляются в письменной форме или, если это возможно, с помощью любых средств, предоставляющих возможность составить письменную запись, на языке, приемлемом для запрашиваемого Государства–участника, при условиях, позволяющих этому Государству–участнику установить аутентичность.

可持续性交通是控制排放量和废弃物在地球的可承受力之内,利用可再生资源,使其在可再生或低于其可再生速度之下,并且其发展速度要不低于不可再生资源的繁衍速度,同时最大限度地减少对土地的影响和噪音的生成。
Минимизирует выбросы и отходы на уровне возможности природы поглощать их, использует возобновляемые ресурсы на уровне или ниже темпа их восстановления, использует невозобновляемые ресурсы на уровне или ниже темпов развития возобновляемых заменителей, сводит к минимуму воздействие на занимаемую землю, заботится о снижении шума.

经社部的工作主要涉及三个相互关联的领域:(一) 汇编、生成和分析多种经济、社会和环境数据与信息,供联合国会员国在审查共同问题和评价政策选择时使用;(二) 提供便利,协助会员国在许多政府间机构内进行谈判,商议共同应对现有的或新出现的全球挑战的行动策略;(三) 向有关政府提供咨询意见,建议如何将联合国各次会议和首脑会议制定的政策框架转化为国家一级的方案,并提供技术援助协助国家能力建设。
Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций является жизненно важным органом согласования глобальной политики в экономической, социальной и экологической областях и действий стран