自然人流动 oor Russies

自然人流动

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

движение физических лиц

具体的自由化承诺中所包含的管制商业存在的措施仍然大大多于管制自然人流动的措施。
Конкретные обязательства по либерализации продолжают в гораздо большей степени распространяться на меры, регулирующие коммерческое присутствие, чем на меры, регулирующие движение физических лиц

voorbeelde

专家们注意到,好几个区域集团,如东南亚国家联盟、安第斯共同体和南锥体共同市场都采取了便利区域内贸易并促进成员国之间投资流动的办法。 例如东盟所采用的工业合作办法。
Одним из таких примеров является механизм промышленного сотрудничества, принятый в рамках АСЕАН.

在埃塞俄比亚、肯尼亚、索马里和乌干达,难民署帮助政府建立和管理流动法庭。
В Кении, Сомали, Уганде и Эфиопии УВКБ оказывало поддержку усилиям правительств по организации мобильных судебных органов.

此外,鼓励流动的大多数组织使用的一个主要的论点是,人员流动有助于提高工作人员的经验和技能,既然如此,那么一方面鼓励通过流动来获得经验,而另一方面有关工作人员回到本单位时又不承认这种经验,这似乎是矛盾的。
Кроме того, одним из основных аргументов, которые выдвигаются большинством организаций, поощряющих мобильность, является то, что мобильность способствует накоплению опыта и навыков персоналом, и поэтому было бы, как представляется, непоследовательным, с одной стороны, поощрять накопление опыта посредством мобильности, а с другой — не признавать его, когда соответствующий сотрудник возвращается в отпустившую его организацию.

在与欧洲联盟的谈判中,土耳其本可以坚持以批准《公约》作为同意收容跨越其边界大规模流动的绝大部分人口的条件之一,从而使批准《公约》的国家显著增加。
В ходе переговоров с Европейским союзом Турция могла настоять на ратификации в качестве одного из условий своего согласия на размещение у себя в стране большой части людей, массово пересекающих ее границы, что позволило бы добиться значительного увеличения числа ратификаций.

在争取达成新安排的时候,资本流动的稳定性应当得到充分注意。
При поиске новых механизмов должное внимание следует уделить стабильности потоков

劳动力的流动以及诸如农产品等敏感部门的自由化,是在贸易谈判中对非洲国家极为重要的领域。
Основой и ориентировочной схемой для действий в этой связи могут послужить исследования ЮНКТАД

同时,建立了“教科书流动基金”,以根据学校需求确保教科书的出版。
Одновременно был создан “Оборотный фонд учебников”, который на основе потребности школы обеспечивает издание учебников

根据安全理事会2005年2月1日第1584(2005)号决议,秘书长成立了一个专家组,其任务是:检查和分析联合国科特迪瓦行动(联科行动)和向其提供支持的法国部队收集的情报;在科特迪瓦、该区域各国、以及视必要在其他国家收集和分析关于武器和相关物资流动的情报,并收集关于提供与军事活动有关的援助、咨询和培训的情报。
Во исполнение резолюции 1584 (2005) Совета Безопасности от 1 февраля 2005 года Генеральный секретарь назначил Группу экспертов по Кот‐д’Ивуару для изучения и анализа информации, собранной Операцией Организации Объединенных Наций в Кот‐д’Ивуаре (ОООНКИ) и французскими силами, которые оказывают ей поддержку, и сбора и анализа всей соответствующей информации в Кот‐д’Ивуаре, в странах региона и, в случае необходимости, в других странах о потоках вооружений и соответствующих материальных средств, предоставлении помощи, консультаций и подготовке, связанных с военной деятельностью.

其他私人资本流动
Другие потоки частного капитала

Kovalenko先生(俄罗斯联邦)说,关于流动和艰苦条件津贴的新安排,应当于2007年1月1日启用,但应以非正式协商的方式检查在2008年进行第一次审查的可取性。
Г‐н Коваленко (Российская Федерация) говорит, что, хотя с 1 января 2007 года будет введена новая схема выплат, стимулирующих мобильность персонала и работу в местах службы со сложными условиями, в ходе неофициальных консультаций в 2008 году следует вернуться к вопросу о целесообразности проведения первой корректировки сумм выплат.

此外,2007年继续在俄罗斯和意大利的合作飞行任务Pamela项目框架内开展关于宇宙线和微粒子流动的研究。
Кроме этого, в течение 2007 года продолжались исследования космических лучей и корпускулярных потоков в рамках реализации российско-итальянского проекта РИМ-Памела.

在很多情况下,创造更多空间意味着要允许汇率灵活波动,以便消除资本流动逆转产生的部分压力。
Во многих случаях создание больших возможностей означает допущение гибкости обменных курсов, с тем чтобы они частично смягчили давление от разворота потоков капитала.

过渡政府和伊斯兰法院联盟因此而大胆、迅速、大规模(按索马里标准)并有计划地加强军力,其中涉及到获取各类武器(包括地对空导弹)、军用物资和机动车辆(作为流动武器平台的卡车和越野车)、招募新战斗人员和来自外国的志愿人员以及设立军营和进行正规军事训练。
В этой связи как ПФП, так и СИС планомерно занимаются активными, оперативными и крупномасштабными (по сомалийским стандартам) военными приготовлениями.

确认除公共部门资金投入外,私营部门对信息和通信技术基础设施的资金投入也开始在许多国家发挥重要作用,而且国内资金投入也因北南资金流动而得到加强,并得到南南合作的补充,又确认南南合作和三角合作可以成为促进信息和通信技术发展的有用工具;
признает, что во многих странах важную роль в финансировании инфраструктуры информационно-коммуникационных технологий наряду с государственным сектором стал играть частный сектор и что внутренние финансовые ресурсы дополняются средствами, поступающими по линии Север-Юг и в рамках сотрудничества Юг-Юг, и признает также, что сотрудничество Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество могут быть полезными инструментами содействия развитию информационно-коммуникационных технологий;

ane女士(主管管理事务副秘书长)在介绍秘书长关于信息和通信技术战略的报告( # 和Corr # 和Add # )时说,作为一个以知识为基础的组织,联合国依赖于全面和不受阻碍的信息流动,以便能够评估局势、制订战略、作出知情决定和采取行动。
В настоящее время информационные системы Организации чрезмерно усложнены и фрагментированы

更大程度的全球一体化是否是增进南南贸易、技术和投资流动的一个先决条件?
Является ли усиление глобальной интегра-ции необходимым условием расширения торговых, технологических и инвестиционных потоков между странами Юга?

资料来源:《关于公务员的构成和流动的报告》 # 年,公务员委员会秘书处。
Источник: Доклад о составе и движении гражданских служащих # год, Секретариат Совета гражданских служащих

使用卫星电话,落实流动报告制度,支持安保和军事行动事项,并维护1个地理信息系统网站和2项网络制图服务
Внедрение мобильной системы отчетности с использованием спутниковых телефонов в поддержку военных операций и решения оперативных вопросов, связанных с обеспечением безопасности, а также обслуживание 1 веб-сайта геоинформационной системы и 2 служб онлайнового картирования

确认私人资本流动在调集发展资金方面的作用,强调指出流入许多发展中国家的短期资金过多所带来的挑战,指出在拟订和执行诸如宏观经济政策、宏观审慎措施和其他形式的资本账户监管措施等应对这些挑战的资本流动管理措施时,必须考虑到每个国家的具体情况;
признает роль потоков частного капитала в мобилизации средств для финансирования развития, подчеркивает проблемы, которые порождает чрезмерный приток краткосрочного капитала во многие развивающиеся страны, отмечает, что при разработке и осуществлении мер по управлению потоками капитала в целях решения этих проблем, включая меры макроэкономической политики, меры макропруденциального регулирования и другие формы регулирования операций по счету движения капитала, необходимо учитывать специфику положения отдельных стран;

为此有必要作出一个政治承诺,以达到商定的目标,即将国民生产总值的 # %作为官方发展援助;有必要为取消和重新规定对债务沉重的国家、低收入而具备巨大经济和需求增长前景的国家的债务;有必要采取具体措施加强发展中国家的生产和贸易能力;有必要采取坚定的政策以寻求新的办法资助在有利条件下的发展,如建立发展和特别提款权之间的联系,设立新的特别提款权以增加资金的流动;重新恢复国际货币基金组织(货币基金组织)的补偿贷款机制;设立金融和贸易交易的名义税以及采用托宾税。
Как и следовало ожидать, в наибольшей степени от замедления темпов мирового экономического роста пострадали развивающиеся страны, такие, как Пакистан, которые к тому же после событий # сентября находятся на переднем крае борьбы с международным терроризмом, а также испытывают на себе последствия региональных трений и конфликтов. Несмотря на это, экономика страны переживает подъем благодаря проведению серьезной программы структурной перестройки и ряда реформ с далеко идущими последствиями

已经有了一些经验,如厄瓜多尔和西班牙、加勒比共同体、墨西哥和加拿大之间的劳工流动的情况,在上述情况中,有规范的临时流动有助于解决有关国家之间的一些移民问题。
Уже накоплен определенный опыт в этом плане, например в случае перемещения рабочей силы между Эквадором и Испанией, странами КАРИКОМ, Мексикой и Канадой, в которых регулирование временного перемещения физических лиц позволило решить некоторые проблемы миграции между соответствующими странами

代表们鼓励儿童基金会在联合国系统中妇女流动的大框架内运作,重点强调通过合作与伙伴关系,在机构间流动。
ЮНИСЕФ было рекомендовано работать в более широких рамках мобильности женщин в системе Организации Объединенных Наций с упором на мобильность между учреждениями на основе сотрудничества и партнерских связей

在本报告所述期间,科特迪瓦的安全局势依然无法预料,主要是因为流动法庭听讯工作被扰乱,战斗人员在进驻营地之前聚集在缺乏适当设施的地方所面临的条件,国家复员方案领导人和民兵领导人在执行解散民兵并解除其武装的方案方面发生分歧,有毒废物丑闻,政治领导人的煽动言论,各政党在过渡期即将结束之时对陷入僵局的和平进程的态度以及公务员和宪兵人员举行的一系列罢工和抗议。
В рассматриваемом периоде ситуация с безопасностью в Кот-д'Ивуаре оставалась непредсказуемой, главным образом из-за напряженности, вызванной срывом работы передвижных судов, условиями, в которых оказались комбатанты в местах предварительного расквартирования, лишенных надлежащих систем жизнеобеспечения, разногласиями между руководителями Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и лидерами ополченцев по поводу осуществления программы расформирования и разоружения ополченцев, скандалом вокруг сброса токсичных отходов, подстрекательскими заявлениями политических лидеров, действиями политических партий в условиях приближения даты завершения переходного периода и отсутствия прогресса в деле мирного урегулирования, а также серией забастовок и акций протеста, организованных государственными служащими и сотрудниками жандармерии

因此,根据大会第63/250和65/247号决议,经过与工作人员的广泛磋商,本报告寻求大会赞成关于联合国秘书处国际征聘人员的流动和职业发展的拟议框架。
Согласно резолюциям 63/250 и 65/247 Генеральной Ассамблеи и после расширенных консультаций с персоналом необходимо заручиться поддержкой Генеральной Ассамблеей предлагаемой системы мобильности и развития карьеры персонала Секретариата Организации Объединенных Наций, нанятого на международных условиях.

我想指出,现在“公约补充”倡议已被纳入我们工作主流,已经不再仅仅局限于难民专员办事处工作的某一具体领域,而应用于其所有各方面:在我们发展支持重返社会能力时,作为分担责任促进持久解决和经济援助领域中的一种解决办法,在我们有限的活动范围内,作为当地回返行动和其他具体举措成功的一项保障,包括索马里行动计划,该计划力求把“公约补充”思想支柱之一--有关非正常流动的工作化为具体行动。
Хотелось бы отметить, что осуществление инициативы «Конвенция плюс» теперь полностью включено в нашу основную деятельность; она теперь характерна не только для одного конкретного направления работы УВКБ, а присутствует во всех ее аспектах: в наращивании нашего потенциала поддержки процессов реинтеграции как одного из решений в контексте совместной ответственности за содействие долгосрочным решениям, а также в области помощи в целях развития как одного из гарантов в ограниченной сфере нашей деятельности успеха, среди прочего, операций по содействию возвращению беженцев и конкретных инициатив, проводимых на местах, в том числе плана действий для Сомали, в котором предпринята попытка преобразовать в конкретную деятельность работу, проделываемую в отношении нерегулярных потоков беженцев, что является одной из основ идеи «Конвенция плюс»