錨定視窗 oor Russies

錨定視窗

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

закрепленное окно

voorbeelde

所以 我 不 確定 強奸 是不是 有 笑點
Поэтому, я не уверен что изнасилование - это смешно.

附件一所列每一缔约方应尽快重新考虑第二个承诺期量化的限制和减少排放的承诺,以便至迟于2014年提高承诺的追求水平,按照使附件一所列缔约方《蒙特利尔议定书》未予管制的温室气体全部排放量到2020年比1990年水平减少[至少25-40%][大于45%]的水平,降低附件B所载表格第三列所定其量化的限制和减少排放的承诺的百分比。
Каждая Сторона, включенная в приложение I, как можно скорее возвращается к своему определенному количественному обязательству по ограничению и сокращению выбросов, с тем чтобы повысить амбициозность этого обязательства не позднее 2014 года путем сокращения процентной доли, указанной в третьей колонке таблицы, содержащейся в приложении В, представляющей собой ее определенное количественное обязательство по ограничению и сокращению выбросов, в соответствии с совокупным сокращением выбросов парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, Сторонами, включенными в приложение I, в размере [по меньшей мере 25−40%] [более 45%] ниже уровней 1990 года до 2020 года.

此外,规定设立投诉警察管理局的法律草案正在作最后定稿。
Кроме того, в настоящее время завершается работа над проектом законодательного акта, предусматривающего создание органа по рассмотрению жалоб на полицию.

强调在一些非自治领土,与地位相关的审查和(或)宪政审查工作是微妙的过程,应视个案情况,在适当时,通过有关各方在工作层面的非正式沟通和对话等途径,实现其非殖民化期望;
подчеркнули, что проведение мероприятий по обзору статуса и/или конституционного устройства в некоторых несамоуправляющихся территориях является деликатным процессом, в котором должны на индивидуальной основе и в соответствующих случаях учитываться определенные ожидания в части достижения их деколонизации, в том числе на базе неофициальных рабочих коммуникаций и диалога между всеми заинтересованными сторонами;

他相信,通过大家携手努力,与会代表们定能及时拟定化管战略方针的总体结构、安排和实际内容,供提交筹备委员会下一届会议审议。
Он выразил уверенность в том, что совместными усилиями участники смогут своевременно определить общую структуру, организацию и содержание итоговых документов СПМРХВ для их рассмотрения на следующей сессии Подготовительного комитета

监核视委指出,针对伊拉克的不断监测和核查制度的范围包括监测生物和化学学科中的小规模生产活动,相关材料(生长介质除外)目前必须依规定通过安全理事会第 # 号决议核准的进出口监测机制提出通知。
Было отмечено, что режим постоянного наблюдения и контроля в Ираке включает в себя наблюдение за мелкомасштабным производством в биологической и химической областях и что соответствующие материалы (за исключением питательных средств) в настоящее время подлежат декларированию в рамках механизма наблюдения за экспортом/импортом, утвержденного Советом Безопасности в резолюции

納森 不 確定 妳 是否 有意 識
Нэйтан не знает точно, есть оно у тебя или нет.

在2010年8月12日,交通事務局指總結情況後決定延長新馬路公交專道措施半年至2011年2月。
Спустя месяц, 19 октября, заявил о намерении повысить тарифы на проезд в общественном транспорте вдвое до конца 2011 года.

如该报告第37段所述,委员会感到特别关切的是,“国内税法造成一种中间情形,即一合伙企业部分被视作应纳税单位,部分则为税务目的被忽略。”
Как указывается в пункте 37 доклада, Комитет особо озабочен «случаями, когда внутригосударственное налоговое законодательство создает промежуточные ситуации, когда партнерство частично рассматривается как налогооблагаемая единица и частично не учитывается для налоговых целей».

因此,特别报告员认为,应当避免通过抽象地将某些导致“不道德”的信仰改变的行为进行刑事定罪的法律,特别应避免即使信仰受到改变的人没有提出控告,也可能适用这些法律的情况。
Поэтому Специальный докладчик полагает, что следует избегать принятия законов, криминализирующих in abstracto определенные деяния, ведущие к «неэтичному» обращению в иную веру, особенно там, где такие законы могут применяться даже в отсутствие жалобы со стороны обращенного в иную веру лица.

债权人也应分担负担,并对其行动负责。 可考虑在停止还本付息的情况下,定出有条不紊的债务解决办法。
Кредиторы должны брать на себя часть бремени и отвечать за свои действия

一、除非已在交货前或交货时,或在灭失或损坏不明显的情况下,在交货后交货地的七个工作日内向承运人或向实际交付货物的履约方提交了表明此种灭失或损坏一般性质的货物灭失或损坏通知,否则,在无相反证据的情况下,推定承运人已按照合同事项中有关货物的记载交付了货物。
В отсутствие доказательства противного считается, что перевозчик сдал груз в соответствии с его описанием в договорных условиях, если только уведомление в случае утраты или повреждения груза, указывающее на общий характер такой утраты или повреждения, не направлено перевозчику или исполняющей стороне, которые сдали груз, до или в момент сдачи груза или, если утрата или повреждение не являются очевидными, в течение семи рабочих дней в месте сдачи груза после сдачи груза

具体到集团企业,有些法律提出了一个可予以反驳的推定,即集团企业成员与该集团企业股东之间的某些交易将对债权人不利,因而可予以撤销。
В контексте предпринимательских групп некоторые законодательные акты устанавливают опровержимую презумпцию того, что сделки между членами группы и этими членами и акционерами данной группы будут наносить ущерб интересам кредитора и в силу этого подлежат расторжению

监核视委不清楚在哈真伊本海赛姆研究所关闭后,伊拉克是否立即开展与生物战有关的工作。
В распоряжении ЮНМОВИК нет материалов о том, проводилась ли какая-либо работа, связанная с боевыми биологическими агентами, сразу же после закрытия Института имени аль-Хазена ибн аль-Хайтема.

审查和视需要根据国家立法、政策和优先事项改善与森林有关的立法,加强森林执法并促进各级善政,以支持可持续森林管理,创造有利于森林投资的环境,打击和消除非法做法,并促进有保障的土地保有权;
рассматривать и по мере необходимости и в соответствии с национальным законодательством, политикой и приоритетами совершенствовать лесное законодательство, более строго его применять и поощрять благое управление на всех уровнях в целях поддержки неистощительного лесопользования, создания благоприятных условий для привлечения инвестиций в лесохозяйственную деятельность, пресечения и искоренения незаконной практики и гарантирования прав землевладения;

审查项目厅内部审计职能的独立性、有效性和客观性,并视情况审查外聘审计人的独立性、有效性和客观性;
проверка независимости, эффективности и объективности органов внутренней ревизии ЮНОПС, а при необходимости и внешних ревизоров;

已有明显并且透明的理由说明,为何某些会员国对世卫组织应当做的工作持有较为明确的定见。
Есть очевидные и явные причины, по которым государства-члены в ряде случаев в большей степени убеждены в том, что должна делать ВОЗ.

此外,强迫受害者同第三方进行类似行为的,也被视作性暴力。
Равным образом, сексуальным насилием считаются случаи, когда то или иное лицо вынуждает кого-либо вступать в такого рода контакты с третьими лицами.

尽管无法利用数据或判例评估对私营部门中的贿赂所作定罪的效力,但审议组注意到,用同样的条款对公共和私营部门中的腐败进行刑事定罪的做法是打击腐败的有利条件。
Несмотря на отсутствие данных или информации о судебной практике, необходимых для оценки эффективности уголовного преследования за подкуп в частном секторе, группа по обзору отметила практику привлечения к уголовной ответственности за совершение подкупа на основании одних и тех же положений как в государственном, так и в частном секторе в качестве ценного вклада в борьбу с коррупцией.

有特殊困难的儿童(伤残儿童、住院儿童......)的上学问题视情况由国民教育部门、卫生部门或社会保障部门的相关机构在管理这项工作的部际间公约框架内负责处理,并确定了处理的方式和每个部门的任务、特权和义务。
Министерство национального образования, кроме того, учредило национальную комиссию в составе представителей различных секторов и НПО, активно занимающихся вопросами детства, а также ассоциаций родителей учащихся с целью утверждения культуры мира и борьбы против насилия и пороков (наркотики, табак) в школе, причем эта комиссия имеет свои отделения по всем вилайам (провинциям) страны

根据安全理事会2005年2月1日第1584(2005)号决议,秘书长成立了一个专家组,其任务是:检查和分析联合国科特迪瓦行动(联科行动)和向其提供支持的法国部队收集的情报;在科特迪瓦、该区域各国、以及视必要在其他国家收集和分析关于武器和相关物资流动的情报,并收集关于提供与军事活动有关的援助、咨询和培训的情报。
Во исполнение резолюции 1584 (2005) Совета Безопасности от 1 февраля 2005 года Генеральный секретарь назначил Группу экспертов по Кот‐д’Ивуару для изучения и анализа информации, собранной Операцией Организации Объединенных Наций в Кот‐д’Ивуаре (ОООНКИ) и французскими силами, которые оказывают ей поддержку, и сбора и анализа всей соответствующей информации в Кот‐д’Ивуаре, в странах региона и, в случае необходимости, в других странах о потоках вооружений и соответствующих материальных средств, предоставлении помощи, консультаций и подготовке, связанных с военной деятельностью.

敦促会员国采取措施,包括酌情通过适当的立法,从所有方面将滥用技术实施性剥削儿童罪定为刑事犯罪,并考虑按照国内法和国际法采取适当措施,识别并清除互联网上已知的性虐待儿童图像,并便利查明对虐待或剥削儿童负有责任的人;
настоятельно призывает государства-члены принять меры, в том числе, в надлежащих случаях, законодательные, с целью криминализации всех аспектов противоправного использования технологий для совершения преступлений, связанных с сексуальной эксплуатацией детей, и рассмотреть возможность принятия в соответствии с национальным и международным правом соответствующих мер для обнаружения в Интернете и устранения из него изображений сексуального надругательства над детьми и содействовать выявлению лиц, ответственных за надругательство над детьми и/или их эксплуатацию;

这段时间的长短因情况不同而定,尤其取决于展开适当的寻亲工作的能力;然而,寻找亲人的过程也必须在一定时期内结束;
Продолжительность этого периода может варьироваться в зависимости от обстоятельств, в частности от возможности проведения надлежащих поисковых мероприятий; вместе с тем процесс поиска должен быть завершен в пределах разумного срока;

如上文所述,审咨委高兴地注意到,秘书处已敲定初步全秘书处风险评估。
Как указывалось выше, Комитет с удовлетворением принял к сведению завершение Секретариатом предварительной общесекретариатской оценки рисков.

委员会注意到缔约国承诺将官方发展援助由目前国民生产总值的 # %增加到 # 年的 # %,但表示关注,发展援助的数额仍然低于联合国所定国民生产总值 # %的目标。
Принимая к сведению обязательство государства-участника повысить к # году объем официальной помощи в целях развития с нынешних # % от ВНП до # %, Комитет выражает беспокойство в связи с тем, что объем этой помощи все еще ниже установленного ООН целевого показателя в # % от ВНП