认输 oor Russies

认输

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

сдаваться

[ сдава́ться ]

werkwoord

我们决不能在其他战场认输,尤其不能在巴以冲突中认输。
Мы не должны сдаваться, проводя работу и по другим направлениям, прежде всего это касается израильско-палестинского конфликта.

сдаться

[ сда́ться ]

werkwoord

但是当时我们不得不投降认输
Но в то время нам пришло сдаться.

voorbeelde

我们取得了重大进展,并且太接近达成协议,因此不能向巴格达认输。
Мы уже добились значительного прогресса и настолько приблизились к достижению согласия, что теперь просто не можем уступать инициативу Багдаду.

同年会不甘认输,于是将案件呈交尼日利亚最高法院审理。
Не желая мириться с поражением, возрастная группа обратилась с этим делом в Верховный суд Нигерии.

听 着 亲爱 的 如果 你 认输 他们 就 赢 了
Послушай, если ты отступишь, выиграют другие.

监测机制坚信,此刻不完成这项工作将会发出错误的信息,因为所有迹象都显示安盟终于受到了制裁的影响,即使它并没有放弃认输。
Механизм твердо убежден в том, что было бы весьма неразумно оставить эту работу незавершенной сейчас, когда, по всем признакам, УНИТА наконец ощутил последствия санкций, но еще не сдался.

但我们不能因为这些问题的敏感性而在它不知不觉地传播的时候沉默不语、视而不见或拱手认输。
Однако мы не можем допустить, чтобы деликатный характер этих вопросов заставлял молчать нас, отводить глаза и пасовать перед вероломным распространением эпидемии

但是,如果我们抛弃路径图中标出的和平道路,我们就是等于向那些不希望和平的个人和组织认输。
Но если же мы сойдем с того пути к миру, который указан в «дорожной карте», то мы примкнем к тем лицам и группам, которые мира не желают

还是我们仍然在打一场消耗战,希望在疲惫不堪中迫使对方就范而且相互打压,直至对方认输方才罢休,同时试图拖垮对方,使其落败呢?
Или же мы по‐прежнему ведем войну на истощение в надежде на то, что другая сторона устанет от всего этого и уступит, надеясь измотать противника, пока он не сдастся, стараясь продержаться дольше другого и благодаря этому победить?

毫无疑问,克里姆林想竭尽全力让西方的任何举措尽可能地昂贵和难受,通过在我们眼前分步实施其破坏性战略,俄罗斯寄希望于沮丧的欧洲和美国有一天会主动认输。
Кремль, вполне ожидаемо, стремится сделать любую реакцию Запада максимально дорогостоящей и неудобной, шаг за шагом применяя свою дестабилизирующую стратегию прямо на наших глазах, надеясь, что разочарованные Европа и Америка в один прекрасный день опустят руки.

别 认输 Will
Борись, Уилл.

有些人看来觉得,较容易的做法是干脆‘认输’,以离婚收场而从头开始。
Некоторым кажется, что легче сдаться, расторгнуть брак и попытаться начать все снова.

特别报告员看到,困难如此之大,以至于巴基斯坦政府有时有认输的倾向。
Специальный докладчик отмечает, что правительство Пакистана сталкивается с такими трудностями, что иногда ему хочется опустить руки.

但我们不能因为这些问题的敏感性而在它不知不觉地传播的时候沉默不语、视而不见或拱手认输。
Однако мы не можем допустить, чтобы деликатный характер этих вопросов заставлял молчать нас, отводить глаза и пасовать перед вероломным распространением эпидемии.

特别报告员看到,困难如此之大,以至于巴基斯坦政府有时有认输的倾向。
Специальный докладчик отмечает, что правительство Пакистана сталкивается с такими трудностями, что иногда ему хочется опустить руки

包括需要就业安置才,正在单独和在劳动安置机构帮助下寻找工作者在内的失业认输人数率为不超过经济自立人口的 # %,处在合理的范围内。
При этом ежегодно в органы по труду на местах в поисках работы обращается в среднем более # тыс. человек

撒但不愿认输,他反过来声称约伯事奉上帝只是为了自私的理由而已,因为上帝曾大大祝福约伯,使他享有物质繁荣。
Не желая признать поражения, Сатана заявил, что Иов служит Богу исключительно из эгоистических соображений, потому что Бог щедро благословляет Иова материальным преуспеванием.

这是极为真切的感受。 认输的想法 真的令我震惊不已。
Это было необычное чувство, и действительно удивительно, насколько можно чувствовать истощение.

等等 Reynholm 先生 你 不能 就 这么 认输 啊
Нет, подождите, мистер Рейнхолм, вы не можете это так оставить.

彻底结束中东暴力的各种外交努力一个接一个都失败了,但我们不能只是就此认输。
Целая серия различных дипломатических усилий, предпринимаемых в целях окончательного прекращения насилия на Ближнем Востоке, оказалась безуспешной, но мы не можем опускать руки

强斯... 就 会 像 他 儿子 一样 认输
Джонс сломается, как сломался Джонс младший.

监测机制坚信,此刻不完成这项工作将会发出错误的信息,因为所有迹象都显示安盟终于受到了制裁的影响,即使它并没有放弃认输。
Механизм твердо убежден в том, что было бы весьма неразумно оставить эту работу незавершенной сейчас, когда, по всем признакам, УНИТА наконец ощутил последствия санкций, но еще не сдался

那位有学识的人只好认输坐下。
Этот образованный человек сел, потерпев поражение*.

当然,听众最终没什么意见。而1941年,ASCAP就认输了
Однако, люди не взбунтовались, и в 1941 году АСКАП сломались.

我们取得了重大进展,并且太接近达成协议,因此不能向巴格达认输。
Мы уже добились значительного прогресса и настолько приблизились к достижению согласия, что теперь просто не можем уступать инициативу Багдаду

但是,如果我们抛弃路径图中标出的和平道路,我们就是等于向那些不希望和平的个人和组织认输。
Но если же мы сойдем с того пути к миру, который указан в «дорожной карте», то мы примкнем к тем лицам и группам, которые мира не желают.

不 , 我 不 认输 。
Нет, не все.