赫尔辛基 oor Russies

赫尔辛基

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Хельсинки

[ Хе́льсинки ]

eienaam manlike

来自赫尔辛基的“第一代”建立信任措施已经审查和改善了几次。
Меры укрепления доверия «первого поколения», выработанные в Хельсинки, неоднократно пересматривались и совершенствовались.

Гельсингфорс

[ Гельсингфо́рс ]

eienaam manlike

хельсинки

来自赫尔辛基的“第一代”建立信任措施已经审查和改善了几次。
Меры укрепления доверия «первого поколения», выработанные в Хельсинки, неоднократно пересматривались и совершенствовались.

voorbeelde

在奥卢大学,可以把萨米语和文化作为一个主修科,在赫尔辛基大学和拉普兰大学则可以把它当作副修科。
В университете Оулу предоставляется возможность для изучения языка саами и культуры этого народа в качестве основного предмета, а в университете Хельсинки и в университете Лапландии — в качестве вторичного предмета.

赫尔辛基委员会表示,其《波罗的海行动计划》针对非法、未报告和无管制的捕捞,敦促有关当局采取行动,进一步加强对上岸量的管制。
ХЕЛКОМ указала, что ее План действий по Балтийскому морю предусматривает борьбу с НРП, подталкивая компетентные ведомства к принятию мер по дальнейшей проработке контроля за выгрузкой уловов

与国际律师协会破产、重整与债权人权利分部举行的会议,关涉破产情况下许可权的处理(2012年5月20日至22日,赫尔辛基)。
Совещание с участием секции по вопросам несостоятельности, реструктуризации и прав кредиторов Международной ассоциации адвокатов, посвященное режиму лицензионных прав при несостоятельности (Хельсинки, 20-22 мая 2012 года).

年 # 月 # 日在赫尔辛基签署 # 。
Заключена в Хельсинки # марта # года

《赫尔辛基波罗的海海洋环境保护公约》(赫尔辛基委员会
Согласно Хельсинской конвенции по защите морской среды района Балтийского моря (ХЕЛКОМ

芬兰支持在芬兰、坦桑尼亚、印度和巴西的公民全球平台网,以增进民间社会的参与,并通过赫尔辛基全球化和民主进程使沉默大多数的呼声在解决全球问题时得到听取。
Стремясь повысить роль гражданского общества и сделать слышимыми голоса молчаливого большинства в рамках усилий по решению глобальных проблем, предпринимаемых по линии Хельсинкского процесса за глобализацию и демократию, Финляндия оказывает поддержку сетям взаимодействия в Финляндии, Танзании, Индии и Бразилии, созданным в рамках инициативы «Глобальная гражданская платформа» (ГГП).

年 # 月 # 日和 # 日 # 个国家的女环境部长和妇女代表以及 # 个从事可持续发展活动的国际政府间和非政府组织的妇女领导人在赫尔辛基举行了会议。
Г-жа Клаудиа Мартинес Зулета Заместитель министра Министерство охраны окружающей среды

关于结社自由,乌克兰赫尔辛基人权联盟指出,现行有关结社的法律主要是在1990年代初通过的,不能满足平民社会目前的需要。
Что касается свободы ассоциации, что УВРУПЧ отмечала, что нынешние законы об ассоциациях, принятые в основном в начале 1990-х годов, не отвечают нынешним потребностям гражданского общества.

� 见《里约宣言》原则10和1982年《联合国海洋法公约》第二三五条第2款,国际法协会起草的1996年赫尔辛基国际水道条款第2(1)条和人权法先例。
� См. принцип 10 Рио-де-Жанейрской декларации, статью 235 (2) Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года, статью 2 (1) Хельсинкских статей о международных водотоках, подготовленных Ассоциацией международного права, и решения судов по делам о нарушении прав человека.

摩尔多瓦政府表示,它将只根据《赫尔辛基最后文件》、《联合国宪章》和所有当前的国际法原则,进一步确定其对南奥塞梯和阿布哈兹局势的态度。
Правительство Республики Молдова заявляет, что и в дальнейшем будет определять свое отношение к развитию событий вокруг Южной Осетии и Абхазии исключительно на основе положений Хельсинкского заключительного акта, Устава Организации Объединенных Наций и всей совокупности действующих принципов международного права.

委员会第三十七届年会,2003年6月10日,芬兰赫尔辛基。
Тридцать седьмая ежегодная конференция МКЭВ, 10 июня 2005 года, Хельсинки, Финляндия.

在2008年赫尔辛基专家组会议上,与会代表总体同意将社会融合定义为“倡导使所有人都能在权利平等、公平及尊严的基础上参与社会、经济和政治生活的价值、关系和体制的过程”。
В 2008 году на заседании Хельсинкской группы экспертов участники договорились о том, что социальная интеграция — это «процесс продвижения ценностей, отношений и институтов, которые дают людям возможность участвовать в социальной, экономической и политической жизни на основе равных прав, справедливости и достоинства» .

人权高专办出席了墨西哥政府和芬兰政府举办的任择议定书区域协商会议( # 年 # 月 # 日和 # 日,墨西哥城 # 年 # 月 # 日和 # 日,赫尔辛基)并作出贡献,目前正在计划向其他区域协商提供支助。
Представители УВКПЧ приняли активное участие в региональных консультациях по факультативному протоколу, проведенных правительствами Мексики и Финляндии (Мехико # и # мая # года, и Хельсинки # и # июля # года

关于监狱条件,赫尔辛基人权基金会 # 对监狱状况不断恶化表示关注,其中最严重的问题是过分拥挤。
По вопросу об условиях содержания в тюрьмах Хельсинкский фонд по правам человека (ХФПЧ) # выразил обеспокоенность в отношении их продолжающегося ухудшения, а также в связи с наиболее насущной проблемой- переполненностью тюрем

作为《赫尔辛基最后文件》的一部分而通过的《建立信任措施文件》确认,各参与国:
В Документе по мерам укрепления доверия, принятом как часть Хельсинкского Заключительного акта, было подтверждено, что государства-участники были:

遵循《联合国宪章》、《世界人权宣言》、国际人权两公约、1951年《关于难民地位的公约》及其议定书、《防止及惩治灭绝种族罪公约》、《关于国内流离失所问题的指导原则》、《消除基于宗教或信仰原因的一切形式的不容忍和歧视宣言》、欧洲安全与合作组织参加国承诺的原则和义务、《赫尔辛基最后文件》以及1949年8月12日关于保护战争受难者的日内瓦四公约规定的公认的人道主义规则,
руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларацией прав человека, Международными пактами о правах человека, Конвенцией 1951 года о статусе беженцев и Протоколом к ней, Конвенцией о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, Руководящими принципами по вопросу о перемещении лиц внутри страны, Декларацией о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, принципами и обязательствами, взятыми на себя государствами ‐ членами Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Хельсинкским Заключительным актом и признанными гуманитарными нормами, закрепленными в Женевских конвенциях от 12 августа 1949 года о защите жертв войны,

年 # 月 # 名女环境部长和 # 名政府间和非政府环境组织的妇女领导人在赫尔辛基聚首,这是妇女环境领导人第一次有全球性的机会开会讨论今后的关键问题。
В марте # года # женщины, занимавшие должности министров по охране окружающей среды, и # женщин-руководителей межправительственных и неправительственных экологических организаций собрались в Хельсинки на международное совещание- впервые женщинам, играющим важную роль в охране окружающей среды, представилась возможность встретиться и обсудить чрезвычайно важные проблемы, которые предстоит решать в будущем

赫尔辛基动物园在饲养雪豹方面做得颇有成绩。
В Хельсинском зоопарке успешно ведется разведение снежного барса.

赫尔辛基高级别研讨会上的讨论可得出下面关键政策信息:
В ходе обсуждения, состоявшегося на Хельсинкском симпозиуме высокого уровня, были высказаны следующие основные политические идеи.

2002年3月7日和8日,芬兰赫尔辛基
Совещание руководителей-женщин по вопросам охраны окружающей среды 7 и 8 марта 2002 года, Хельсинки, Финляндия

世界医学协会,《关于涉及人体对象医学研究的道德原则的赫尔辛基宣言》(1964年)
Общий доклад Постоянного комитета стран Латинской Америки по пересмотру и обновлению Минимальных стандартных правил обращения с заключенными (2009 год)

15 《东盟保护自然和自然资源协定》(1985年)、《保护与使用越境水道和国际湖泊公约》(《赫尔辛基公约》,1992年)、《1992年保护与使用越境水道和国际湖泊公约之水与健康问题议定书》(1999年)、《可持续利用多瑙河合作公约》(1994年)、《保护莱茵河公约》(1999年)、《保护自然和自然资源非洲公约》(2003年)、《喀尔巴阡山脉可持续发展》(2003年)、《坦噶尼喀湖可持续发展公约》(2003年)、《维多利亚湖盆地可持续发展议定书》(2003年)。
� Соглашение Ассоциации стран Юго-Восточной Азии об охране природы и природных ресурсов (1985 года), Конвенция по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер (Хельсинкская конвенция 1992 года), Протокол по проблемам воды и здоровья к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер (1999 года), Конвенция по сотрудничеству в области охраны и устойчивого использования реки Дунай (1994 года), Конвенция о защите Рейна (1999 года), Африканская конвенция об охране природы и природных ресурсов (2003 года), Рамочная конвенция по защите и устойчивому развитию Карпат (2003 года), Конвенция об устойчивом развитии бассейна озера Танганьика (2003 года) и Протокол об устойчивом развитии бассейна озера Виктория (2003 года).

各法院最近做出的若干裁决也表明针对基于怀孕的歧视的保护措施是相当广泛的(譬如见附件录7中赫尔辛基上诉法院S 00/1486号案例)。
Кроме того, в последнее время были вынесены судебные решения с весьма широким толкованием защиты от дискриминации по признаку беременности (см., например, постановление Апелляционного суда Хельсинки по делу No S 00/1486 в приложении 7).

赫尔辛基委员会关于“加强应对措施领域的次区域合作”的建议提出了以何种方式逐步提高波罗的海应对能力的效率,重点是为中等规模的漏油做好充分准备,这类漏油事件影响到不止一个国家,也需要不止一个国家采取应对措施。
В рекомендации ХЕЛКОМ об «укреплении субрегионального сотрудничества в сфере реагирования» предусмотрен поэтапный подход к повышению эффективности потенциалов реагирования в Балтийском море, и при этом преследуется цель достижения полной готовности к разливам нефти среднего масштаба, которые затрагивают несколько стран и требуют согласования принимаемых ими мер