认字 oor Russies

认字

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

грамотность

[ гра́мотность ]

naamwoord

在2015年之前将成人认字率提高50%;
достижения цели повышения показателей грамотности среди взрослого населения к 2015 году на 50 процентов;

voorbeelde

为了帮助海伦认字,安会用手指在海伦的掌心拼出常见物品的名称。「〔
Чтобы помочь Хелен выучить слова, Энн писала название знакомого предмета пальцем на ладони Хелен.

在2015年之前将成人认字率提高50%;
достижения цели повышения показателей грамотности среди взрослого населения к 2015 году на 50 процентов;

在利比里亚,蒙罗维亚附近难民营的妇女委员会设立日间托儿中心,照顾幼儿,教他们唱歌、字母和认字。
В Либерии женские комитеты в лагерях в окрестностях Монровии организовали утренние программы для детей младшего возраста, где детей обучают петь, азбуке и написанию некоторых слов

在利比里亚,蒙罗维亚附近难民营的妇女委员会设立日间托儿中心,照顾幼儿,教他们唱歌、字母和认字。
В Либерии женские комитеты в лагерях в окрестностях Монровии организовали утренние программы для детей младшего возраста, где детей обучают петь, азбуке и написанию некоторых слов.

在培训过程中,有一些文盲妇女,由一群民间社会和美洲人权研究所的志愿扫盲者教她们认字。 有一些会认字、写字的妇女进入全国学艺委员会学习技术。
И все же женщины пользуются меньшей поддержкой со стороны правительства и частного сектора, и за победу на различных национальных соревнованиях они получают более скромное денежное вознаграждение, чем мужчины в тех же дисциплинах

纽约一位专门研究幼童教育的教授甚至说,“父母将婴孩从医院一带回家,就应当开始教他们认字”!
Профессор при Нью-Йоркском университете по воспитанию детей в раннем возрасте сказал даже, что «родители должны учить ребенка читать, как только они приносят его из больницы домой».

2004年,区域间技术顾问负责14个国家,就下列广泛问题提供咨询服务:国民账户的概念和汇编技术;机构部门会计;对1993年国民账户体系执行情况的评估;在普查中使用扫瞄技术和智能认字;手持式普查工具;数据仓;数据挖掘;数据安全以及官方统计所用的数据库管理系统的最新发展。
В 2004 году межрегиональные технические советники занимались 14 странами, оказывая консультативные услуги по большому числу вопросов, включая концепции и методы сбора данных для национальных счетов; учет в институциональном секторе; оценку хода внедрения системы национальных счетов 1993 года (СНС 1993); использование технологии сканирования и распознавания текста для целей проведения переписей; портативные средства для проведения переписей; хранение больших массивов данных; поиск данных; безопасность данных и последние изменения в системах управления базами данных для целей официальной статистики.

促进妇女认字
Поощряется обучение женщин грамоте

母亲或许不能带子女到医院就诊,这是因为医疗服务提供者采取歧视性做法(例如要求丈夫同意),或是在沟通方面存在困难(例如医院可能指望妇女应具有某种认字能力,或是她们无法用其少数族裔的语言进行沟通)。
Матери могут отказаться приводить детей на прием к врачу, ссылаясь на дискриминационное отношение со стороны поставщиков услуг (например, требование предоставить подтверждение о согласии мужа) или трудности в общении (например, женщины не обучены грамоте или не имеют возможности обратиться к врачу на языке, который используется тем или иным меньшинством).

此类联合国组织有:开发署(发展)、卫生组织(卫生)、儿童基金会(儿童)、教科文组织(教育、认字、科学和文化)、粮农组织(农业、渔业等)、粮食署(粮食援助)、人居署(住房)、艾滋病方案(艾滋病毒/艾滋病)等。
b) организационные структуры и механизмы коренных народов и их укрепление за счет образования, подготовки кадров и наращивания институционального потенциала с учетом необходимости уважать их соответствующие традиции

儿童代表未来,事实将证明,教育他们宽容、尊重和欣赏不同的文化和宗教,同教育他们认字写字和基本数学同样重要。
Они — наше будущее, и обучение их терпимости, уважению и правильному восприятию культур и религий окажется столь же важным, как обучение их письму и основам математики.

不应仅仅从认字识数的这种意义上来理解教育,教育也是树立自我认识并因此获得理解现实的能力的过程。
Образование следует рассматривать не только как средство обучения грамоте и счету, но и как процесс формирования самосознания и в итоге способ осмысления реальности

因此,吉米跟爸爸说《我的圣经故事书》是本很好的书,很适合用来教孩子认字。
Джимми сказал ему, что книга с библейскими рассказами очень хорошо подходит для того, чтобы учить детей читать.

澳大利亚的护照核发系统是“一流”的,采用的是最先进的扫描、成像、认字和工作流程技术。
В системе предусмотрены сотни проверок личности и анкетных данных

不应仅仅从认字识数的这种意义上来理解教育,教育也是树立自我认识并因此获得理解现实的能力的过程。
Образование следует рассматривать не только как средство обучения грамоте и счету, но и как процесс формирования самосознания и в итоге способ осмысления реальности.

在青年一代的人口当中,认字妇女所占的比例几乎与男子相等。
Среди более молодых слоев населения доля грамотных женщин почти равняется доли грамотных мужчин.

年,区域间技术顾问负责 # 个国家,就下列广泛问题提供咨询服务:国民账户的概念和汇编技术;机构部门会计;对 # 年国民账户体系执行情况的评估;在普查中使用扫瞄技术和智能认字;手持式普查工具;数据仓;数据挖掘;数据安全以及官方统计所用的数据库管理系统的最新发展。
В # году межрегиональные технические советники занимались # странами, оказывая консультативные услуги по большому числу вопросов, включая концепции и методы сбора данных для национальных счетов; учет в институциональном секторе; оценку хода внедрения системы национальных счетов # года (СНС # ); использование технологии сканирования и распознавания текста для целей проведения переписей; портативные средства для проведения переписей; хранение больших массивов данных; поиск данных; безопасность данных и последние изменения в системах управления базами данных для целей официальной статистики

“我很喜欢学习认字”
Мне очень хотелось учиться

· 地方政府保证有生理缺陷、语言障碍、认字障碍或心理障碍以及需要特殊援助的人均可以在他们的居住地的学校学习。
- органы местного самоуправления обеспечивают возможность обучаться в школах по месту жительства тем, кто имеет физические недостатки, страдает ухудшением речи, ослабленной способностью к познанию, или лицам с умственным отставанием и тем, кто нуждается в особой помощи.

孩子于是就开始认字,学习阅读;随着孩子年岁渐长,他们能够阅读和沉思主的律法,继续接受宗教教育。”
Таким образом происходило знакомство с чтением; когда же дети подрастали, они могли самостоятельно продолжать религиозное обучение, читая закон Господа и размышляя над прочитанным» («Dictionnaire de la Bible»).

在许多发展中国家,对比相当戏剧化,这种状况特别是因大量人口仍处于不认字或仅受过初级教育的困境所造成的。
Во многих развивающихся странах различия могут быть очень значительными, особенно по причине большой концентрации лиц, которые до сих пор являются неграмотными или получили только основы образования

除了读书认字,学习的另一个要素就是集中注意力。 使徒保罗受圣灵启示,向提摩太提出的劝勉清楚表明这点。 他说:“这些事你要思考,要全神贯注”。
Боговдохновенные слова апостола Павла к Тимофею обращают внимание на ценный навык — умение сосредоточиваться. Павел советовал Тимофею: «Размышляй об этом, будь этим поглощен».

是她在我小的时候, 教会了我如何认字。
По сути, это она научила меня читать, когда я была маленькой.

我们从孩子那里学会了认字和写字,太棒了!
Нам так приятно, что наши дети могут научить нас читать и писать!

有一次,绍罗的妈妈在逐户传道时,遇到了那位老师,就告诉对方绍罗已经会认字了。
Однажды мама Сауло встретила в служении его бывшую учительницу.