血亲 oor Russies

血亲

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

кровное родство

[ кро́вное родство́ ]

naamwoord

换言之,在丈夫依然在世的情况下解除婚姻关系并不排除丈夫对其子女的血亲关系。
Иначе говоря, расторжение брака при живом супруге не аннулирует "кровного родства", которым он связан со своим ребенком.

кровь

naamwoord

биологическая семья

收养事务管理局已建立了《国家首选收养联络点登记册》,目的是便利被收养者与其血亲家庭进行联系。
Силами этого управления создан национальный реестр для содействия контактам между усыновленными лицами и их биологическими семьями.

кровная родственница

[ кро́вная ро́дственница ]

naamwoord

男人可与离婚妇女的亲密血亲结婚。
наличием у мужчины права жениться на ближней кровной родственнице разведенной женщины.

кровный родственник

[ кро́вный ро́дственник ]

naamwoord

不 妈妈 我 是 在 问 Mitch 表哥 是 我 的 血亲 吗?
Нет, мам, я спрашиваю является ли кузен Митч моим кровным родственником?

voorbeelde

《国籍法》第8条规定:“任何出生在尼日尔,其直系血亲也生于尼日尔的个人,均为尼日尔人”。
В статье 8 Кодекса законов о гражданстве предусматривается, что «нигерцем является любое лицо, родившееся в Нигере у лица, также родившегося в Нигере».

求婚应由新郎的监护人或其代表人或非直系血亲的被授权男性,或征得其同意或作为其代表提出。
Предложение должно быть сделано опекуном жениха или его представителем или уполномоченным лицом мужского пола, не являющимся прямым кровным родственником, или с его разрешения, или его представителем.

不过,该子女并不获得产生于血亲的任何其他权利。
Однако этот ребенок не приобретает никаких иных прав, вытекающих из родства.

对本身是自然人的债务人而言,相关人包括同债务人有血亲和姻亲关系的人。”
Применительно к должнику, являющемуся физическим лицом, в круг лиц, связанных с должником, включаются лица, связанные с должником родственными или свойственными отношениями"

修正前的第 # 条第 # 款规定,以配偶、第四代血亲关系或第二代亲属关系以内的亲戚、好友或恩人名义实施犯罪者不承担刑事责任,因此出现问题。
Таким образом, планируется отменить применение указанных изъятий в отношении преступления сокрытия в связи с отмыванием денег

血亲关系(第47条)、婚姻关系(第48条)、因领养而形成的亲属关系(第49条)以及犯罪行为(第50条)等属于建立婚姻关系的障碍。
К обстоятельствам, препятствующим заключению брака, относятся кровное родство (статья 47), родство по браку (статья 48), гражданское родство в силу усыновления (статья 49) и совершение преступления (статья 50).

b) 不放弃资产:公职人员未能为了避免利益冲突而放弃有关资产并将之让与其配偶或民事四级血亲或姻亲关系内亲属以外的人员。
b) неизъятие капиталовложений: неизъятие публичным должностным лицом применимых активов во избежание коллизии интересов в пользу лица или лиц, иных, чем его или ее супруг(а) (или родственники до четвертой степени кровного или духовного родства

委员会在地区审判法院和最高法院的判决书中注意到,按经第 # 号《共和国法令》第二节修订的《订正刑法典》第 # 条规定,提交人被判犯有法定强奸罪(见上文脚注 # ),该条规定,“如在犯下强奸罪时同时伴随有以下任何情况,则应判处死刑 # 受害人未满十八岁,而犯罪者为其父亲或母亲、前辈、继父或继母、监护人、三等亲以内的血亲或姻亲亲属,或受害人父亲或母亲的同居配偶......。
Комитет отмечает, что из судебных решений, принятых региональным судом первой инстанции и Верховным судом, вытекает, что автор был осужден за совершение изнасилования, определенного в статье # Пересмотренного уголовного кодекса с изменениями, внесенными в соответствии с разделом # Закона Республики No # (см. сноску # ниже), которая гласит, что "смертная казнь предусматривается в случае, если изнасилование совершено с одним из следующих отягчающих обстоятельств # Когда жертве менее восемнадцати лет, и преступник является родителем, родственником по восходящей линии, отчимом, попечителем, родственником по крови либо через брак до третьей степени родства, либо гражданским супругом родителя жертвы..."

男人可与离婚妇女的亲密血亲结婚。
наличием у мужчины права жениться на ближней кровной родственнице разведенной женщины.

提供有关重要发现和挖掘情况的资料,包括发现的尸体的数目、坟墓(主要和次要坟墓)的类型、可能影响基因分析结果的任何土壤特性、已找到的遗骸的总体状况、以及表明以下情况的迹象:是否已找到完整的尸体、是否已查明可能的身分、受害者中是否有血亲亲属,如果有,他们又是什么关系,等等。
необходимо наладить предоставление данных о важнейших находках и эксгумациях, в том числе о количестве найденных тел, типе захоронения (первичное или вторичное), о любых особенностях почвы, которые могут повлиять на результаты генетической экспертизы, а также об общем состоянии найденных останков с указанием, было ли тело найдено полностью или же только его части, имеются ли предположения относительно принадлежности останков и входили ли в число жертв близкие родственники и, если входили, то какова степень их родства и т.д.

• 取消对美国境内古巴居民探亲(三代以内旁系血亲)的限制
• Отмена ограничений на поездки по семейным делам- с ограничением до третьей степени кровного родства- кубинцев, проживающих в Соединенных Штатах

家庭暴力是在私人领域发生的暴力行为,通常发生在有血亲关系或亲密关系的人之间;
что бытовое насилие является насилием, происходящим в сфере частной жизни, как правило между лицами, связанными между собой кровными, узаконенными или интимными отношениями;

纲要通过将这些儿童送回其血亲家庭或送到寄养家庭,力求帮助创造一种温馨的家庭环境,避免儿童被留在寄宿学校和其他机构。
Целью программы являются создание для семей благоприятных условий, в целях предотвращения передачи детей в интернаты и другие государственные учреждения, возвращение их в биологические семьи или их передачи в фостерные (приемные) семьи.

在儿童回归血亲家庭和收养家庭安置方面,利用国家预算拨款,执行了“亚美尼亚共和国帮助儿童全托机构照护下的儿童回归家庭服务”方案(离开机构和预防)和“设立收养家庭机构”方案。
Для обеспечения возвращения детей в их биологические семьи и передачи их в фостерные семьи предусмотрено бюджетное финансирование программ "Услуги по возвращению детей, находящихся под опекой учреждений, обеспечивающих круглосуточный уход и защиту детей в Республике Армения, в их семьи (деинституционализация и предупреждение)" и "Введение института фостерной семьи".

血亲通婚产生的后代,先天畸形和患上先天性疾病的机会率都较高,这已经是既定事实。
Эти законы, естественно, в разных странах разные. Большинство законов такого рода учитывают главным образом генетические факторы.

在未成年人的国籍方面,几内亚法律同时实行国际法和比较法学中确定国籍的血亲原则和出生地原则。
При установлении гражданства несовершеннолетних детей гвинейское право руководствуется одновременно принципом определения гражданства по месту происхождения и определения гражданства в силу рождения, так как это трактуется международным правом и сравнительным правом

法律不禁止此婚姻,除非在形成该种结合时存在某些可能妨碍达成婚姻契约关系的障碍(已婚、血亲、基于收养的亲属关系、精神疾病等)。
Это не запрещено законом, за исключением случаев, когда при вступлении в такой союз существовали определенные препятствия, которые сделали бы невозможным заключение брака (предыдущий брак, кровное родство, родство в результате усыновления, психические заболевания и т. д

b) 不放弃资产:公职人员未能为了避免利益冲突而放弃有关资产并将之让与其配偶或民事四级血亲或姻亲关系内亲属以外的人员。]
b) неизъятие капиталовложений: неизъятие публичным должностным лицом применимых активов во избежание коллизии интересов в пользу лица или лиц, иных, чем его или ее супруг(а) или родственники до четвертой степени кровного или духовного родства

长辈、晚辈、兄弟、收养人、被收养人、夫妻、同居者以及从直系开始计算的四级以内旁系血亲;
родственником по восходящей или по нисходящей линии, братом (сестрой), приемными родителями, приемным ребенком, супругом (супругой), сожителем (сожительницей) или кровным родственником до четвертого колена или родственником по браку до второго колена;

与死者有父系亲属关系(包括与死者有血亲关系的任何男子,他与死者之间应当没有女性)。
Родственники умершего по мужской линии (включают любого мужчину, связанного с умершим родством по родословной предков, где между ним и умершим нет ни одной женщины

改革的战略目标是建立联合服务体系,使儿童、残疾儿童或其家人(照顾者或监护人)能够在社区获得有针对性的服务和援助,并确保无父母照料儿童可在血亲家庭或收养/寄养家庭安全、友好的环境中成长。
Стратегическая цель реформы заключается в создании системы комплексных услуг, которая позволит ребенку, ребенку-инвалиду или его семье (опекунам или попечителям) получать целевые услуги и помощь по месту жительства и обеспечит детям, оставшимся без попечения родителей, возможность расти в безопасных и благоприятных условиях в своей биологической или приемной/опекунской семье.

如果没有两位女性血亲继承人,并且没有与其处于同一序列的祖孙,那么两个或多个祖孙女也继承三分之二。
Две или более внучек от сына также получают две трети наследства, если нет двух девочек, которые являются прямыми наследницами по нисходящей линии, и если нет внука от сына такой же степени родства, как и они

巴林注意到了这个问题,希望使巴林法律与《公约》完全一致,目前已经有关于从母亲一方考虑血亲权的建议,但该建议尚在国民议会的讨论过程中。
В любом случае, законодатели Бахрейна, разрабатывая закон, стремились учесть эту проблему

这样的亲属通常是血亲,但也有由于继承权的缘故,某些男女不可订婚或结为夫妇。(
Израильтянам запрещалось обручаться или вступать в брак с тем, кто состоял с ними в некоторых видах родства.

依据《家庭法》第13条,以下婚姻均为无效,即未基于双方自由同意的婚姻、未达到最低婚姻年龄(男性18岁、女性17岁)的婚姻、与已经有登记结婚的丈夫或妻子的人缔结的婚姻、血亲(第三代(包括第三代)以下的同辈堂亲或表亲)之间的婚姻或姻亲(第一代(包括第一代)以下的同辈堂亲或表亲)之间的婚姻。
Согласно статье 13 Закона о семье недействительным является брак, не основанный на добровольном согласии сторон, брак, заключенный до достижения минимального брачного возраста (18 лет для мужчин и 17 лет для женщин), брак, заключаемый с лицом, уже имеющим, согласно данным регистрации, мужа или жену, а также брак между лицами, находящимися в кровном родстве, вплоть до троюродных братьев и сестер включительно, а также между лицами, не находящимися в кровном родстве, вплоть до двоюродных братьев и сестер включительно.