科普 oor Russies

科普

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

научно-популярный

adjektief

中国已建成科普网站100多个,专业性科普网站数十个。
В Китае уже открыто более 100 научно-популярных вебсайтов, а также несколько десятков более специализированных сайтов.

voorbeelde

年以后,年均出版科普图书约 # 种。 中国每年出版的科普读物达 # 种。
После # года объем научных публикаций увеличивался в среднем на # наименований в год, а в настоящее время их ежегодный прирост составляет от # до # наименований

欧洲联盟作为单一成员参加了金伯利进程,它首先要欢迎斯瓦科普蒙德全体会议取得的成果,因为它们体现了金伯利进程作为防止钻石助长冲突的一个创新工具有进一步适应的能力。
Европейский союз, принимающий участие в Кимберлийском процессе в качестве единого члена, хотел бы сначала с удовлетворением отметить результаты свакопмундской пленарной встречи, поскольку они продемонстрировали способность Кимберлийского процесса адаптироваться далее в качестве одного из новаторских средств, с тем чтобы препятствовать разжиганию алмазами конфликтов.

在埃及对科普特教徒及其礼拜场所和在南斯拉夫对天主教派、基督复临派、卫立公会和拿撒勒派教徒的袭击也属于这种情况。
Так было также в случае насилия в отношении христиан-коптов и их культовых сооружений в Египте, нападений на католические, адвентистские, методистские и назарейские церкви в Югославии

从 # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日,法国Rhônes-Alpes地区与“互动、语料库、学习、陈述”、皮埃尔加德特研究所、格勒诺布尔大学第三方言中心、动态语言、人类学研究中心和国立教育研究所等多个伙伴合作,组织了名为“罗纳-阿尔卑斯(欧西坦语、弗朗科普罗文萨语)的语言实践和语言政策”的调查,概述出了该地区土著语文中的社会语言学做法。
Проведенное в период с # января по # октября # года регионом Рона-Альпы (Франция) в сотрудничестве с многочисленными партнерами (организация «Взаимодействие, корпус, обучение, представление», Институт Пьера Гардетта, Центр диалектологии Гренобльского университета # организация «Динамика языка», Центр антропологических исследований и изысканий и Национальный институт педагогических исследований) обследование под названием «Лингвистическая практика в регионе Рона-Альпы (окситанский, франко-провансальский) и лингвистическая политика» обрисовало социолингвистическую практику в отношении языков коренного населения в этом регионе

向现场派出更多的农业领域的女科普人员。
привлечение к пропагандистской работе на местах большего числа женщин, занятых в сельском хозяйстве

又鼓励金伯利进程依照第65/137号决议规定,继续确保推进在西非实施金伯利进程证书制度方面取得的进展,并赞赏地注意到几内亚根据2009年“关于几内亚的斯瓦科普蒙德行政决定”,努力加强其证书制度;5
рекомендует также Кимберлийскому процессу продолжать обеспечивать в соответствии с резолюцией 65/137 принятие последующих мер в связи с прогрессом, достигнутым в деле применения Схемы сертификации Кимберлийского процесса в Западной Африке, и с удовлетворением отмечает усилия Гвинеи по укреплению ее системы сертификации согласно принятому в Свакопмунде в 2009 году административному решению по Гвинее5;

我也了解到我们最可敬的 教育改革家们, 像阿恩 · 邓肯,美国前教育部长, 或温蒂 · 科普, “为美国而教”组织的创始人, 从未像我那样参加内城的公立学校。
Я также узнал, что наши самые восхитительные реформаторы образования, люди вроде Арне Дункана, девятого министра образования США, или Венди Копп, основательницы «Teach For America», никогда не посещали бесплатных городских школ вроде моей.

英国海洋科学研究所外事主任,负责为所有海洋学学科建立产业-科技和政策-科技伙伴关系,鼓励发展国际伙伴关系,管理国际项目、财务和资源规划、技术转让、科普教育。
Глава департамента внешних сношений, Институт океанографических наук, Соединенное Королевство – ответственный за развитие партнерских связей по линии "промышленность – наука" и "политика – наука" для всех океанографических дисциплин, стимулирование международного партнерства и управление международными проектами, планирование финансовых средств и ресурсов, передача технологий, публичное восприятие науки

例如,在一部科普特语抄本中,约翰福音的部分内容就被抄写“在一本好像是希腊算术课的练习本上”。
Например, одна коптская рукопись, содержащая часть Евангелия от Иоанна, написана, «очевидно, в тетради по математике греческого ученика».

年成立了中国科协振华基金会(后更名为中国科学技术发展基金会),设立包括高士其科普基金、茅以升科技发展基金、孙越琦科技教育基金、中国青少年 # 世纪科学基金等 # 个专项基金 # 年共资助各类科普活动 # 项,资助总额 # 万元,占全年专项资助额的近 # %。
В # году были созданы Китайский фонд науки и национального обновления (в настоящее время он носит название Китайский фонд развития науки и техники) и # специальных фонда, в том числе Фонд популярной науки им

接着的星期六早上,接近8时正的时候,塞尔特斯伯特利的一位弟兄上班途中,碰见另一位伯特利家庭的成员,现今在匈牙利服务的卡尔海因茨·哈特科普夫。
В субботу утром на той же неделе в Зельтерсе один вефилец шел к восьми часам на работу и по пути встретил другого члена вефильской семьи, Карлхайнца Харткопфа, который сейчас служит в Венгрии.

在新闻、纪实性、科普性和艺术性节目中发布过于血腥或令人不适的内容时,请务必提供充足的信息,帮助观众了解相关情况。
Если такой контент содержится в размещаемых вами новостных, исторических, научных или художественных материалах, сопроводите его необходимыми пояснениями, чтобы пользователи могли понять его цель.

又鼓励金伯利进程依照第65/137号决议规定,继续确保推进在西非实施金伯利进程证书制度方面取得的进展,并赞赏地注意到几内亚根据2009年“关于几内亚的斯瓦科普蒙德行政决定”,努力加强其证书制度;5
рекомендует также Кимберлийскому процессу продолжать обеспечивать в соответствии с резолюцией 65/137 принятие последующих мер в связи с прогрессом, достигнутым в деле применения Схемы сертификации Кимберлийского процесса в Западной Африке, и с удовлетворением отмечает усилия Гвинеи по укреплению ее системы сертификации согласно принятому в Свакопмунде в 2009 году административному решению по Гвинее;

特别报告员就以下事项于2002年3月1日致函埃及政府;据说,2002年2月10日,科普特基督教徒在El-Minya附近一所新建教堂中举行第一场弥撒时,一群穆斯林似乎被教堂的钟声惹恼,向他们频频投掷石块和燃烧弹。
1 марта 2002 года Специальный докладчик направил правительству Египта сообщение, в котором говорилось, что христиане-копты, собравшиеся 10 февраля 2002 года на первую мессу в своей новой церкви близ Эль-Миньи, были якобы забросаны камнями и бутылками с зажигательной смесью группой мусульман, которых, судя по всему, раздражал звон церковных колоколов.

选定100个“青少年科技教育基地”,认定200个“全国科普教育基地”等。
Было сформировано 100 научно-технических учебных центров для молодежи, а также 200 национальных центров популяризации научно-технических знаний.

除其他外,这些人还包括:负责指挥总统卫队的部长克洛德·皮维上尉(科普兰)和卫生部长阿卜杜拉·耶谢里夫·迪亚比上校。
Среди них фигурируют, в частности, Министр по вопросам безопасности Президента капитан Клод Пиви (по прозвищу Коплан) и Министр здравоохранения полковник Абдулэй Шериф Диаби.

年 # 月 # 日,据报道,一名应基督教感恩派之邀住在巴库的俄罗斯妇女妮娜·科普采娃在警察强迫她签署一份从事“宗教宣传”的坦白交待之后被逐出阿塞拜疆。
апреля # года Нина Коптева, русская женщина, проживавшая в Баку по приглашению Протестантской церкви Великой Милости, как сообщалось, была насильно депортирована из Азербайджана после того, как полиция якобы заставила ее подписать признание в том, что она занималась распространением "религиозной пропаганды"

系统支持斯洛文尼亚语和其他语文的专业和科学期刊及科普期刊,对象是特殊人群和一般公众,包括年轻人
обеспечивается систематическая поддержка специальных, научных и научно-популярных изданий на словенском и других языках, предназначенных для специалистов и населения в целом, включая молодежь

许多不同译本相继面世,包括亚美尼亚语、科普特语、格鲁吉亚语、古叙利亚语的译本。
Постепенно были сделаны переводы на множество языков, таких, как армянский, грузинский, коптский и сирийский.

注意到2009年11月2日至5日在纳米比亚斯瓦科普蒙德举行的金伯利进程全体会议的协商一致成果,
отмечая консенсусные итоги пленарной встречи Кимберлийского процесса, состоявшейся 2–5 ноября 2009 года в Свакопмунде (Намибия),

科普 斯 谢谢 你
Кафеус, спасибо.

科普特历纪年与纪月与埃塞俄比亚曆一致,但其计数与名称不同。
Его годы и месяцы совпадают с годами и месяцами эфиопского календаря, но имеют разные номера и названия.

在斯科普理市,以罗姆人居民为主的社区已经开始建造一座初中学校。
В муниципалитете в Скопье, где большинство населения составляет рома, начато строительство средней школы.

中央财政增加了对科普的投入,其他部门也都划拨一定经费用于本行业领域科学技术普及活动。
Центральные финансовые органы увеличили объем инвестиций на цели популяризации науки, а другие департаменты создали для этой цели специальные фонды в сферах своей компетенции

卡蒙先生(以色列)(以英语发言):在披露了哈马斯拥有伊朗制造的新改进的火箭弹这一情况两天后,并在发生了截获载有准备向以色列居民区发射的数百吨火箭弹和弹药的“佛朗科普”号船这一严重事件一天后,我们在一个小时前刚刚向安全理事会提出了控诉,本决议草案(A/64/L.11)是对像面临无情恐怖主义威胁的以色列这样的民主国家所面对的现实的一种嘲弄。
Г-н Кармон (Израиль) (говорит по‐английски): Два дня спустя после того, как было обнаружено наличие у ХАМАС усовершенствованных ракет иранского производства, и буквально на следующий день после перехвата корабля «Франкоп», на борту которого находились сотни тонн ракет и боеприпасов, предназначенных для удара по израильским населенным центрам, что является серьезным событием, — мы всего лишь час назад передали нашу жалобу Совету Безопасности, — этот проект резолюции (А/64/L.11) представляет собой насмешку над реальностью, с которой сталкиваются демократические государства, такие как Израиль, подвергающийся беспрестанным террористическим угрозам.