自豪 oor Russies

自豪

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

гордиться

[ горди́ться ]

werkwoord

испытывать радостную гордость за кого-либо, что-либо

她为自己的儿子成为医生而自豪。
Она гордится тем, что её сын стал врачом.

гордый

[ го́рдый ]

naamwoord

一些国家自豪地宣布已生产出第二代和第三代核武器。
Некоторые державы гордо заявили о производстве ядерного оружия второго и третьего поколения.

voorbeelde

我们尤其感到自豪的是,在政府赞助的住房划分区内向残疾者和老年人分配和提供住房。
Мы особенно гордимся предоставлением жилья в построенных за счет правительства жилых комплексах для инвалидов и престарелых

阿尔贝二世亲王表示,摩纳哥欢迎理事会/论坛的各位成员,并感到非常自豪。
Князь Альбер II сказал, что Монако гордится тем, что принимает у себя членов Совета/Форума.

政府对总统任命 # 名副部长和 # 名县行政首长(市长)感到自豪。 妇女负责的重要机构包括人权和行政司法委员会、国家发展计划委员会、政府统计服务、移民、国家人口委员会和矿业协会。
В состав ключевых органов, возглавляемых женщинами, входит Комиссия по правам человека и административной юстиции (КПЧАЮ), Национальная комиссия по планированию развития, Правительственная статистическая служба, Иммиграционная служба, Национальный совет по народонаселению и Горная палата

我们认为这是一项长期努力。 我们为能够在这一领域成为发展中国家始终一贯的可靠盟友而感到自豪。
Мы считаем такие усилия долгосрочными и гордимся тем, что являемся последовательным и надежным союзником развивающихся стран в этом деле.

我们感到有点儿自豪的是在部署的 # 人中,只有 # 人被发现是血清反应阳性者。
Мы испытываем определенное чувство гордости по поводу того, что из # наших действующих миротворцев инфицированы были лишь три человека

美国完全有理由为自己的裁军纪录感到自豪,并希望在本次《不扩散条约》审查周期当中讨论和解释这一纪录。
Соединенные Штаты испытывают законную гордость за свой вклад в дело разоружения и рассчитывают на то, что этот вопрос будет обсуждаться и разъясняться в течение нынешнего цикла обзора ДНЯО

尼日利亚感到自豪的是,它通过放弃核选择,对该进程做出了贡献。
Нигерия гордится тем, что внесла свой вклад в этот процесс, отказавшись от обладания ядерным оружием.

我们感到自豪的是,在受影响国家及其他国家、国际组织和公民社会之间,我们建立了伙伴关系,继续为共同的目标而共同努力,这个目标就是实现一个没有地雷的世界,使世界免遭地雷所造成的痛苦与困难。
Мы гордимся партнерством, которое мы наладили между затронутыми и другими государствами, международными организациями и гражданским обществом, которые продолжают совместно реализовывать нашу общую цель – мир, свободный от мин и свободный от тех страданий и лишений, какие они причиняют.

我们非常欢迎决议草案的案文。 联合王国将自豪地支持该项决议草案。
Мы всячески приветствуем текст проекта резолюции, который Соединенное Королевство с гордостью поддержит.

哈萨克斯坦为成功获得真正的独立并得到国际承认而感到自豪,并且已将经济发展作为国家的优先事项。
В настоящее время ее страна занимается прежде всего строительством нефте- и газопроводов

因此,我们自豪地赞扬坦桑尼亚的格特鲁德·蒙盖拉夫人当选泛非议会首任议长。
Не забывая об этом, мы с гордостью отмечаем избрание на пост первого Председателя Панафриканского парламента г-жи Гертруды Монгеллы из Танзании

我们可以自豪地说,克罗地亚现有 # 个注册宗教团体,其中 # 个宗教团体的工作享有政府直接提供的年度财政支助。
Мы с гордостью заявляем о том, что в Хорватии зарегистрированы # религиозные группы, из которых # ежегодно пользуются прямой финансовой поддержкой со стороны правительства

作为最高统帅, 我自豪地说,由于我们有危机管理系统并及时作出 反 应 , 我 们 成 功 地 保 护 了 马 其 顿 共 和 国 的 国 家 安 全。
Я как Верховный главнокомандующий могу с гордостью сказать, что благодаря нашей системе кризисного управления и своевременному реагированию, мы преуспели в защите национальной безопасности Республики Македония.

他自豪地宣称,巴林王国没有政治犯,国家领导人努力将巴林建设为一个人人享有思想自由和言论自由的真正民主的制宪王国。
Представитель Бахрейна с гордостью сообщает о том, что, с одной стороны, в Королевстве нет политических заключенных и, с другой стороны, руководство страны стремится сделать Бахрейн конституционным и подлинно демократическим королевством, с тем чтобы обеспечить каждому право на свободу убеждений и на свободное выражение их

我们充分意识到这种现实并认识到我们已知的一些问题,我们可以自豪地说,我们是请求联合国通过联合国毒品和犯罪问题办公室(禁毒办)从中斡旋来帮助我们坚决有效地处理该问题的首批国家之一。
Полностью осознавая это и признавая наши хорошо известные проблемы, мы с гордостью сообщаем, что стали одной из первых стран, которая запросила добрые услуги Организации Объединенных Наций по линии Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности (ЮНОДК), с тем чтобы решительно и эффективно бороться с этой проблемой.

我国政府感到自豪的是,我们通过参加在刚果民主共和国以及厄立特里亚和埃塞俄比亚的维持和平行动参与了、并将继续参与这些努力。
Моя страна испытывает гордость в связи с тем, что мы были и остаемся частью этих усилий, участвуя в операциях по поддержанию мира в Демократической Республике Конго, Эфиопии и Эритрее

古巴对其非洲传统感到自豪。
Куба гордится своим африканским наследием.

孔波雷总统(以法语发言):布基纳法索对于能够参加关于艾滋病毒/艾滋病问题的本次高级别会议感到自豪。
Президент Компаоре (говорит по‐французски): Для Буркина-Фасо большая честь принимать участие в этом мероприятии высокого уровня, посвященном борьбе с ВИЧ/СПИДом.

特立尼达和多巴哥对以下事实感到自豪:1993年,它在加勒比共同体的议程上提出了反对核废料和其他有害废料通过加勒比海运输的概念。
Государство Тринидад и Тобаго гордится тем фактом, что в 1993 году оно включило в повестку дня Карибского сообщества идею противодействия транзитным перевозкам ядерных и других опасных отходов через Карибское море.

联合国理应对这种伟大的成就感到自豪。
Организация Объединенных Наций может по праву гордиться этим великим достижением

你 爸爸 很 為 你 感到 自豪
Твой отец очень гордится тобой.

马来西亚自豪参加了在波斯尼亚和黑塞哥维那建设和平与稳定的努力。
Малайзия гордится тем, что она причастна к усилиям по установлению мира и стабильности в Боснии и Герцеговине

萨米斯先生(美利坚合众国)(以英语发言):美国很自豪地成为题为“加强全球道路安全”的决议草案A/64/L.44/Rev.1* 的共同提案国。
Г‐н Саммис (Соединенные Штаты Америки) (говорит по‐английски): Соединенные Штаты гордятся тем, что стали соавтором проекта резолюции A/64/L.44/Rev.1*, «Повышение безопасности дорожного движения».

我今天代表克罗地亚共和国、一个经历了战争并现在正受到一个处于过渡时期国家的许多弊病影响的欧洲小国自豪地向大会讲话。
Сегодня Организация Объединенных Наций входит в новую эру, когда воображение и изобретательность должны сочетаться с разумным оптимизмом и подлинным прагматизмом

当一国选择独立时美国将充分给予支持,并将自豪地欢迎它们成为一个平等和具有主权的伙伴。
Соединенные Штаты полностью поддерживают выбор стран в пользу независимости и гордо приветствуют их в качестве равноправных и суверенных партнеров