认证文本 oor Russies

认证文本

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

аутентичный (текст)

voorbeelde

委员会欣然指出,虽然审计委员会的报告是预发本并只有一种语文的文本,但在其本届会议开始前提交给了委员会。
Комитет с удовлетворением отмечает, что доклад Комиссии ревизоров, пусть даже и в предварительном виде и только на одном языке, был представлен Комитету в начале его нынешней сессии.

这一优先事项包括加强资产和库存管理(记录、核实、认证、处理价值已全部折旧、已不再使用的资产,以及妥善储存,特别是全球基金项目库存的妥善储存);以及根据开发署通过的公共部门会计准则过渡规定,确保2015年在发展项目资产方面遵守公共部门会计准则。
Эта приоритетная задача включает повышение эффективности управления имуществом и инвентарными запасами (регистрация, проверка, сертификация, снятие с баланса полностью амортизированного и более не используемого имущества и обеспечение надлежащего хранения, прежде всего инвентарных запасов проектов Глобального фонда); и обеспечение соблюдений требований МСУГС в отношении имущества по проектам развития в 2015 году в соответствии с принятыми ПРООН переходными положениями МСУГС.

柬埔寨报告说,在过去6年期间(2005-2010年),该国共为第3条准许的目的保留了4,309枚杀伤人员地雷,杀伤人员地雷已从实地转移,由经过认证的操作单位(包括:柬埔寨地雷行动中心2,190枚;柬埔寨国家维和与扫雷中心1,038枚;哈洛信托会920枚,以及地雷咨询小组161枚)用于一般性培训、探雷犬培训、雷场实验以及研发目的。
Камбоджа сообщила, что в последние 6 лет (2005−2010 годы) она сохраняла в общей сложности 4 309 противопехотных мин для целей, разрешенных по статье 3, и что противопехотные мин были извлечены из земли и используются для общей подготовки, подготовки МРС, на опытных полигонах, в целях исследований и разработок со стороны аккредитованных операторов, и в том числе (2 190 − в КЦПМД, 1 038 − НЦМВО (Национальный центр по миротворческим войскам и обезвреживанию ВПВ), 920 − "ХАЛО траст" и 161 − КГМ).

二) 非经常出版物:有关待定问题的日内瓦木材和森林讨论文件,包括各国情况、经认证的林业产品、前景研究、林业资源评估等;有关待定问题的日内瓦木材和森林研究文件,包括林业行业前景、林业资源评估、林业政策和机构状况、贸易和环境等
ii) непериодические публикации: женевские информационные документы по лесоматериалам и лесоводству по темам, которые будут определены позднее, включая доклады по странам, сертифицированные продукты лесоводства, аналитические исследования, оценку лесных ресурсов и т.д

二) 开户银行与设保人和有担保债权人订立了控制权协议,并以经认证的记录为证,根据该协议,开户银行同意在银行账户贷记款的支付方面遵照有担保债权人的指示而无需设保人另行同意;或
ii) если депозитарный банк заключил должным образом засвидетельствованное соглашение о контроле с лицом, предоставляющим право, и обеспеченным кредитором, в соответствии с которым депозитарный банк согласился следовать инструкциям обеспеченного кредитора в отношении права на выплату средств, зачисленных на банковский счет, без дополнительного согласия лица, предоставляющего право; или

下面提供的文本反映了上述信息。 土著问题常设论坛秘书处有收到的文件的汇编供咨询。
С подборкой представленных материалов можно ознакомиться в секретариате Постоянного форума по вопросам коренных народов

有些与会者认为,虽然在他们自己的法域中不使用记名收货人提单,但据承认在别处有使用这种中间类型单证的情况,在公约草案文本中加入这方面的规定可有助于增强公约草案在那些法域中的效力和作用。
Некоторые выступавшие высказали мнение о том, что, хотя коносаменты, выданные поименованному лицу, в их правовых системах не используются, применение этой промежуточной формы документа в других правовых системах признается и включение положений, касающихся таких коносаментов, в текст проекта конвенции может оказать помощь в повышении эффективности и действенности применения разрабатываемого международно–правового документа в соответствующих правовых системах.

对于“三重选择”第三部分即向国际刑事法庭移交人员,将其写入文本是不妥当的,因为它可能与各国的国内法以及现有刑事法院不相符,后者已经有自己的特别规定。
Что касается третьего компонента "тройственной альтернативы", а именно выдачи международному уголовному суду, то было бы неправильным включать ее, поскольку это может не согласовываться с внутренним законодательством государств и действующих уголовных судов, которые уже подчиняются своему конкретному регламенту.

安理会成员面前摆着文件S/2010/591,其中载有尼日利亚提交的一项决议草案的文本。
На рассмотрении членов Совета находится документ S/2010/591, в котором содержится проект резолюции, представленный Нигерией.

2010年3月18日以阿拉伯文和英文订于多哈,两种文本具有同等效力。
Совершено в Дохе 18 марта 2010 года, в четверг, на английском и арабском языках, причем оба текста являются равно аутентичными.

理事会在7月25日第49次会议上收到了理事会副主席玛尔亚塔·拉西(芬兰)提出的就委员会通过的决定草案11/2 8举行非正式协商时商定的、题为“可持续发展委员会主席团”的草案文本。
На 49‐м заседании 25 июля Совет имел в своем распоряжении проект текста, представленный заместителем Председателя Совета Марьяттой Раси (Финляндия), который был согласован в ходе неофициальных консультаций, проведенных в связи с принятым Комиссией проектом решения 11/28, озаглавленным «Бюро Комиссии по устойчивому развитию».

他还向代表们通报了制定小规模项目评估工作简化指南的情况,这项举措将使清洁发展机制的好处惠及目前在该机制中代表不足的国家;另外还介绍了为改善认证制度以确保减排核查符合严格、透明的标准而正在开展的工作。
Он также сообщил делегатам о разработке руководящих принципов для упорядоченной оценки проектной деятельности по линии маломасштабных проектов, что позволит распространить преимущества МЧР на страны, которые в настоящее время недопредставлены в рамках механизма, и об осуществляемой работе по улучшению системы аккредитации с целью обеспечения того, чтобы проверка сокращений выбросов проводилась в соответствии со строгими и транспарентными стандартами.

b) 在总部主要会议室安装线缆,使代表团和秘书处成员能够进入本组织的正式文件系统和其它数据库及因特网,以电子方式调阅发言稿和报告文本,并可同时调阅报告的所有正式语文文本
b) подсоединения главных залов заседаний в Центральных учреждениях к сети с целью обеспечить членам делегаций и Секретариату доступ к системе официальных документов и к другим базам данных Организации, а также к Интернету, наряду с электронным доступом к текстам заявлений и докладов, а в случае докладов- одновременным доступом к текстам на всех официальных языках

阿拉伯食品工业联合会对西亚经社会关于“协调统一关于特定农业投入的规范、条例和法律文书以便促进区域合作:加强区域认证计划”的专家级会议(贝鲁特 # 年 # 月)作出了贡献。
Арабская федерация предприятий пищевой промышленности содействовала проведению совещания группы экспертов ЭСКЗА по согласованию промышленных норм, положений и правовых механизмов по ряду сельскохозяйственных ресурсов в интересах регионального сотрудничества: расширение региональных планов аккредитации (Бейрут, май # года

草案文本和 # 年决议有很多相似处。
Текст вносимого проекта имеет много общего с резолюцией, принятой в # году

此外,弗拉芒教育理事会还要对所有与教育相关的法律草案和政策文本提出建议。
Он проводит исследования, обсуждения и консультации по вопросам образования по своей собственной инициативе, по просьбе министра образования или правительства Фландрии

理事会还澄清说,如果一个项目被用于成功的证明活动,实现了一个实体的认证,则同一实体在将该项目提请登记为清洁发展机制项目活动时不必重复相关程序(例如审定)
Совет далее уточнил, что в отношении проекта, который использовался в целях успешной деятельности по удостоверению, в результате которой соответствующий орган получил аккредитацию, этот орган не должен повторно применять соответствующую процедуру (например, одобрения) для этого проекта перед представлением заявления о его регистрации в качестве деятельности по проекту МЧР;

关于第 # 条所述的措施,缔约国在第一次审议会议上承认,对大多数缔约国而言,确保采取和报告防止和制止被禁止活动的措施――包括系统地向其武装部队分发《公约》各种禁项的资料,编写武装部队培训公告,在军事院校分发《公约》文本,向警察部队发出指令――将是 # 年期内的一个挑战。 为应对这一挑战,缔约国同意,所有尚未这样做的缔约国将尽速把《公约》禁项和要求纳入其军事理念。
Две области, не получившие освещения, включают информацию в связи с конверсией и выводом из эксплуатации объектов по производству противопехотных мин и в связи с техническими характеристиками мин, производившихся некогда или сохраняемых в настоящее время государствами-участниками

执行结构由谁领导并不明确,但对认证的最终决定由安全事务国务秘书根据联东综合团警务专员的推荐作出。
Кто руководит структурой, ответственной за практическую деятельность, неясно, однако окончательное решение относительно аттестации принимает Государственный секретарь по вопросам безопасности по рекомендации Комиссара полиции ИМООНТ.

《政府公报》电子数据库提供已出版的文本和用户信息,为便利于使用该数据库,《政府公报》公布有关的数据库地址。
Для содействия использованию электронной базы данных газеты "Riigi Teataja", позволяющей получить доступ к публикуемым текстам, а также к информации для пользователей, в газете "Riigi Teataja" публикуется адрес базы данных

根据它的授权范围,它将继续工作,即向理事会提交建议,供理事会审议和核准,并在秘书处的支持下,继续努力增加申请加入认证专门小组专家名册专家人数,特别是发展中国家专家人数。
В соответствии с ее кругом ведения она будет продолжать свою работу, т.е. препровождать свои рекомендации на рассмотрение и утверждение Совета, а также, при поддержке секретариата, содействовать увеличению числа экспертов, обращающихся с заявлениями о включении в реестр экспертов для ГО‐МЧР, в особенности из развивающихся стран.

一些发展中国家的专家建议将某些环境优选产品列入环境商品的谈判范围,同时避免新的非关税壁垒和附加成本(例如认证)。
Эксперты из некоторых развивающихся стран предложили в ходе переговоров по экологическим товарам учесть и некоторые категории ЭПТ, избегая при этом возможных новых нетарифных барьеров и дополнительных расходов (например, на сертификацию).

2009年10月17日至20日,在广岛召开委员会第四届会议,详细审议了联合主席在上述草稿基础上编写的报告草稿,并一致通过最终文本。
Проект, подготовленный самими сопредседателями на основе этих вкладов, был рассмотрен детально, а окончательный текст был согласован единодушно четвертым заседанием Комиссии в Хиросиме 17-20 октября 2009 года.

对经营实体进行认证的标准和程序.........
Стандарты и процедуры для аккредитации оперативных

“总务委员会注意到并决定提请大会注意,秘书长鼓励会员国以电子形式及以书面形式传递所有决议和决定草案......秘书长也要告知会员国,提交者有责任确保决议和决定草案的电子文本和书面文本内容一致”。
«Генеральный комитет принял к сведению и решил довести до сведения Генеральной Ассамблеи, что Генеральный секретарь рекомендует государствам-членам препровождать все проекты резолюций и решений не только в бумажной, но и в электронной форме... и хотел бы уведомить государства-члены, что те, кто представляет проекты резолюций и решений, отвечают за обеспечение идентичности содержания электронных и бумажных вариантов этих проектов».