秋天 oor Russies

秋天

/tɕʰiu˧˧tʰĩ˥˥/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

осень

[ о́сень ]

naamwoord vroulike

время года

春天和秋天你更喜欢哪一个?
Тебе больше весна нравится или осень?

осенью

[ о́сенью ]

naamwoord

春天和秋天你更喜欢哪一个?
Тебе больше весна нравится или осень?

voorbeelde

因此,在这个时候,在工作繁忙阶段结束和节假期开始之时,我要感谢秘书处协助我们今年秋天大会工作的所有成员。
Поэтому по завершении рабочего периода и в самом начале череды праздников я благодарю всех сотрудников Секретариата, которые помогли нам в нашей работе в Генеральной Ассамблее этой осенью

手稿其中的10页,标明的日期是1925年秋天,讲述了科尔尼洛夫叛乱和彼得格勒革命事件。
Среди них сохранились 10 страниц, датированных осенью 1925 года, в которых рассказывается об отказе казачьего полка подчиниться Корнилову и выступить в Петроград на подавление революции.

目前正在编写对《接纳庇护寻求者和移民融入社会法》的修正案,而政府计划于2010年秋天向议会提交该项法案。
В настоящее время разрабатываются поправки к Закону о принятии просителей убежища и интеграции иммигрантов, причем правительство планирует представить соответствующий законопроект на рассмотрение парламента осенью 2010 года.

今年秋天,斯洛伐克有希望当选为世界和平与安全的最高捍卫者联合国安全理事会成员并在该机构中任职两年。
Ну а этой осенью Словакия, как хотелось бы надеяться, будет избрана членом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и будет в течение двух лет заседать в этом органе, который является высшим блюстителем мира и безопасности на планете.

秋天的月亮是美丽的。
Луна осенью прекрасна.

秋天到了,樹葉也開始落下。
Пришла осень, и листья начали опадать.

今年秋天,我们将第一次以英语举办培训课程。
Осенью этого года мы проведем на английском языке первый цикл курса по этой теме.

事实上,它们在去年秋天已波及我国南部地区,表现出这一冲突对周围地区造成威胁的现实,并表现出一种可能性,即它可能再次引发各种事件,破坏正在努力进行区域合作并改善其人民生活的和平社会。
Осенью прошлого года эти действия перекинулись на южные районы моей страны, продемонстрировав тем самым реальность той угрозы, которую создает этот конфликт для прилегающего района, и возможность того, что он вновь может повлечь за собой события, которые могут нарушить мирную жизнь обществ, пытающихся наладить региональное сотрудничество и улучшить жизнь своих народов

因此,我们期待着在今年秋天的缔约国大会上收到关于法院外联方案的综合战略。
Поэтому мы надеемся, что на Ассамблее государств-участников, которая состоится этой осенью, нам будет представлена комплексная стратегия информационно-разъяснительной деятельности Суда.

年秋天,政府任命了一个罗姆人问题代表团,负责改善罗姆人在瑞典的境遇。
Осенью # года правительство создало рабочую группу по проблемам народности рома и поставило перед ней задачу улучшить положение рома в Швеции

根据咨询小组的职权范围,到2008年秋天,三分之一的人员将进行轮换。
В соответствии с кругом ведения консультативной группы одна треть ее членов будет заменена к осени 2008 года.

我们期待着今年秋天根据黎巴嫩宪法,在没有外国干预的情况下举行同样自由、公正及和平的总统选举。
Мы ожидаем таких же свободных, справедливых, и мирных президентских выборов осенью этого года, которые будут проводиться в соответствии с конституцией Ливана и будут свободными от иностранного вмешательства.

自从去年秋天金融危机席卷全球之后,要求国际货币基金组织提供贷款的国家在它的门口排起了长队。
С тех пор, как прошлой осенью кризис стал глобальным, страны начали ломиться в двери МВФ.

工作组将收到一份非文件,其中载有按照联合国秘书长的指示编写的 # 两年期贸发会议工作方案初稿,以及 # 年秋天在成员国之间进行的有关 # 两年期拟议出版物的事先调查结果。
Рабочей группе будет представлен неофициальный документ, содержащий первый проект программы работы ЮНКТАД на двухгодичный период # годов, подготовленный в соответствии с указаниями Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, а также результаты предварительного обзора предлагаемых публикаций на двухгодичный период # годов, проведенного среди государств-членов осенью # года

让 我 和 这 世界 隔离 简直 像是 独禁室 秋天 也 一样
Я остерегался... зимних холодов на Восточном побережье.

直至1937年秋天肖洛霍夫才将第7卷创作完毕;自1937年11月至1938年3月《静静的顿河》的第7卷刊登在《新世界》杂志上。
Лишь к осени 1937 года Шолохову удалось закончить 7 часть; и с ноября 1937-го по март 1938-го она была напечатана в «Новом мире».

从去年秋天开始,我们进行了发射试验,以测试这一导弹防御系统能否在实际当中可靠地拦截弹道导弹。
С осени прошлого года мы проводим летные испытания, чтобы выяснить, действительно ли эта система НПРО может надежно перехватывать баллистические ракеты.

纽约-今年秋天,大学会将一个神话作为事实教给几万名大学生。
НЬЮ-ЙОРК – Этой осенью тысячам студентам колледжей будут миф преподносить как факт.

我相信未来的三天将取得重大成果,这将在特别委员会于 # 月进行审议时至秋天举行的大会上向这个进程提供资料,而最重要的是,在执行阶段这样做。
Я уверен, что в течение следующих трех дней будут достигнуты важные результаты, которые обогатят этот процесс по мере его развития в рамках работы Специального комитета в июне, Генеральной Ассамблеи осенью, и, что наиболее важно, все это завершится практическим осуществлением

欧洲联盟希望在今年秋天看到分摊比额表有所改动。
Европейскому союзу хотелось бы, чтобы в шкалу начисляемых взносов этой осенью были внесены некоторые изменения.

房地产泡沫到去年秋天终于破裂,背负着巨额抵押权的银行开始上报巨额亏损,有时其数目大得足以使银行本身面临破产,贝尔史登公司的情况即是一例。
Прошедшей осенью жилищный пузырь начал взрываться, и банки, будучи держателями большого количества ипотек, стали декларировать огромные потери, порой большие настолько, чтобы разрушить сам банк, как это произошло в случае с «Bear Stearns».

我们期待着秘书长今年秋天提交的下一份报告,并期待届时再次有机会向安理会通报该报告的主要结果。
Мы будем ждать следующего доклада Генерального секретаря, который выйдет осенью, и новой возможности выступить после этого в Совете с брифингом по его основным выводам

联邦议会在 # 年秋天第十四届会议开始工作时成立了人权和人道主义援助委员会。
доклады федерального правительства о правах человека

巨浪似的、棉花似的白云,宣告晴朗的春日、夏日;秋天羊毛般的浮云,俨如一件大披风,诉说冬天将至。
По всему миру открываются величественные и красочные небесные панорамы.

春天和秋天,你更喜欢哪个?
Какое время года тебе нравится больше, весна или осень?