编入 oor Russies

编入

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

включение

[ включе́ние ]

naamwoord

一些军事指挥官承认军队里有儿童兵,尽管他们将此归因于前反叛分子被编入乍得军队。
Некоторые из военных командиров признали факт присутствия детей в рядах вооруженных сил, хотя они объясняли это включением бывших мятежников в состав чадской армии

voorbeelde

此外,这些负债在2011年6月30日终了年度的净变动在收入和支出及准备金和基金结余表中作为“未编入预算的应计费用”单列一项。
Кроме того, чистое изменение этих обязательств в течение года, закончившегося 30 июня 2011 года, указано в отдельной строке в качестве «не предусмотренных в бюджете начисленных расходов» в ведомости поступлений и расходов и резервов и остатков средств;

在第112段,委员会重申了先前的建议,即人口基金应将与国家执行支出审计报告有关的所有国家办事处行动计划编入一个综合数据库。
В пункте 112 Комиссия повторно рекомендовала ЮНФПА включить в единую базу данных планы действий всех страновых отделений в отношении докладов ревизоров о результатах проверки расходов по линии национального исполнения.

对协议条款的修改将尽可能编入,并提到适用的意大利法律。
Возможные изменения в условия соглашения будут вноситься со ссылкой на применимое законодательство Италии

这些研究报告连同论坛的结果已经编入《变损失为收益:小岛屿发展中国家与农产品多边贸易自由化》一书( # )。
Эти исследования вместе с итогами форума были обобщены и сведены в книгу, озаглавленную Turning Losses into Gains: SIDS and Multilateral Trade Liberalization in Agriculture (Обращая потери в выигрыш: МОРС и либерализация многосторонней торговли сельскохозяйственной продукцией

(a) 欢迎将2016-2019年编入预算的评价从两年度改为为四年度的提议;
a) согласиться с предлагаемым переходом с двухгодичного к четырехгодичному финансируемому из бюджета плану проведения оценок на 2016–2019 годы;

关于设立350个口译员额(本国一般事务人员),咨询委员会建议核可设置350个口译员额作为本国一般事务人员,并相信日后将对口译员人数的需求进行审查并重新说明理由,以备适时编入2007/08年度预算文件(第41段)
В связи с созданием 350 должностей устных переводчиков (национальные сотрудники категории общего обслуживания) Комитет рекомендует одобрить учреждение этих должностей и выражает надежду на то, что перед представлением бюджетного документа на 2007/08 год будет вновь рассмотрен вопрос о численности устных переводчиков и будут представлены повторные соответствующие обоснования (пункт 41)

批准将分配给非洲和最不发达国家特别协调员办公室的资源和目前的非洲特别任务顾问办公室的资源转拨给新设立的副秘书长兼非洲问题特别顾问办公室,并请秘书长确保将该新办公室编入 # 两年期拟议方案预算,为该办公室扩大的授权分配足够的资源
одобряет передачу ресурсов, выделенных Канцелярии Специального координатора по Африке и наименее развитым странам, и ресурсов нынешней Канцелярии Советника по особым поручениям в Африке новому Управлению заместителя Генерального секретаря, Специального советника по Африке, и просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы новое Управление фигурировало в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период # годов и чтобы были выделены адекватные ресурсы для его расширенного мандата

然而,制定一套条款草案的想法有其优点,特别是因为绝大多数与武装冲突有关的规则都被编入了普遍性条约。
При этом небезынтересна идея разработать проекты статей, тем более что нормы, касающиеся вооруженных конфликтов, в большинстве случаев кодифицированы в универсальных договорах.

注意到如 # 号文件表 # 第二栏所示,编入预算的私营部门司 # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日期间的收入净额为 # 亿美元(经常资源)。
отмечает, что, как показано в колонке # таблицы # документа # в бюджет на период с # января по # декабря # года заложены чистые поступления по линии регулярных ресурсов Отдела по сотрудничеству с частным сектором в объеме # млн. долл. США

未编入预算的服务终了和退休后福利应计费用
Не предусмотренные в бюджете начисленные расходы в связи с выплатами при прекращении службы и после выхода на пенсию

拟议将目前编入喀土穆联络处预算的首席警务联络干事(P-5)员额调到特派团在法希尔总部,担任警察总参谋长(P-5)职位。
Главного офицера полицейской связи (С‐5), должность которого финансируется за счет бюджетных средств Отделения связи в Хартуме, предлагается перевести в штаб миссии в Эль-Фашире и назначить на должность начальника штаба полиции (С‐5).

德国为房地提供的自愿实物捐助,已编入预算。
Учтенный в бюджете добровольный взнос Германии натурой по статье «Аренда помещений».

这些通货膨胀率是依照国际公务员制度委员会公布的专业及以上职类工作地点实际及预期差价调整数乘数、根据当前市场状况确定的一般事务及有关职类的实际的与编入预算的生活费调整数及从《经济学家》中得到的关于消费品价格指数的现有最新资料(包括非员额支出用途)算出的。
Они основаны на установленных Комиссией по международной гражданской службе (КМГС) множителях коррективов по месту службы для категории специалистов и выше, фактических и предусмотренных бюджетом корректировках на разницу в стоимости жизни с учетом преобладающих рыночных условий для категории общего обслуживания и смежных категорий и последних данных об индексах потребительских цен, публикуемых в журнале “The Economist”, в том числе в отношении не связанных с должностями статей расходов.

年 # 月 # 日至 # 年 # 月 # 日期间未编入预算的捐款估计数额如下
Сметный объем не предусмотренных бюджетом взносов за период с # июля # года по # июня # года является следующим

为便于缔约方和观察员参考,本概述也编入第一届《议定书》/《公约》缔约方会议临时议程说明(FCCC/KP/CMP/2005/1)。
Из соображений удобства для Сторон и наблюдателей текст настоящего обзора также приводится в аннотациях к предварительной повестке дня КС/СС 1 (FCCC/KP/CMP/2005/1).

第二种方法得出的是净额,包括未编入预算的服务终了和退休后福利方面的应计费用以及前期收入或支出的任何调整数。
Первый показатель рассчитан на основе поступлений и расходов только текущего двухгодичного периода

因此,草案所列的规则应在何种程度上编入一项法律文书并不明朗。
Поэтому непонятно, следует ли включать предусматриваемые проектом нормы в правовой документ

此外,考虑到由于汤加的年轻人讨厌运动,致使36%的男童和52%的女童超重或肥胖,汤加政府目前正在把体育课编入到学校的课程中,作为一种避免出现与肥胖有关的健康问题的早期干预手段。
Кроме того, правительство, учитывая высокий уровень гиподинамии среди молодых людей Тонга, в результате чего 36 процентов мальчиков и 50 процентов девочек страдают либо избыточным весом, либо ожирением, в настоящее время включает в школьную программу занятия физкультурой в качестве одной из профилактических мер, направленной на предупреждение проблем со здоровьем, связанных с ожирением.

产生差异的原因是国际个体订约人担任特派团司机,特别是在护堤东侧担任司机所需资源未编入预算。
Разница объясняется не заложенными в бюджет расходами на международных индивидуальных подрядчиков, которые будут использоваться в Миссии в качестве водителей, особенно на восточной стороне разделительного вала.

工作组指出,一些政府对提高妇女地位司收到的21份来文中的9份作出了答复,一个政府对上一年编入E/CN.6/2008/SW/ COMM.LIST/42/R号文件的一份关于妇女地位的来文作出了答复。
Рабочая группа отметила, что в ее распоряжении имелись ответы правительств на 9 из 21 сообщения, полученного Отделом по улучшению положения женщин, и ответ одного правительства на полученное в предыдущем году сообщение о положении женщин, которое было включено в документ E/CN.6/2008/SW/COMM.LIST/42/R.

有关资金 编入6.1
Соответствующее финансирование по 6.1

下面楷体字所列出的旅费和培训费用仅编入检察官直属办公室的预算(见上文表A)。
Путевые расходы и расходы на профессиональную подготовку приводятся ниже курсивом и проводятся только по бюджету Собственной канцелярии Прокурора (см. также таблицу А).

c) 基金和信托基金的管理事务协议:现在把这些编入基金和信托基金收入报表为其一部分,期末结余载入“未动用资源结存”。
c) соглашения фондов и целевых фондов о предоставлении управленческих услуг: в настоящее время они представлены как часть ведомости поступлений в фонды и целевые фонды с конечным остатком, отраженным в «остатке неизрасходованных ресурсов»

例如法国建议应完全重新拟订这一条款 而美国认为,该条“应至少编入一项解决争端任择议定书”。
Например, Франция предлагает абсолютно новую формулировку этого положения, а Соединенные Штаты считают, что ее следует «поместить как минимум в факультативный протокол об урегулировании споров»

本项下经费增加 # 美元是由于国际工作人员离职津贴有关的工作人员薪金税实际费用高于编入预算的费用。
Кроме того, на счете Миссии были зарезервированы дополнительные средства для оплаты спорных медицинских счетов, в связи с чем возникли дополнительные потребности по статье «Медицинская помощь и обслуживание» в размере # долл. США