股份 oor Russies

股份

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

акция

[ а́кция ]

naamwoord vroulike

在这一案件中,购买12%股份的付款并不是在这一时间框架内完成的,而是更晚一些。
В данном случае внесение оплаты за 12% акций было осуществлено не в течение установленного срока, а позднее.

пай

naamwoord

在一些州,妇女取得了半数以上的土地股份,鼓励她们从事农业生产和经营活动。
В результате, в отдельных областях женщины получили более половины всех персонифицированных земельных паев для организации сельскохозяйственного производства и предпринимательской деятельности.

авуары

[ авуа́ры ]

naamwoord

许多这些问题的根源是使用境外公司和信托基金掩盖商业股份以及这些公司继续在进行的商业交易和业务。
Многие из этих проблем вытекают из использования офшорных компаний и трастов для прикрытия их авуаров, а также их продолжающихся коммерческих операций и сделок.

квота · активы · вклады · доля собственности · доля участия · доля, часть, участие · совместно использовать · удельный вес

voorbeelde

有关协议载有一项条款,根据该条款,要求CCM股份有限公司的审计员(下称“被上诉人”)对协议另一项条款提及的库存提出估价。
далее "ответчики") должны были произвести оценку имущества, упомянутого в другой оговорке к соглашению

公司的有限责任系指公司的成员对公司的债务没有责任,因而公司的潜在亏损不能超过他们通过购买股份投入公司的数额,这与合伙或独资企业不同。
Контракты, заключенные этой корпорацией со внешними партнерами, не предполагают автоматической причастности материнской компании, а материнская компания не может при определении своих собственных доходов учитывать нераспределенный доход других компаний группы

中央银行1993年第5号通告规定,指定机构必须就通过其进行的每一笔外币投资填写外币投资单,并在投资(商业资本参股;获取设立在突尼斯的各公司的股份;购买商业房地产和资产等)之日起10天内上报中央银行。
В циркуляре Центрального банка No 5 (1993) предусматривается, что по каждой инвестиции в иностранной валюте, осуществляемой через полномочных агентов, агенты должны подготовить отчет об инвестициях в иностранной валюте и представить его в течение 10 дней с даты инвестиции в Центральный банк (участие в предпринимательском капитале; приобретение долей или акций компаний, учрежденных в Тунисе; приобретение коммерческой недвижимости или активов и т.д.).

为了消除重复的可能,小组决定,租金收入损失索赔应根据索赔人在该合资企业中的相应股份赔偿。
Для того чтобы устранить такой риск, Группа считает целесообразным компенсировать претензию в связи с потерей арендного дохода, исходя из долевого участия заявителя в совместном предприятии

我们还呼吁石油出口国组织国家把它们从石油贸易获得的石油美元和非常大的利润用于股份投资和向中等和贫穷石油进口国提供的长期性低息贷款。
Мы также призываем Организацию стран-экспортеров нефти инвестировать нефтедоллары и сверхприбыль от продажи нефти в страны-импортеры нефти со средним и низким уровнем доходов и предоставлять им долгосрочные займы под низкий процент.

该命令冻结总统在命令中认定或国务卿认定为进行恐怖主义行为或构成从事这类行为的重大威胁,从而威胁美国人的安全或美国国家安全、外交政策或经济的外国人和实体的财产以及财产股份,如果这些财产是在美国境内或由美国人拥有或控制。
В соответствии с этим указом блокируется также имущество и права в имуществе лиц, которые, по определению министра финансов, оказывают поддержку или услуги любым лицам или образованиям, перечисленным в указе, или связаны с ними.

这些合作社的股份价值是 # 林吉特。
Стоимость акций этих кооперативов составила # ринггитов

许可证申请人必须是用国有资产进行商业活动的事业单位或商业公司(通常是股份有限公司或公开股份有限公司)。
Заявления на выдачу лицензий могут подавать лишь предприятия, осуществляющие деловые операции с государственными активами, или коммерческие компании (как правило, компании с ограниченной ответственностью или открытые компании с ограниченной ответственностью

在这种特殊情况下所得的收入属于股份交易中对经验或专长的酬报。
Доходы, получаемые в данном конкретном случае, представляют собой вознаграждение за опыт или навыки операций с акциями

肯尼亚股份银行的Peter Makau先生概要介绍了该银行的历史和业务,并说明该银行旨在促进较贫困者获得融资。
Г-н Питер Макау, представляющий «Эквити бэнк», Кения, рассказал об истории и деятельности банка, пояснив, что его цель заключается в предоставлении доступа к финансированию для малоимущих граждан

公司的有限责任系指企业集团的成员对集团的债务没有责任,因而潜在亏损不能超过通过购买股份投入集团成员的数额,这与合伙或独资企业不同。
Материнская компания не может учитывать нераспределенную прибыль других компаний группы при расчете собственной прибыли.

发放“B”系列和“C”系列股份;与可提前赎回资本相对应。
для выпуска акций класса «B» и «C», представляющих отзывной капитал.

举例说,企业设保人的查询逻辑是,可以依序使用企业名称的规范表述:(a)删除所有标点符号、特别的字母和在格上的区别;(b)把各组独立字母连成一串;(c)删除无法使名称具有独特性的若干词或缩略语(例如冠词和表示企业类型的标志,例如“公司”、“合伙企业”、“有限责任公司”和“股份有限公司”);及(d)把由此形成的词串成一个字母链,以便与索引中姓名的规范表述加以比较。
Например, в системе поиска для юридических лиц, предоставляющих право, можно использовать стандартизованные варианты наименования предприятия, в которых, в следующей последовательности: а) удалены все знаки препинания, специальные символы и различия между прописными и строчными буквами; b) соединены группы отдельно стоящих знаков; с) удалены отдельные слова или сокращения, которые не делают наименование индивидуальным (например, артикли как части речи и отличительные признаки типа предприятия, например "компания", "товарищество", "ООО" и "АО"); и d) получившиеся в итоге слова сведены в строку знаков для сопоставления со стандартизованными вариантами наименований в индексе.

4月,该公司宣布加批500亿美元用于回购股份,回购总额达到了1,400亿美元。
В апреле компания объявила о выделении дополнительных $50 млрд на байбэк, тем самым, общая сумма программы выросла до $140 млрд.

有时,保险公司的子公司在控股公司的股份上投资。
В некоторых ситуациях филиалы страховых компаний инвестируют средства в акции своих холдинговых компаний

对愿意增加其在股份资本中投资份额的签署单位,将保留以现金或实物为形式的自愿投资;
Для участников, которые, возможно, пожелают увеличить свою долю в уставном капитале, сохранится добровольный взнос наличными средствами или материальными ценностями и услугами;

向工作人员就担任董事会董事、购买公司股份和与其他组织合作等问题提供了保密咨询。
Конфиденциальные консультации предоставлялись персоналу по таким вопросам, как членство в советах директоров, приобретение акций компаний и работа с другими организациями.

阿根廷政府将没收51%的股份,这样普雷索尔将只持有6%。
Аргентинское правительство намерено экспроприировать 51%, оставив Repsol 6% акций.

根据《平等待遇和促进机会均等法案》,雇用50人以上的预算机构和国家占大部分股份的法律实体必须采用机会均等计划,订出雇主在就业市场减少歧视的目标和措施。
В соответствии с Законом о равном обращении и поощрении равных возможностей, бюджетные учреждения и предприятия, имеющие юридическое лицо, с преобладанием государственной собственности, в которых занято более 50 человек должны принять планы по обеспечению равных возможностей, определить цели и перечни мер, принимаемых работодателем с целью борьбы с дискриминацией на рынке труда.

特别是,向第三方转让股份的行为会造成涉及(前)合伙人之间关系的纠纷,因此属于仲裁协议的范围。
В частности, передача акций третьей стороне может вызвать споры, касающиеся отношений партнеров (пусть даже и прежних), а значит, подпадает под действие арбитражного соглашения

促进私营实体中的透明度,包括酌情采取措施查明参与法人实体的组建和管理的法人和自然人的身份以及法人实体的资本和股份持有人的身份;
содействии открытости в деятельности частных организаций, включая, в надлежащих случаях, меры в отношении идентификационных данных юридических и физических лиц, причастных к созданию и управлению корпоративными организациями, а также держателей капитала и акций корпоративных организаций;

示范条文第 # 条“担保权益”指出,限制规定可以适当地包含在项目协议中(见脚注 # ),这种说法似乎在一些重要方面削弱了立法建议 # 中所包含的积极建议,包括特许公司是否应有权以它所拥有的项目资产、项目公司股份和应收款设立担保权益,不论法律有何相反的规定。
В типовом положении # "Обеспечительные интересы" наличие заявления о том, что ограничения могут соответственно включаться в соглашение по проекту (см. сноску # ), как представляется, выхолащивает важные аспекты положительным образом выраженных рекомендаций, содержащихся в законодательной рекомендации # в том числе по вопросу о том, должен или не должен концессионер обладать правом создавать обеспечительные интересы в проектных активах, которыми он владеет, акциях проектной компании и дебиторской задолженности, независимо от предусматривающих обратное любых норм права

申请者选择按照《规章》第19条提供在一个联合企业安排中的股份。
Заявитель решил предложить долю в акционерном капитале в рамках механизма совместного предприятия в соответствии с правилом 19 Правил.

� 在遭遇广泛抗议之后,萨哈林能源投资股份有限公司谈判达成了一项萨哈林土著人民的开发计划,包括一套特有的社区申诉机制,以补充其现有的申诉机制。
� Вслед за широкомасштабными протестами компания Sakhalin Energy Investment Company Ltd. согласовала план развития для коренных народов Сахалина, включающий в себя общинный механизм рассмотрения жалоб в дополнение к уже существующему механизму.

公平贸易委员会审议了Guidant公司(总部设在美国;以下简称“Guidant公司”)收购的股份情况。 该公司通过波士顿科研公司(总部设在美国;以下简称“波士顿公司”)制造和分销医疗器械,而波士顿公司也制造和分销医疗器械。
ЯКДК рассмотрела вопрос о приобретении акций компании "Гуидант корпорейшн" (базируется в Соединенных Штатах; далее - "Гуидант"), производящей и продающей медицинское оборудование, компанией "Бостон сайентифик корпорейшн" (базируется в Соединенных Штатах; далее - "Бостон"), которая также занимается производством и реализацией медицинского оборудования.