生成树 oor Russies

生成树

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Остовное дерево

voorbeelde

一棵树如果能随风弯曲,就算风再大也不会被吹倒。
Если дерево гнется от ветра, скорее всего, оно не сломается во время бури.

这两个实体之间还交换了信息并就制定一个关于发展阿拉伯树胶生产的商品共同基金项目和一个关于在旱地恢复中使用产胶的金合欢树的《荒漠化公约》项目进行了磋商,目的是在两个项目之间建立联系和互补作用。
Обе организации также обмениваются информацией и проводят консультации по вопросу о разработке проекта ОФСТ по развитию производства смолы аравийской акации и проекта КБОООН по использованию аравийских акаций для реабилитации засушливых земель с целью налаживания связей и обеспечения взаимодополняемости между двумя проектами

在住棚节期间,人们挥舞棕榈树的枝子。 这使我们想起耶稣死前不久骑驴进入耶路撒冷的情景。 当时虽然不是住棚节而是逾越节之前,群众却挥舞着棕榈树的枝子,夹道欢迎耶稣。(
Обычай махать пальмовыми ветвями во время праздника напоминает о том, как множество людей махали пальмовыми ветвями, когда незадолго до своей смерти Иисус въезжал в Иерусалим, хотя это было перед Пасхой, а не во время Праздника шалашей (Ин 12:12, 13).

对接受评审的学习型组织的评估:(a) 成果、学习和问责制文化在本组织的深入扎根情况;(b) 可能从评价工作中受益最多的那些人对评价的利用情况(双圈学习);(c) 共享信息和围绕基于证据的信息发展实践社区;(d) 评价职能的适应性及持续变革和自我更新,在产生知识和为促进发展评价作贡献方面具有创造性和生成性;以及(e) 与其他监督和知识生成职能建立战略联系和协调。
Анализ самообучающейся организации охватывал следующие вопросы: a) насколько прочно укоренилась в организации культура, ориентированная на результаты, самообучение и подотчетность; b) использование результатов оценки теми, кто может извлечь наибольшую пользу из оценки (обучение по принципу «двойной петли»); c) обмен информацией и формирование сообществ специалистов-практиков на основе фактологической информации; d) способность к адаптации, непрерывное преобразование и самообновление функции и способность созидать и генерировать знания, а также вносить свой вклад в продвижение оценки деятельности в области развития; и e) налаживание стратегических связей и взаимодействия с другими функциями надзора и генерирования знаний.

本报告择要说明了在人权高专办组织的磋商过程中,就研究制订种族平等指数的可能性生成的知识和投入的状况。
В настоящем докладе содержится краткая информация о накопленных знаниях и материалах, представленных в ходе консультаций, организованных УВКПЧ с целью рассмотрения возможности разработки индекса расового равенства

这种草药长在果阿天然森林地区的树上。 对草药进行新鲜配制、制作,每天服用,可以增强病人的生命力,使体内免疫系统迅速修复。
Если употреблять это лекарство в свежем виде ежедневно, увеличивается уровень жизненной силы пациента, что позволяет быстро восстановить иммунную систему человека

通过数字图书馆和研究链接网络,促进了对贸发会议所生成的知识的传播。
Благодаря созданию электронной библиотеки и сети связей между исследовательскими учреждениями было расширено распространение знаний, накопленных в ЮНКТАД.

细胞生成率会随着我们变老而降低, 但它仍会生成。
Темпы нейрогенза будут с возрастом сокращаться, но он всё ещё будет происходить.

据《印度时报》指出,1954/1955年间竹树曾经开花,当地在1957年随即发生饥荒。
Как упоминается в «Таймс оф Индиа», голод наступил в 1957 году после цветения бамбука в 1954/1955 году.

17 上帝对亚当说:“你既听从你妻子的话,吃了我吩咐+你不可吃的那棵树上的果子,地就要因你而遭受咒诅+。
17 А Адаму он сказал: «Так как ты послушался голоса твоей жены и ел с дерева, о котором я тебе повелел+: „Не ешь с него“, проклята из-за тебя земля+.

很多实验室都使用通风橱。 它可以将化学反应中生成的废气抽出, 并引入新鲜空气, 避免实验室中人员中毒 。
Вытяжные шкафы используются для удаления газов, образуемых в результате химических реакций, из помещения в атмосферу

弘树 我 现在 还 在 和 天空 恋爱
Я по прежнему люблю голубые небеса.

“自动电文系统”系指一种计算机程序或者一种电子手段或其他自动手段,用以引发一个行动或者全部或部分地对数据电文或执行生成答复,而无须每次在该系统引发行动或生成答复时由自然人进行复查或干预;
"автоматизированная система сообщений" означает компьютерную программу или электронные или другие автоматизированные средства, используемые для инициирования какой-либо операции или ответа на сообщения данных или действия, полностью или частично, без просмотра или вмешательства со стороны какого-либо физического лица всякий раз, когда этой системой инициируется какая-либо операция или готовится какой-либо ответ;

数据和元数据协议对于帮助改善分布于全球各地的利益攸关方的社区所生成的数据的获取途径和可用性而言必不可少。
Протоколы данных и метаданных во многом способствуют расширению доступа к данным и более широкому использованию данных, производимых сообществом заинтересованных субъектов в различных регионах мира.

然而,如果无意生成的多氯二苯并对二恶英和多氯二联苯并呋喃的持久性污染物含量超出以上A节中所界定的低持久性污染物含量,则所涉固体残留物便应依照第四节G项的规定加以处理。
Однако если содержание СОЗ, обусловленное непреднамеренным образованием ПХДД/ПХДФ, превышает уровень низкого содержания СОЗ, указанный в разделе А, то такие твердые отходы должны обрабатываться в соответствии с разделом IV.G.

大綱工具可讓您透過樹狀檢視瀏覽文件中的元素。
Структурный редактор показывает схему всех элементов документа в виде дерева.

此外,为了利用通过摘要生成的文件和资料,毒品和犯罪问题办公室有意建立一个专门的网站,网站包含关于摘要的信息,以及相关案例和有关材料。
Кроме того, чтобы обеспечить доступность материалов и документации, полученных в рамках работы над сборником, ЮНОДК намерено создать специальный веб-сайт, содержащий информацию по сборнику, а также соответствующие дела и относящиеся к ним материалы .

结果是这个树大致上是平衡的。
Результатом является то, что дерево примерно сбалансировано.

他们在圆洞的底部种葡萄树和无花果树,然后在泥土上铺一层火山灰,以防止水分蒸发。
Они сажают виноградную лозу или инжир в ямку, а затем, чтобы влага из почвы не испарялась, засыпают ее слоем вулканического пепла.

哥伦比亚依然占世界古柯树种植面积的51%;排在该国之后的是秘鲁(32%)和玻利维亚(18%)(见图3)。
На Колумбию по-прежнему приходится 51 процент культивирования кокаинового куста в мире; за этой страной следует Перу (32 процента) и Боливия (18 процентов) (см. диаграмму 3).

收入生成财产
Приносящая доход собственность

有一天晚上他们在稻田被抓,随后他们被带到村委会,在那里他们遭受了殴打和酷刑,包括被吊在树上,被热水泼,被打脚底板。[
Однажды вечером они были пойманы в рисовом поле, после чего приведены на совет деревни, где подверглись избиениям и пыткам, в том числе подвешиванию на дереве, обливанию горячей водой и ударам по подошвам ног[footnoteRef:6].

注意到政府间气候变化专门委员会的工作,包括尽管尚无记载已观察到的海洋酸化对海洋生物圈的影响的记录,但海洋的逐渐酸化预期会对海洋贝壳生成生物及其寄生物种产生不利影响的结论,为此鼓励各国迅速进一步对海洋酸化进行研究,特别是执行观察和测量方案
отмечает работу Межправительственной группы экспертов по изменению климата, включая вывод о том, что, хотя последствия наблюдаемого закисления океана для морской биосферы пока документально не установлены, ожидается, что постепенное закисление океана будет сказываться на морских кальцифицирующих организмах и зависящих от них видов, и в этой связи призывает государства в срочном порядке обеспечить проведение дальнейших исследований по закислению океана, особенно программ наблюдения и замеров

不過 你 一定 會 喜歡 他 放在 外面 的 鮮花 盛開 的 紫葳 樹
Но тебе должны понравиться цветущие полисандровые деревья, которые он посадил возле игровых полей.

建立在大规模生产、消费和垃圾处理基础上的富裕生活方式所带来的城市环境问题包括以迅速、而且不可持续的方式消耗自然资源、尤其是能源、水和粮食、以及大规模污染和废物的生成。
Городские экологические проблемы, обуславливаемые зажиточными моделями поведения, опирающимися на массовое производство, массовое потребление и массовое удаление отходов, связаны с быстрым и неустойчивым потреблением природных ресурсов, особенно энергетических ресурсов, воды и пищи, а также крупномасштабным загрязнением и образованием отходов.