自发 oor Russies
自发
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies
стихийный
[ стихи́йный ]
� 有计划的迁移与紧急情况下自发的撤离和流离失所是可以区分的。
� Запланированное переселение отличается от эвакуаций или стихийных переселений, которые происходят в чрезвычайных ситуациях.
самопроизвольный
[ самопроизво́льный ]
加倍剂量是产生与一代人自发产生的突变数相同的突变数所需的辐射量。
Удваивающая доза – это доза радиации, под воздействием которой происходит такое же количество мутаций, какое самопроизвольно происходит в одном поколении популяции.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
青少年怀孕和后果:自发或人工流产、医疗并发症,、婴儿出生体重低、杀害婴儿等都是对性问题准备不足造成的弊病。
Иду.Ну вот, все меня бросилиMultiUn MultiUn
人类的进步一向来自个人和地方的创造性,这些创造是自发的,而且也自由地调整而适应于其他地方。
И ты так сутулишься!Я скажу тебе, что за мужик из тебя выйдет!MultiUn MultiUn
促请缔约国对资产追回方面的国际合作采取主动办法,充分利用《公约》第五章提供的机制,包括提出援助请求、自发向其他缔约国披露犯罪所得的情况以及考虑根据《公约》第五十二条第二款第(二)项提出通知请求,并适当落实措施允许承认非定罪没收判决;
Не знаю принципов этой системы, но я рад, что все именно такUN-2 UN-2
促请缔约国对资产追回方面的国际合作采取主动办法,充分利用《公约》第五章提供的机制,包括提出援助请求、自发向其他缔约国披露犯罪所得的情况以及考虑根据《公约》第五十二条第二款第(二)项提出通知请求,并酌情落实措施允许承认非定罪没收判决;
Забудь об этом. ты должен... ты должен ее убитьUN-2 UN-2
人们所看到的巴勒斯坦权力机构放弃责任,已经导致许多拉法居民自发地行动起来,甚至到了这样的程度:某些人私设检查站,阻止巴勒斯坦权力机构官员越过前往埃及或进入拉法。
Теперь я опоздала, я раздражена и неудовлетворенаMultiUn MultiUn
我要指出,赋予调解以科学的含意是非常值得称赞的做法,但在对某一情况进行分析的时候,会有某种无形的东西,也许是突发奇想的东西,它也许带有某种自发性质或偶然性质——有时是一种很可怕的偶然。
Умирать- так с музыкой!UN-2 UN-2
从应急活动早期开始对自发的善后努力提供支助,是该小组的重要贡献之一。 这位代表强调,机构间常委会小组应当成为共同决策机构,而不是追求狭隘利益的会议。
Но никто не пострадалMultiUn MultiUn
其他由社区主导的保护网络属于自发形成或是由与社会合作的非政府组织推动的。
Это единственное подходящее местоUN-2 UN-2
地方和国际行动者往往缺乏应付自发的或规模很大的儿童兵复员、家庭团聚及长期重返社会各项挑战所需的资源、方案结构和丰富信息。 迫切需要为此在实地提供更多的资源和能力。
Я плыл по направлению к ФиджиMultiUn MultiUn
此外,截至 # 年 # 月,约 # 名难民自发回到了卡姆比亚县,而且有报告说该国其他地方也有很多的自发回返者。
Пока ты не решишь, что... жертва того не стоитMultiUn MultiUn
然而,关于自愿遣返的资料包括一些自发返回的估计数,因而不十分可靠。
Ну, выглядела она там явно к местуMultiUn MultiUn
尚未有组织地或自发地向科特迪瓦遣返居住在利比里亚境内的约20 000名难民
Подай мне сигналUN-2 UN-2
在自发提供资料时,提供资料国需要考虑接收国的数据保护是否充分,以及必要时是否会对资料保密。
Люди убивают друг друга из покон веков и всегда так будетMultiUn MultiUn
此外,2014年初以来,在过去一年抵达乌干达的刚果难民也已开始自发返回贝尼地区。
Я вижу формы и очертания, но довольно размытоUN-2 UN-2
过去的事例表明,土著人自发及自觉的行动决定了他们自己的发展,国家承认这一点,并通过正式协议帮助他们对历来拥有的领土进行可持续管理的合作。
планирует новое напоминание, которое выполняет командуUN-2 UN-2
在pH值高于5.5的条件下,敌百虫会自发进行脱氯化氢反应,从而转化为敌敌畏。
Мы делаем то же, что и обычно.. изображаем бурную деятельность до тех пор, пока не придет времяUN-2 UN-2
自发产生的电离辐射来自各种源头,包括地壳(地球辐射)、人体和天体(宇宙辐射)。
Пожалуйста, не надо.#- летний мальчишка с умершей матерью и пьяным отцомUN-2 UN-2
另外,辐射诱发的癌症可在照射后几十年之后才显现出来,而且与自发产生或可归结于其他因素的癌症并不相同。
К великим деламUN-2 UN-2
信息交换须按照请求进行,因为法律未规定可自发传递信息,在实际当中也未考虑过这一点。
– Помочь с уроками?UN-2 UN-2
这两个城市中欢迎我们的成千上万人的自发反应生动地说明,他们希望结束多年的内战,开创一个新的和平、安宁和善政的新时代,恢复法治和民族统一。
Джек и я будем работать тутUN-2 UN-2
这种意见专指国会以及国内动荡以后自发产生的机构和委员会等,它们巩固自己手中的权力,在常设机构设立之前能够行使主权。
Она- человекMultiUn MultiUn
政府报告,宗教和民族事务专员及其团队在族裔间关系领域开展工作,协调国家公共行政、地方行政、行政机构与促进白俄罗斯公民不同族裔群体权利的自发协会的活动。
Кто- то мог бы сказать, что этот день настал и прошёл, когда ты сделал себе такую стрижкуUN-2 UN-2
其中约有 # 名难民是在难民专员办事处及其伙伴的帮助下遣送回国的( # 名是有组织地以车队分批沿四条路线送回国的,另 # 名是自发回国人员,抵达安格拉时得到了帮助)。
Хорошо, пошлиMultiUn MultiUn
确认印度尼西亚政府与过渡行政当局、联合国难民事务高级专员办事处、国际移徙组织和其他人道主义组织合作,便利东帝汶难民有组织地和自发地从西帝汶返回,鼓励印度尼西亚政府继续致力于在西帝汶难民营内和周边建立有效的安全保障,以便利难民安全地自愿返回;
Что я должен тебе за это, Элл?UN-2 UN-2
• 考虑在当前修订《刑事事项国际合作法案》时阐明其对自发分享信息进行保密的做法(第四十六条第五款)。
Мы все отсюда выберемся живыми, даже КассUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.