触目惊心 oor Russies

触目惊心

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

ошеломляющий

[ ошеломля́ющий ]

werkwoord

这张照片简直触目惊心
Слева еще одна ошеломляющая фотография.

потрясающий

[ потряса́ющий ]

werkwoord

ужасный

[ ужа́сный ]

werkwoord

voorbeelde

高级专员说,大规模外逃最令人触目惊心地表明了侵犯人权的情况,不论这种大规模外逃是跨界还是在国内发生,难民和被迫流离失所者的迁移已成为了当代的一个悲惨特征。
Проблема беженцев представляет собой человеческую трагедию, которая требует незамедлительного вмешательства

这又是触目惊心。
Это вот удивительно.

恐怖分子造成的受害者人数触目惊心。 仅在 # 年,至少有 # 名平民被处决,另有 # 人以上被自杀式袭击或简易爆炸装置杀死。
Только в одном # году было казнено самое малое # человек и еще # или большее число людей погибли в результате нападений террористов-смертников или подрыва самодельных взрывных устройств

我可以提出一大本令人触目惊心的违法行为的记载,但我要着重说说两个最为恶劣的性暴力的实例。
Я мог бы привести ужасающий список актов насилия, но позвольте мне остановиться только на двух наихудших примерах актов сексуального насилия

月 # 日触目惊心的灾难性事件必须使我们思考自那时以来出现的国际情况。
Трагические и катастрофические события # сентября должны заставить всех нас проанализировать международную обстановку, которая возникла в результате этих событий

这种局面最触目惊心的证据就是10月份在哈斯克尼塔针对非洲联盟驻苏丹特派团(非苏特派团)的残忍恐怖袭击。
Наиболее красноречивым проявлением такой ситуации явилось террористическое нападение с убийством членов Миссии Африканского союза в Судане (МАСС), имевшее место в октябре в районе Хасканиты.

为此,还提出了确保空间优势的作战概念。 今年一月下旬进行的“外空战模拟演习”同样触目惊心。
Не менее тревожно и то, что в январе 2001 года было проведено "военно-космическое учение".

眼前所见触目惊心,满目疮痍!”
Это было ужасно!»

恐怖主义的蔓延在人道主义、政治、经济方面造成的后果触目惊心。
Вызывают тревогу гуманитарные, политические и экономические последствия распространения терроризма.

我向左遥望, 看到触目惊心的一幕, 我看到渔船被水葫芦 密密麻麻地包围起来。
Я посмотрела налево и увидела поразительную картину.

触目惊心的是,定居者人数从1990年起每年增加4.9%——是以色列社会增长率的3倍多。 以色列社会仅增长1.5%。
Поразительно то, что число поселенцев с 1990 года увеличивается на 4,9 процента в год, что в три раза превышает темпы роста израильского общества, которые составляют лишь 1,5 процента в год.

这些恐怖景象依然触目惊心,令人想起并难忘人对同类的残忍行为的程度。
Эти кошмарные картины до сих пор будоражат нашу совесть, напоминая о глубинах той бесчеловечности, с которой один человек обращался с другим человеком

这是对环境的犯罪,可以添加到伊拉克政府先前在这方面所犯下的罪行记录,其中最令人触目惊心的罪行是在占领科威特期间火烧油田和将几百万桶石油放入海湾水域。
Это — очередное экологическое преступление, дополняющее предыдущие аналогичные преступления, которые были совершены правительством Ирака и среди которых особо выделяются поджоги нефтяных скважин во время оккупации Кувейта и сброс миллионов баррелей нефти в воды Залива.

在这方面,最近在伊拉克发生的好几起用氯气袭击杀伤无辜平民的事件触目惊心地提醒人们滥用有毒化学品,即使是最普通的化学品,对于我们的安全所造成的危险,以及努力达到《公约》所载明的目标的重要性。
В этом контексте несколько нападений с применением хлора, произведенных недавно в Ираке и обернувшихся гибелью и ранениями невинных граждан, служат ярким напоминанием о том, какими опасностями чревато для нашей безопасности ненадлежащее использование токсичных химикатов, даже самых обыкновенных, и как важно добиваться достижения целей, закрепленных в Конвенции

因此,尽管这个标题看上去有些触目惊心, 但这篇讲演的主旨实际上是关于安全的,以及我们能做的一些简单的小事, 通过这些小事,可以提高孩子们的创造力、自信心 以及对他们周遭环境的控制能力。
Так что, несмотря на провокационное название, эта лекция будет посвящена безопасности и тем простым вещам, которые мы можем сделать, чтобы вырастить своих детей творческими и уверенными в себе и способными контролировать происходящее вокруг.

与之前看到的不同, 这个画面触目惊心。
Это совсем другая картина.

我们回顾主要是由冲突局势造成的触目惊心的难民和境内流离失所者人数,安东尼奥·古特雷斯高级专员上周在向安理会通报情况时谈到了这个数字。
Мы напоминаем о тревожных цифрах, говорящих о количестве беженцев и внутренне перемещенных лиц, главным образом в результате конфликтных ситуаций, о чем говорил здесь Верховный комиссар Антониу Гуттериш в ходе своего брифинга в Совете на прошлой неделе.

我愿特别呼吁人权委员会,研究如何利用委员会的优势解决这个触目惊心的问题,并审议国际社会如何能够更好地保护有危险的年轻人的人权。
Я хотел бы особо призвать Комиссию по правам человека изучить пути использования возможностей Комиссии для рассмотрения этой страшной проблемы и подумать над тем, каким образом международное сообщество сможет лучше защищать права человека молодых людей, которым грозит опасность.

统计数字令人触目惊心。
Статистические данные на этот счет оказывают отрезвляющее воздействие.

婴儿和孕产妇死亡率高,健康指标触目惊心,全球因疟疾致死的病例中,有90%发生在非洲。
Вызывают тревогу показатели здоровья, свидетельствующие о высокой младенческой и материнской смертности, в то время как 90 процентов всех смертей на планете, вызванных малярией, имеют место в Африке.

在过去十年中,这一疾病给马拉维造成了严重破坏,令人触目惊心。
В Малави за последнее десятилетие масштабы разрушительного воздействия пандемии достигли угрожающих размеров

妇女讲述的受割礼经历令人感到触目惊心。
Рассказы женщин о таких операциях приводят в ужас

一个民族的领土在如此长的时间里遭受全面占领的直接和间接后果是触目惊心和遍及各方面的,既影响到被占领者,也影响到占领者。
Прямые и косвенные последствия полной оккупации территории народа в течение длительного времени оказывают сильное травматическое воздействие как на жителей оккупированных территориях, так и на самих оккупантов.

每天早晨醒来,看到更多无辜平民被作为攻击目标和被杀害的画面,这确实令人触目惊心。
Действительно страшно просыпаться каждое утро и видеть, как против невинных гражданских лиц совершаются преднамеренные нападения, и их гибель

同时,基础设施以及社会结构遭到的大范围毁坏令人触目惊心。
В то же время повсюду видны следы масштабных разрушений инфраструктуры и социальной ткани общества.