釋放освобождает oor Russies

釋放освобождает

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Хозяин и раб также объединены взаимной экономической потребностью, которая не освобождает раба主人和奴隸也因共同的經濟需要而團結在一起,但這並沒有解放奴隸

Хозяин主人раб奴隸также也объединены合併взаимной相互экономической經濟потребностью需要которая誰не不освобождает釋放раба奴隸

освобождает釋放

voorbeelde

7,8.( 甲)有什么证据证明上帝的子民已‘放长他们的绳子’?(
7, 8. а) Что доказывает, что народ Бога ‘длиннее пустил верви шатра своего’?

继续组织特别程序之间的定期会议和特别程序与各国之间和与条约机构主席之间的联席会议,以便使与会者能够继续交换意见、在各自的职权范围内更密切地开展合作和协调,并就增强特别程序的整体有效性和避免职权与任务的不必要重复和重叠提出建议; 在可用资源的范围之内和在有关国家要求的条件下,通过各种技术合作方案便利执行特别程序的相关建议; 继续以电子形式并按国家分列编订特别程序建议的综合汇编并加以定期更新,在没有此类资料的情况下放在联合国系统内公布的国家相关评论意见列入其中; 按照联合国人权事务高级专员办事处两年期方案列明的有关决议和决定以及目标支持所有特别程序的工作; 与特别程序一起努力加强其协调,进一步提高其工作的质量、一致性和独立性,并继续定期系统化地组织新任职权主管人的情况介绍会,向其提供经过更新的感性材料; 继续为特别程序的运作和报告职能制订标准和增强这方面的方法; 在提交委员会审议的报告中列入关于本决议所载建议执行情况的资料
а) продолжать организовывать периодические совещания ответственных за специальные процедуры, а также совместные совещания ответственных за специальные процедуры с представителями государств и совместные совещания с председателями договорных органов, с тем чтобы позволить участникам и впредь обмениваться мнениями, более тесно сотрудничать друг с другом и координировать свою деятельность в рамках их соответствующих мандатов и вырабатывать рекомендации с этой целью в интересах повышения общей эффективности специальных процедур и недопущения ненужного дублирования и параллелизма в их мандатах и задачах

欧洲的这项活动于2010年12月16日在伦敦展开,把重点放在探索干旱地区与全球人类安全之间的关系,特别着重欧洲,包括土壤退化的状况。
В Европе мероприятие было организовано 16 декабря 2010 года в Лондоне и касалось в первую очередь изучения связи между засушливыми районами и глобальной безопасностью человека с особым упором на Европу, в том числе вопроса о состоянии деградации почв в этом регионе.

第9112/95号法令(出口管制)和1995年1月5日第8974号法令对生物材料作了规定。 第8974号法令列出了关于使用遗传工程技术和将基因改变的生物体放入大气的指导方针。
В соответствии с этим законом была создана Национальная техническая комиссия по биологической безопасности (СТNBio).

关于第二组放在方括号内的案文(“[一旦不再有必要为确保措施的有效性而继续单方面行事,即应立即][在通知后的四十八小时内,或根据情况在其他适宜的日期和时间]”),与会者提出了不同的看法。
В отношении второй группы формулировок, заключенных в квадратные скобки ("[если более не существует необходимости действовать на основе ex parte, с тем чтобы обеспечить эффективность такой меры,] [в течение сорока восьми часов после направления уведомления или в такую другую дату или время, которые могут оказаться соответствующими в данных обстоятельствах]"), были высказаны различные точки зрения.

厄立特里亚政府将主要精力放在消除地雷威胁、推动境内流离失所者回返家园和确保土地的安全使用上。
Правительство уделяет основное внимание проблеме ликвидации минной опасности, содействия возвращению перемещенных внутри страны лиц и обеспечения безопасного использования земель.

我会 把 你 的 睡衣 放在 外面
Я оставлю тебе пижаму.

雷 , 把 那 把 天殺 的 槍 放下
Рэй, опусти чертов ствол!

在大会通过关于纪念大屠杀的第 # 号决议后,新闻部于 # 年 # 月举办了第一次纪念大屠杀受害者国际日,活动包括开展年度系列演讲“纪念之后”、放电影、烛光守夜活动、展览和向非政府组织做简报。
После принятия Генеральной Ассамблеей резолюции # посвященной памяти о Холокосте, Департамент обеспечил проведение в январе # года первого Международного дня памяти жертв Холокоста, в ходе которого был начат ежегодный цикл лекций по теме «Не только дань памяти», продемонстрирован кинофильм, состоялось бдение при свечах, организована экспозиция и проведен брифинг для неправительственных организаций

我们刚开始的时候,把一个35万的贷款 放给了一个传统生产蚊帐的非洲厂商 这样他们能够从日本传授技术过去 生产持久的,可以使用五年的蚊帐。
Мы начали с того, что дали кредит в 350 000 долларов самому крупному и опытному производителю противокомаринных сеток в Африке, чтобы они могли заимствовать технологию из Японии и произвести долговечные, 5-летние сетки.

你們 放 了 我 我 不會 說 出去
Отпустите меня, я не скажу ни слова.

在文件分发台将为每个代表团分配一个文件箱,会议期间印发的文件将放在各文件箱内。
В бюро распространения документации за каждой делегацией будет закреплена индивидуальная ячейка, в которую будут вкладываться документы, издаваемые в ходе сессии

方括号中的表述只可在导则2.8草案的评注中使用,不过,将这些表述放在圆括号中并归入案文本身,或许也有利于突出这项导则的“定义”功能。
Выражения в квадратных скобках можно употреблять только в комментарии к проекту руководящего положения 2.8; однако если поставить их в самом тексте в круглые скобки, то это позволило бы подчеркнуть «определительную» функцию руководящего положения.

随着把开发计划署建成基于知识的组织,目前的重点就放在开发本组织具附加价值的创新产品、合作伙伴关系和服务上,国家办事处可以借此为国家发展优先项目做出贡献。 这些产品是国家办事处从全球发展团体提供的最佳知识贡献和经验中树立充分信心的基础。
Возможность достижения таких результатов обеспечивается полной уверенностью в том, что страновые отделения будут опираться на самые современные теоретические концепции и передовой опыт, которые могут быть предложены мировым сообществом в рамках решения задач глобального развития

在这个时候炒这个陈旧题目的冷饭,并且将其如此扭曲和渲染,这种行为必须放在美国发动的反伊拉克的宣传活动中来看,其目的是为了维持禁运和推动所谓的聪明制裁。
Время возобновления внимания к этому забытому вопросу и его непомерное раздувание следует рассматривать к контексте антииракской кампании, проводимой Соединенными Штатами в целях сохранения эмбарго и проведения в жизнь так называемых «разумных» санкций.

那么是否应该更多地把重点放在生育控制上而不是拯救生命?
Не следует ли вместо спасения жизней сосредоточить основное внимание на контроле за рождаемостью?

你们 任何人 能 把 我 放 倒 我 就 上 飞机
Я сяду на самолёт, если кто-нибудь сможет меня побороть.

你 的 車子 放在 車道
Твоя машина на дороге.

我们将把目光放在那些你不能够学到答案的问题上, 因为它们是未知的。
Мы рассмотрим вопросы, на которые нельзя заучить ответ, потому что ответов на них никто не знает.

新闻部将把重点放在每年举办的世界环境日( # 月 # 日)、国际生态旅游年( # 年)以及将于 # 年举行的、对联合国环境与发展会议《 # 世纪议程》执行进度的十年审查会议。
Департамент общественной информации сосредоточит усилия на ежегодном праздновании # июня Всемирного дня окружающей среды и Международного года экотуризма ( # год), а также на подготовке десятилетнего обзора прогресса, достигнутого в ходе осуществления Повестки дня на # век Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, который должен быть проведен в # году

把样品放在样品收集盒中并使用适宜的材料加以密封;
помещение проб в специальные контейнеры и их герметизация соответствующим составом;

为会员国提供信息搜索产品,重点放在联合国处理的重大问题。
Предоставление государствам-членам информационно-аналитических материалов по ключевым вопросам деятельности Организации Объединенных Наций.

如果您使用了第三方小部件以丰富网站的体验及吸引用户,请检查该小部件是否包含您不想随其一起放到网站上的链接。
Если вы используете сторонний виджет для улучшения своего сайта и привлечения пользователей, проверьте, не содержит ли он скрытых ссылок, которые вы не хотите размещать у себя.

看到 了 吧 你 如果 說 你 放棄 了 他 的 律師 就 窮 追 猛打 了
Послушайте, когда вы сказали нам отступить, его юристы воспользовались преимуществом.

布羅肯奇景 (德文 Brockengespenst),也稱為布羅肯弧(Brocken Bow)或山中鬼影(mountain spectre),是觀測者背向太陽產生的陰影,投射在雲層表面上被放大的巨大影像。
Призраки Броккена (нем. Brockengespenst), также называемый горным призраком — тень наблюдателя на поверхности облаков (тумана) в направлении, противоположном Солнцу.