认识论 oor Russies

认识论

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

гносеология

[ гносеоло́гия ]

naamwoord

例如,一些专家建议,哲学和认识论应当更多地关注想象和直觉知识。
Например, некоторые эксперты высказали мнение, что философия и гносеология должны уделять больше внимания воображению и интуитивному знанию.

эпистемология

[ эпистемоло́гия ]

naamwoord

теория познания

naamwoord

voorbeelde

只有在语言中,本体论、认识论和历史才能汇总成为一个统一的整体。
Только в языке происходит синтез онтологии, гносеологии и истории и образуется единое целое

公共卫生中的认识论基础课教授 # 年,委内瑞拉卡拉波波大学
год. Университет штата Карабобо. Венесуэла

为更好地使决策者了解综合办法,并影响人们从机构、技术和行为方面对处理相互关联的各种环境发展问题作出必需的回应,科学研究必须加强其政策针对性;注重参与性;涉及从全球到地方各种地理范围;把各种认识论结合起来;并且要具有整体性和系统性。
Для этого требуется рассмотрение в комплексе вопросов, касающихся природных, социальных, инженерных и медико-гигиенических аспектов, для обеспечения более глубокого понимания связей между различными действующими факторами, такими, как экономическое развитие и изменение состояния окружающей среды, а также сокращение масштабов нищеты и качество жизни

非土著用语在谈到国内和国际情况时均有使用,不过是为了提及对土著的理解和土著的类别,以表示在认识论上的不同或无可比较。
При рассмотрении как внутригосударственных, так и международно-правовых аспектов используется общепонятная терминология, которая, однако, увязывается с трактовками и категориями, принятыми среди коренных народов, с тем чтобы учесть различия и несоответствия в системах знаний.

年至 # 年间,建立了 # 个培训协调员和救援人员的基地,涉及不同的主题,包括:性别与认识论;性别研究计划;对计划方案的跟踪和评估;从性别观点进行干预的战略措施。
В # годах было проведено # практических семинаров по подготовке координаторов и вспомогательного персонала по различной тематике, в частности эпистемология и гендерные проблемы; планирование с учетом гендерной проблематики; контроль и оценка планов и программ; стратегии действий с учетом гендерной проблематики

他从方法论以及认识论的角度出发,坚称对话和谈判有根本的区别。
В свою очередь, это является общепринятым приемом на переговорах

只有在语言中,本体论、认识论和历史才能汇总成为一个统一的整体。
Только в языке происходит синтез онтологии, гносеологии и истории и образуется единое целое.

本评估将以现有知识为基础,考虑到本体论、认识论和伦理学的多元世界观,探索对价值评价过程的不同方式和方法、以及评价所针对的价值的不同概念予以认可、进行整合并尽可能使其互相联系的一系列实用方法。
Эта оценка будет основываться на существующих знаниях, принимая во внимание разнообразие онтологических, гносеологических и этических мировоззрений и в ее рамках будет рассматриваться ряд практических путей признания, интеграции и, где это возможно, сопряжения различных подходов и методов для процесса определения ценности и различных концепций ценности, подвергаемых оценке.

这是一个不同类的问题,既是认识论的问题,又是社会-政治问题。
А это уже совсем иная проблема, которая носит как эпистемиологический, так и социально-политический характер.

认识论信念(关于知识的信念)的发展,已经描述了人们信念的逐渐变化:知识的确定性和持久性,能力的稳定性,和权威(例如教师和专家)的可信度。
Развитие эпистемологических убеждений (убеждений относительно знаний) было описано в терминах последовательных изменений во взглядах людей насчёт: точности и постоянства знаний, неизменности способностей и надёжности авторитетов (учителей и экспертов).

现已在萨米人中指出了某些步骤,诸如(见脚注13):理论独立化,发展本土方式,使用土著人的认识论,根据土著人世界的逻辑和理解,突出指出特别和必要的内容。
Вновь обращаясь к опыту народа саами, следует отметить некоторые шаги, такие, как (см. сноску 13): деколонизация теорий, развитие методологий коренного народа, применение гносеологии коренного народа, выделение того, что является особым и необходимым по логике и пониманию мира коренных народов.

有关新出现问题的知识受到互联网的严重影响。 在互联网,不再有简单的认识论基础来定义什么是已知的和未知的;而是有以使它们有用和可理解的方式存在于专家审议的文献、从业人员和政府报告之间链接网络内的网络事实和证据。
Большое влияние на знания о возникающих вопросах оказывает Интернет, где более не существуют простые гносеологические основы для выяснения того, что известно, а что нет; напротив, объединенные в сеть факты и данные существуют внутри переплетения ссылок на рецензируемые издания, мнения специалистов и доклады правительств таким образом, что они становятся полезными и понятными.

1994年至1997年间,建立了15个培训协调员和救援人员的基地,涉及不同的主题,包括:性别与认识论;性别研究计划;对计划方案的跟踪和评估;从性别观点进行干预的战略措施。
В 1994-1997 годах было проведено 15 практических семинаров по подготовке координаторов и вспомогательного персонала по различной тематике, в частности эпистемология и гендерные проблемы; планирование с учетом гендерной проблематики; контроль и оценка планов и программ; стратегии действий с учетом гендерной проблематики.

例如,一些专家建议,哲学和认识论应当更多地关注想象和直觉知识。
Например, некоторые эксперты высказали мнение, что философия и гносеология должны уделять больше внимания воображению и интуитивному знанию.

穷人之所以为穷人,并非因为其缺少物品,而是因为其缺少获得物品的“能力”。 这是一个不同类的问题,既是认识论的问题,又是社会-政治问题。
А это уже совсем иная проблема, которая носит как эпистемиологический, так и социально-политический характер

2004年5月17日至20日,千年生态系统评估在埃及亚历山大召开了一次专门会议,以应对弥合不仅是不同规模、而且是不同认识论之间差异的需要,具体措施包括在评估中将本地知识与科学信息挂钩,而且现正制订一个程序,以便在政府间气候变化专门委员会(气候专委会)评估流程中借鉴本土知识,这种做法也可以考虑。
В настоящее время разрабатывается процедура использования знаний коренных народов в работе по проведению оценок Межправительственной группы экспертов по изменению климата (МГЭИК), которую тоже, возможно, следует рассмотреть.