认知疗法 oor Russies

认知疗法

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Когнитивная психотерапия

voorbeelde

撒哈拉以南非洲老年人痴呆和认知障碍发病率:系统评价
Распространенность деменции и когнитивных нарушений среди пожилого населения стран Африки к югу от Сахары: систематический обзор

太平洋岛屿国家可通过鼓励研究国在其专属经济区内继续进行研究活动而实现对其资源的更多了解和认知,积极参加这些活动,并确保它们建立和维持海洋学数据库。
ОСТО могут получить более полную картину своих ресурсов, если государства, занимающиеся исследованиями, будут продолжать исследовательскую деятельность в своих ИЭЗ, активно участвовать в этой деятельности и обеспечивать разработку и ведение солидных баз океанографических данных

即使耶和华见证人告诉医生,他们根据宗教并不反对使用其他疗法,拒绝输血也不是易事。
Хотя Свидетели Иеговы сообщали врачам о том, что их вере не противоречат альтернативные методы лечения, отказ от переливания крови был связан с трудностями.

为了支持扩大抗逆转录病毒疗法范围,建立了13个CD4检验服务站,其中4个具有荧光激活细胞分类能力。
Для дальнейшего распространения антиретровирусного лечения было открыто 13 пунктов обследования на маркер СD4, четыре из которых снабжены клеточным сортером с активацией флюоресценции.

《宣言》规定各国须在拟订和实施全面护理战略,以及加强卫生系统方面取得明显进展,以增加患者获取负担得起的药品、诊断和有关技术的机会,并向患者提供现有最高标准的艾滋病护理,包括抗逆转录病毒疗法。
В Декларации предусмотрено, что страны должны разработать стратегии всеобъемлющего ухода и достичь существенного прогресса в их осуществлении и в повышении эффективности системы здравоохранения в целях расширения доступа к недорогим медицинским препаратам, диагностике и смежным технологиям, а также обеспечения- на уровне самых высоких стандартов- ухода за больными ВИЧ, включая прохождение ими терапевтического лечения антиретровирусными препаратами

值得指出的是,这一数字并不包括已注册参与抗逆转录病毒疗法方案的母亲。
Необходимо отметить, что в это число не входят матери, участвующие в программе лечения АРТ.

10)越来越多医务人员愿意为耶和华见证人提供怎样的治疗? 在不久的将来,什么疗法可能会成为标准疗法?
10) Что готовы делать все большее количество врачей для Свидетелей Иеговы и что вскоре может стать стандартом лечения всех больных?

无可置疑,医学和遗传研究领域里的进展为新疗法和医学技术的发展和发现提供了便利。
Несомненно, прогресс в областях медицинской науки и генетических исследований позволяет разрабатывать и открывать новые методы лечения и медицинские технологии

2005年,接受抗逆转录病毒疗法的15岁以下被感染儿童只有75 000人,到2008年底,人数已达到约275 000人,相当于感染艾滋病毒而需要治疗的730 000名儿童总数的38%。
В то время как в 2005 году антиретровирусную терапию получали только 75 000 инфицированных детей в возрасте до 15 лет, к концу 2008 года это число достигло 275 000, или 38 процентов от в общей сложности 730 000 детей, инфицированных ВИЧ и нуждающихся в лечении.

我们还赞赏全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金开展的工作和迄今取得的进展,特别是在提供驱虫蚊帐和青蒿素疗法方面。
Мы также признаем работу Глобального фонда по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией и достигнутый до сих пор прогресс, в частности в том, что касается использования обработанных противомоскитных сеток и лечения малярии с использованием препаратов на основе артемизинина

2009年,感染艾滋病毒而检验出艾滋病毒抗体阳性的人,有37%接受抗逆转录病毒疗法。
Тридцать семь процентов людей, живущих с ВИЧ, наличие ВИЧ-инфекции у которых было подтверждено в 2009 году, получали антиретровирусную терапию.

对男女的角色和职业的认知不同
различия в представлениях о роли и карьере женщин и мужчин;

寄生虫感染可引起认知能力损伤;还可导致组织损伤,可能需要通过手术才能恢复。
Инфекции могут также приводить к когнитивным нарушениям, а также к повреждению тканей, при котором может требоваться восстановительная хирургия.

� 世界卫生组织、联合国毒品和犯罪问题办公室、联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署,“类鸦片依赖处理与艾滋病毒/艾滋病预防中的替代保持疗法”(2004年,日内瓦)。
� Всемирная организация здравоохранения, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу, "Заместительная поддерживающая терапия в ведении пациентов с опиоидной зависимостью и в профилактике ВИЧ-инфекции и СПИДа", совместная позиция ВОЗ/ЮНОДК/ЮНЭЙДС (Женева, 2004 год).

我们可以在许多种类的疗法中作出选择。
Есть много разных методов лечения.

目前正在努力为药物成瘾提供替代疗法。
Началась работа по внедрению заместительной терапии для наркоманов

接下来我们不断四处求医,接受不同的测试以及传统和非传统的疗法,还看了不同的专科医师。
Потом мы стали прибегать к всевозможным методам и методикам — новые врачи, новые специалисты, новые исследования, традиционные и альтернативные...

和建立有效的全球伙伴关系,例如各种疟疾疫苗举措和疟疾新药研发公司,必要时实行新的奖励措施以推动疫苗和新药的开发,并及时提供有效支助,以便对新的防治疟疾药物及其复方疗法进行资格预审;
и на основе таких эффективных глобальных партнерств, как различные инициативы, связанные с противомалярийной вакциной, и проект «Лекарства от малярии», разработка которых при необходимости поощряется новыми стимулами, и посредством эффективного и оперативного содействия предварительной сертификации новых противомалярийных препаратов и их сочетаний;

除了需要加强保健制度,我们必须处理病人对随机感染药物和抗反转录病毒疗法的负担能力问题,因为这仍是增加获取护理机会的一个最大的障碍。
Наряду с необходимостью укрепления систем здравоохранения мы должны решить проблему доступности лекарственных препаратов для борьбы с условно-патогенными инфекциями и для терапии с использованием антивирусных средств, что остается одним из самых серьезных препятствий на пути совершенствования доступа к уходу.

和建立有效的全球伙伴关系,例如各种疟疾疫苗举措和疟疾新药研发公司,必要时实行新的奖励措施以推动疫苗和新药的开发,并及时提供有效支助,以便对新的防治疟疾药物及其复方疗法进行资格预审;
и на основе таких эффективных глобальных партнерств, как различные инициативы, связанные с противомалярийной вакциной, и проект «Лекарства от малярии», разработка которых при необходимости поощряется новыми стимулами, и посредством содействия эффективной и оперативной предварительной сертификации новых противомалярийных препаратов и их сочетаний;

病人并不是在知情同意之下作出选择的——接受输血所带有的风险,还是选择其他较安全的疗法。
Людям не была предоставлена возможность дать согласие, основанное на знании, и выбрать — согласиться на кровь и идти на связанный с этим риск или воспользоваться чем-то более безопасным.

例如,一段特定时间内(某种资源)的一个特定损失或许不被视为“较大”,因为当时的科学知识或人类认知水平尚未对该资源赋予很大价值。
Например, нехватка данного ресурса в данный момент времени может не считаться "значительной", поскольку в это время научные знания или представления людей не связывали с этим ресурсом большой ценности.

为儿童提供的多数抗逆转录病毒疗法的价格是阻碍获得这种治疗的一大障碍。
Высокая стоимость большинства антиретровирусных лекарств для детей серьезно препятствует лечению детей

认知目标:数据库资料散发
Познавательная цель: распространение базы данных

降低风险活动包括开设艾滋病毒/艾滋病认知课程,再培训 # 名同事教员,提供自愿保密咨询,测试认知程度,以及在营部和文职人员中开展关于艾滋病毒/艾滋病问题的焦点小组调查等。
Мероприятия по уменьшению риска включали проведение занятий в целях повышения информированности об опасности ВИЧ/СПИДа, подготовку еще # коллег-консультантов, предоставление конфиденциальной консультативной помощи и проверку уровня информированности, а также обследования целевых групп в отношении ВИЧ/СПИДа в батальонах и среди гражданского персонала