第三者效应 oor Russies
第三者效应
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies
привнесенность
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
但是,不能把此种收入的获得与否取决于第三者的某种行动视为切断伊拉克入侵和占领科威特与特定收入损失之间因果关系的因素。
Что ты делаешь?MultiUn MultiUn
为了实现这一目标,这些国家应要求本国资源部门加强与非资源部门的联系和互补性,以鼓励技术和知识的外溢效应,以及为增加出口促进多样化。
Если уж бедняки не будут справедливы друг к другу, то чего ждать от всех остальных?UN-2 UN-2
公司外包的原因包括降低成本;改进服务质量;获得每周 # 天每天 # 小时的服务提供能力;获得更广泛的资源和来源;在新的市场中发挥品牌效应;和分散经营风险。
Это прерывателиMultiUn MultiUn
由于环境的外部效应通常并不反映在价格中,因此人们一直对在绿色部门投资存有偏见,并且产品和服务的可持续替代品难以进行竞争。
Бог великий,Склонился он как матерь над ребёнкомUN-2 UN-2
哥斯达黎加认为有必要认真研究这一问题,因为连带效应的任何蔓延都可能影响作为联合国必要根基的集体作主感。
Да, рынок обвалилсяMultiUn MultiUn
无观测效应浓度
Объединения влиятельных людей всегда боролись друг с другом за рычаги властиUN-2 UN-2
如果藻类毒性ErC50[=EC50(生长率)]降至下一个最敏感物种的100多倍以下,因而导致完全基于这一效应的分类,应当考虑这一毒性是否能代表对水生植物的毒性。
Это кольцо я взял у того, кто пролез в мой дом и хотел ограбить меня... и это, по- твоему, не мое кольцо, Волтер?UN-2 UN-2
令人遗憾的是,由于微软利用网络效应来谋取利润最大化而不是惠及用户,它所缔造的世界离完美还有很大的距离。
Девочки, я знаю, как тяжела ваша службаProjectSyndicate ProjectSyndicate
事实上,农业是导致温室效应的部门之一,也是一个经历着气候变化影响的部门。
Слушай, единственное зачем мы отправились туда, был ЛексMultiUn MultiUn
目前正在这些信息的基础上制订有计划的战略性对策,同时确定系统范围的优先事项,建立组织间的协同效应并查明需要采取联合行动的领域。
Нет, я здесь работаюUN-2 UN-2
有与会者指出,工作组在上届会议已审议了第 # 条草案的操作问题(见最近的 # 号文件第 # 段),并指出决定不规定提交第 # 条草案所述通知并不意味着具有特定法律效力,而通过鼓励提出灭失或损坏索赔的货主尽早提交灭失或损坏通知,实际上具有正面效应。
Вздыхает)- Вы знаете, где она живет?MultiUn MultiUn
经济危机产生了一种“新增工人”效应,也就是说妇女加入劳动力以便为家庭增加收入保障,这常迫使她们从事不稳定的工作、成为海外移民工人或面临贩运风险。《
Кровь Анны исцелила егоUN-2 UN-2
必须注意所得出的水生生物的数据不可替代陆生生物数据,因为对水生物种的效应仅能被视为对土居生物的效应,土居生物专门栖息在土壤中的间隙水里(欧洲共同体,2000年)。
Войска Народной Армии на площади Тяньаньмэнь- подавили сопротивление безоружных студентов- ценой сотен жизнейUN-2 UN-2
决议草案A/59/L.64,除提出圣马力诺政府不能赞同的重要因素外,还将带来若干任何国家都不能预计的级联效应,可能限制中小国家参与联合国若干机构工作。
Я рассказала все что знаюUN-2 UN-2
扶持妇女的措施可能产生重要的溢出效应,可能最终使整个国家获得扶持,因为妇女代表一半社会,并教育/照料另一半社会。
Ты спала с ним?UN-2 UN-2
因此,研究需要探索充分发挥联合国的规范性和分析性机构以及各部门,例如经济和社会事务部和联合国贸易和发展会议(贸发会议)与业务机构之间协同效应的方法。
Ты понимаешь... насильникиUN-2 UN-2
援助协调会议也可促进与会者最大限度地提高其援助的协同效应,避免在与会者间出现项目重复。
Он переметнулся к ним!UN-2 UN-2
同样,由于具有持久性和生物累积性的物质在实验室生物组织内需要长时间才能达到最大稳态浓度,如果测试时间较短,物质未能达到生物体内最大浓度时,根据标准毒性测试得出的估计无效应值可能会低估效应阈值。
Это был Хедберг, это за ним я гнался в школе.Хедберг, коллега из СЭПО!UN-2 UN-2
上述的统计研究确定,债务爆炸的最重要因素是银行危机和在持有外币债务的情况下货币贬值带动的负资产负债表效应。
Подожди...... Барни узнал того кто следил за нимUN-2 UN-2
一项连续2年以14 毫克/千克体重/天 、42 毫克/千克体重/天和126 毫克/千克体重/天的剂量饲喂Long-Evans大鼠的研究以任何部位均不存在肿瘤为基础得出无明显有害效应水平为14 毫克/千克体重/天。
Обыскали вокруг, оружия нетUN-2 UN-2
此外,该科将提供战略指导,以确保非核心资源的配置是为了力求与核心资源形成关键的协同增效效应。
Эта занимает # гектаров в английской сельской местностиUN-2 UN-2
卫生部第2326号豁免决议(2000年11月30日)规定:“基于医疗理由或在特别情况下,经第三者要求,可应自愿要求提供绝育服务”。
Мы очень, очень сожалеемUN-2 UN-2
这些讨论将提供一个论坛,评议初级商品交易所如何通过以下方式为发展中国家的商品部门带来一系列广泛的潜在效应:建立市场和扩大进入市场的渠道;在商品部门参加者中增强信心,使他们缔结贸易关系;改善价格发现过程;促进风险管理和获得融资的机会;提升基础设施;改进生产质量。
Так тебе и надоMultiUn MultiUn
会议多次提到,许多正在讨论的问题具有跨领域性质,因此必须通过系统地处理它们之间的相互关系,尽可能地实现协同效应。
Мы убили егоUN-2 UN-2
解释温室效应以及有利于环境的做法的儿童书籍(葡萄牙文、英文)
Время выбирать команду, чувакUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.