至今 oor Russies

至今

bywoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

пока

[ пока́ ]

bywoord

埃塞俄比亚政府至今尚未接受根据《阿尔及尔协定》作出的`具有约束力的最终'裁定。
Решение, которое является «окончательным и имеющим обязательную силу» в соответствии с Алжирским соглашением, не признано пока правительством Эфиопии

до сих пор

[ до сих по́р ]

bywoord

汤姆说他至今也无法相信。
Том до сих пор не может в это поверить.

на данный момент

[ на да́нный моме́нт ]

bywoord

在支持海地机构方面已经作出了重要工作,因此,至今取得的进展不应该失去。
Проделана важная работа по оказанию поддержки учреждениям Гаити, и необходимо сохранить прогресс, достигнутый на данный момент.

пока что · всё ещё · доныне · на настоящий момент · прежде · к настоящему моменту · поднесь

voorbeelde

监测组与耐森公司高级董事进行了接触,要求澄清公司付款的性质,但至今尚未得到答复。
Группа контроля обратилась к старшим директорам в компании «Невсан» за разъяснением характера выплат компанией, однако ответ пока так и не получен.

有一个成立于2014年的电脑游戏博物馆的子计划,至今仍以临时展览的形式存在。
Дочерний проект основателей Музея советских игровых автоматов — Музей компьютерных игр, созданный в 2014 году, но пока существующий в формате временной выставки.

本报告是特别报告员就这一问题提交的最后报告,目的在于概述通过自2002年起至今就妇女的适足住房权利状况和落实程度所开展的主题研究、国别访问、区域民间社会磋商以及各国政府和其他行为者提供的资料(另见前两次报告:E/CN.4/2003/55和E/CN.4/2005/43)所得出的主要定论。
В настоящем заключительном докладе Специального докладчика по этому вопросу преследуется цель осветить основные результаты тематических исследований, страновых миссий, региональных консультаций с представителями гражданского общества и рассмотрения полученной от правительств и других субъектов информации о статусе и осуществлении права женщин на достаточное жилище за период с 2002 года по настоящее время (см. также предыдущие доклады: E/CN.4/2003/55 и E/CN.4/2005/43).

2004年发行的《造福所有民族的好消息》用多种语言传达一个简洁而积极的信息,至今已有许多人通过这本册子得知上帝的王国为人带来的希望。(
Почему бы для начала не выяснить, какие иностранные языки наиболее распространены в вашей местности?

大赦国际还报告称,真相与和解委员会所建议的关于保护那些在20年武装冲突期间的人权侵犯中的幸免者、其亲属以及目击者和律师的方案至今尚未得到执行。
Эта организация сообщает также о том, что до сих пор не осуществлена рекомендованная КУИП программа по защите тех, кто стал жертвами нарушений прав человека в ходе 20-летнего вооруженного конфликта, их родственников, а также свидетелей и адвокатов.

集团满意地注意到至今所执行的66个项目中,有13个涉及非洲的重要发展需要。
Группа с удовлетворением отмечает, что из 66 уже осуществленных к настоящему времени проектов 13 касались жизненно важных потребностей Африки в области развития.

为此,我国政府至今花费了 # 多亿缅元和大约 # 亿美元发展我国大部分少数民族居住的边境地区。
на развитие приграничных районов, где проживает большинство коренных народностей

我们必须采取远比至今为止整个世界所做出之努力更有说服力及更有效的方法来解决核武器问题。
Данные проблемы должны решаться гораздо более решительно и эффективно, чем это удавалось мировому сообществу до сих пор.

至今,穆斯林是恐怖主义的主要受害者。
Мусульмане, несомненно, являются главными жертвами терроризма.

今年世界的经历与往年极为不同,出现了激烈的辩论,其影响至今无法预测。
В этом году мир переживает экстраординарную ситуацию, в отношении которой идут горячие споры и последствия которой еще далеко не ясны

特立尼达和多巴哥海洋划界国家谈判小组成员(1985年至今),在与委内瑞拉、格林纳达和巴巴多斯进行的谈判中就水文学、制图和大地测量事项提供专门知识。
Член делегаций Тринидада и Тобаго на переговорах об установлении морских границ (с 1985 года по настоящее время); советник по вопросам гидрографии, картографии и геодезии на переговорах с Венесуэлой, Гренадой и Барбадосом.

在这些研讨会上非自治领土的太平洋代表同加勒比代表通过相互交流丰富经验。 这是至今举行的各届会议取得成功的一个关键因素,证实了我们的看法,即确实存在着加勒比同太平洋之间的“岛屿精神”,这不仅是因为我们都易遭受自然和人为灾害,并且因为我们都谋求实行自治。
Взаимообогащение представителей несамоуправляющихся территорий Тихоокеанского и Карибского регионов на этих семинарах являлось важнейшим элементом успеха этих сессий до настоящего времени, что подтверждает нашу убежденность в том, что действительно существует «островная особенность», единая для народов Карибского и Тихоокеанского регионов и связанная не только с нашей уязвимостью по отношению к стихийным и техногенным катастрофам, но также и в силу нашего общего стремления к самоуправлению.

哈佛法学院客座法学教授,2011年7月至今
С июля 2011 года по настоящее время: приглашенный профессор права, Гарвардская юридическая школа

现职:执业律师,Muzangaza律师事务所合伙人(1999年至今);津巴布韦医药管制局法律顾问(1987年至今);保健专业理事会法律顾问(2000年7月至12月);津巴布韦竞争委员会专员(1998年至今);南部非洲妇女法律问题理事会主席(1993年至今)。
Занимаемые должности: практикующий юрист и партнер в юридической конторе «Музангаза энд партнер» (с 1999 года по настоящее время); юридический советник зимбабвийской службы по контролю за медицинскими препаратами (с 1987 года по настоящее время); юрисконсульт Совета медицинских работников (июль–декабрь 2000 года); член Зимбабвийской конкурсной комиссии (с 1998 года по настоящее время); председатель Совета попечителей организации «Женщины и право на юге Африки» (с 1993 года по настоящее время).

在这方面,委员会感到遗憾的是2010年通过的,保障游牧民族一系列权利的《草原资源法典》至今尚未公布(第2,第5和第7条)。
Кроме того, Комитет с сожалением отмечает, что Скотоводческий кодекс, который был принят в 2010 году и в котором закреплены различные права кочевых народов, до сих пор не введен в действие (статьи 2, 5 и 7).

至今为止,任务执行人只有 # 至 # 分钟的时间向委员会发言。
До сих пор обладателям мандатов предоставлялось всего лишь # минут на выступление в Комиссии

估计有几十人死亡,但确切人数至今仍无法证实。
Точное число погибших, которое оценивается в несколько десятков человек, по-прежнему не установлено

尽管这一做法被禁止, 但至今尚没有任何雇主被起诉。
Несмотря на признание этой практики уголовно наказуемым деянием, никто из нанимателей на сегодняшний день к ответственности привлечен не был.

b. 中国:中国政府报称:整个法律教育方案都对所有的公民提供人权教育,重点是学习法律,学习如何执行法律。 在这一方面,政府已设计和落实了 # 个五年计划,至今,普及面约达 # 亿人民。
b) Кита й: Правительство сообщило о том, что образование в области прав человека осуществляется в рамках программ правового образования для всех граждан при уделении особого внимания изучению и применению законодательства; в этой связи уже было разработано и выполнено три пятилетних плана с охватом к настоящему времени приблизительно # млн. человек

委员会注意到至今没有采取任何行动执行其建议。
Комиссия отмечает, что для выполнения ее рекомендации пока не было предпринято никаких шагов.

至今,委员会没有评价所得资料,也没有对美国违背安全理事会第1373(2001)号决议和有关国际恐怖主义的国际条约所规定的义务进行调查。
До сих пор нам не известно о принятии Комитетом каких-либо мер для оценки представленной информации или расследования фактов невыполнения Соединенными Штатами своих обязательств по резолюции 1373 (2001) Совета Безопасности и по международным договорам, касающимся международного терроризма.

年冲突结束以来至今,未爆弹药和集束弹药合在一起,已导致 # 个平民死亡 # 个平民受伤,并造成 # 个扫雷人员殉职(包括一名联黎部队维和人员) # 名扫雷人员受伤。
С момента завершения конфликта в # году по настоящее время в результате взрыва неразорвавшихся боеприпасов и кассетных бомб в общей сложности погибло # и было ранено # мирных граждан, а также погибли # (включая одного миротворца из состава ВСООНЛ) и получили увечья # специалиста по разминированию

强调指出2005年百慕大独立问题委员会的报告意义重大,该报告深入研究了与独立有关的事实,并继续遗憾地注意到召开公众会议的计划,以及先向议会提交一份概述百慕大独立的政策提案的《绿皮书》、再提交一份《白皮书》的计划至今未能实现;
подчеркивает важное значение доклада Комиссии по вопросу о независимости Бермудских островов 2005 года, в котором содержится тщательный анализ фактов, касающихся вопроса о независимости, и вновь выражает сожаление по поводу того, что планы проведения публичных заседаний и представления «зеленого документа» палате собраний, а затем «белого документа» с изложением предложений политического характера для независимых Бермудских островов до сих пор не материализовались;

国立教育大学偏远北部民族系对许多北部土著少数民族开展的工作人员训练制度始于 # 年,至今已经开展了近 # 年,得到了普遍认可。
Отлаженная система подготовки кадров из числа коренных малочисленных народов Севера уже почти # лет действует на факультете народов Крайнего Севера (ФНКС) РГПУ им

该次事故导致几十万人离乡别井,该区有几百万人饱受精神创伤,担心健康受损,余悸至今犹未消除。
Непосредственно после аварии сотни тысяч людей были вынуждены уехать из родных городов и сел, а миллионы человек в этом районе пережили психологическую травму, обусловленную постоянным страхом за свое здоровье