第三者责任 oor Russies
第三者责任
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies
ответственность перед третьей стороной
ответственность третьей стороны
在证明了第三者责任或遵守公共机关的强制措施情况下,经营人所负费用得以偿还。
Если будут доказаны ответственность третьей стороны или факт осуществления обязательных мер, предписанных государственными органами, оператор сможет получить возмещение понесенных издержек.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
年以来大会各项决议和联合国责任机关提出的建议都已贯彻和执行。
По большей части в хорошей формеMultiUn MultiUn
违背这类承诺可能会造成转让人对受让人的赔偿责任(见第 # 段)。
Мне кажется, что меня вырветMultiUn MultiUn
因此,突尼斯今天重申决心继续担负起它的责任,推动世界的和平、团结与发展。
Пожалуйста передай новости про агента Неша, с тех пор, по некоторым причинам, он чувствовал что встреча была дополнительной?UN-2 UN-2
外勤支助部表示,它将考虑在人力资源管理计分卡框架或外勤部出版的每月外勤人员配置统计资料中纳入一个用于跟踪外地特派团责任区内工作人员部署和地理分布情况的指标。
Дело в том, кто пойдёт в тюрьму, а кто- нетUN-2 UN-2
阿富汗必须承担对建立一个安全、繁荣、进步和民主的阿富汗的主要责任。
Он американский патриотUN-2 UN-2
强调各职司委员会经授权后,应继续担负审查和评估在执行联合国会议文件方面取得进展的首要责任,但其工作方法要有新的重点;
Ты не представляешь, через что я прошлаUN-2 UN-2
国际社会不应当容忍这类无法、无责任的现象。
Ты должен знать, что я полностью доверяю тебеMultiUn MultiUn
但是,不能把此种收入的获得与否取决于第三者的某种行动视为切断伊拉克入侵和占领科威特与特定收入损失之间因果关系的因素。
Теперь я опоздала, я раздражена и неудовлетворенаMultiUn MultiUn
吁请所有缔约国继续采取有效步骤,根据共同而有区别的责任原则履行其根据《联合国框架公约》作出的承诺;
Я стараюсь стать лучше и я нашел то, что я думаю может мне помочьUN-2 UN-2
各当事方--武装集团和武装者,对于他们对平民和境内流离失所者在各级犯下的行为都极端不负责任。
И сейчас я тебе говорю, что всё будет в порядкеMultiUn MultiUn
我们现在的共同责任是继续严守承诺和履行保证。
Не на того напали.Все так говорят. Взяточничеством занимаетесь?MultiUn MultiUn
新西兰履行的是一种国家责任,托克劳对岛民的日常生活几乎没有任何影响。
Я сделала кексы с помощью специальной смесиMultiUn MultiUn
委员会在其报告(见 # )第 # 段说明安全理事会第 # 号决议规定委员会的任务如下:调查关于各当事方在达尔富尔违反国际人道主义法和人权法的报告;确定是否曾经发生种族灭绝行为;并查明此类违法行为的实施者,以确保追究其责任。
Извините, но такого здесь нетMultiUn MultiUn
在后续落实及审查社会发展问题世界首脑会议上所作各项承诺以及联大第二十四届特别会议所商定的进一步倡议的执行情况方面,委员会在国际一级担负主要责任。
Шоу написал ее в # годуUN-2 UN-2
在此之后她回顾说,美国政府已向难民事务高级专员办事处提供了近 # 亿美元,这证明美国坚持多边主义,并重视联合国这个惟一担负保护难民职责的机构,尽管保护难民的首要责任落在各收容国肩上。
Она сказала, что очень нужно тебя видеть.Я сказал, чтоб ждалаMultiUn MultiUn
回顾过渡当局负有保护中非共和国平民的首要责任,
" Ромеро "- официальная работа со светлым будущим!UN-2 UN-2
安全理事会负有维持国际和平与安全的首要职责,但是我们认识到,归根结底,每个国家负有最终责任建立能够在国内确保和平与稳定的机构。
А это не может подождать, пока ты не выйдешь в коридор?MultiUn MultiUn
我们 首先 声明, 我们 不是 在 追究责任.
Я ещё не готов сменить усыпальницу своей покойной подруги на твои ... утренние шалостиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
格鲁吉亚外交部对在被占领土发生的又一起挑衅行径表示极度关注和强烈抗议,并重申,所有其他罪恶行径的全部责任应由俄罗斯联邦承担。
Вот, что я говорю своим клиентамUN-2 UN-2
我们认为,以色列必须对这一罪恶行径承担全部责任并采取补救措施。
Но все они были учениками моего отцаUN-2 UN-2
审议大会强调必须在国家和国际两级建立有效的核损害责任机制,以确保就辐射事故或运输放射性材料、包括海上运输过程中的事件造成的人员、财产和环境损害及实际经济损失提供迅速和足够的赔偿,并指出核责任、包括严格和排他责任原则适用于核事故或运输放射性材料过程中的核事件。
С вашим оружием-не знаюUN-2 UN-2
我们意识到,在面临新挑战的同时,我们大洲正处于发展的关键阶段,非洲应承担自己的责任,非洲领导人已采取一些政治行动,旨在解决冲突,应对给非洲建立对话和行动的新论坛的巨大挑战。
Давай присядь.Я сделаю стакан чая.- ПожалуйстаUN-2 UN-2
敦促会员国采取措施,包括酌情通过适当的立法,从所有方面将滥用技术实施性剥削儿童罪定为刑事犯罪,并考虑按照国内法和国际法采取适当措施,识别并清除互联网上已知的性虐待儿童图像,并便利查明对虐待或剥削儿童负有责任的人;
Джефф развеивал мою скукуUN-2 UN-2
四 # 咨询委员会回顾它的评论,即:将该次级方案的责任在两性平等和提高妇女地位问题特别顾问办公室和提高妇女地位司之间分开,缺乏明晰性,也没有提供明确的领导( # dd # 第 # 段)。
Проклет биоMultiUn MultiUn
预计工作组将在其第十八届会议上按所列出的顺序审议或继续审议[全程或部分途程][海上]货物运输公约草案(“公约草案”或“文书草案”)中的下述问题:运输单证和电子运输记录(续);迟延(续);赔偿责任限制,包括第 # 条草案“对限额的修正”;诉讼权和诉讼时效;最后条款,包括与其他公约的关系和共同海损。 工作组似宜把管辖权和仲裁问题留到本届会议第二周开始时审议。
Я не смогла его отговоритьMultiUn MultiUn
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.