錨 oor Russies

錨

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

якорь

[ я́корь ]

naamwoord manlike

他 问 一个 蓝色 西装 上衣 与 金色 纽扣 锚 对 他们 的 圣诞礼物 。
Хочет синий пиджак с золотыми пуговицами с якорями на них на Рождество.

анкер

[ а́нкер ]

naamwoord

voorbeelde

吁请各国及区域渔业管理组织或安排与联合国粮食及农业组织、政府间海洋学委员会和世界气象组织等其他相关组织开展合作,酌情采取措施,保护国家管辖范围以外水域的海洋数据锚定浮标系统不受损害;
призывает к тому, чтобы государства и региональные рыбохозяйственные организации или договоренности, работая в сотрудничестве с другими профильными организациями, включая Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций, Межправительственную океанографическую комиссию и Всемирную метеорологическую организацию, принимали в надлежащих случаях меры по защите буйковых систем для сбора океанских данных, заякоренных в районах за пределами национальной юрисдикции, от действий, вредящих их функционированию;

海运活动对海洋生物多样性的威胁可能来自于:(a) 事故(如搁浅、泄漏和碰撞);(b) 工作排放(如石油、有毒液体(化学物)、大批运载的有毒物质、污水和垃圾);(c) 气体排放;以及(d) 对海洋生境如珊瑚礁或微生物造成的实际损害(如船锚造成的损害,船只碰撞海洋哺乳动物或是造成物种/生境窒息)。
Угрозы морскому биоразнообразию от судоходства могут возникать в связи с: а) авариями (например, посадкой судов на мель, разливами и столкновениями); b) эксплуатационными выбросами (например, нефти, ядовитых жидких веществ (химикатов), вредных веществ, перевозимых в качестве насыпных или наливных грузов, канализационных стоков и мусора); с) выбросами в атмосферу; и d) физическим ущербом морским ареалам обитания, как то коралловым рифам или организмам (например, ущербом, причиняемым якорями, столкновениями судов с морскими млекопитающими или удушением видов/ареалов обитания

这两起案件中,被劫持的船只在摩加迪沙国际海港锚泊,其余案件中的船只均在离海岸不到30英里处锚泊:
В двух случаях захваченные суда были поставлены на якорь в гавани международного морского порта Могадишо, а в остальных случаях суда были поставлены на якорь в открытое море на расстоянии менее 30 миль от берега:

年期间国际海洋局接获的报告显示,船只在海上航行、锚定或入港后遭到袭击的事件,共有 # 起;其中强行登船 # 起,并共有 # 船被劫持。
Возрос также и уровень насилия, применявшегося в ходе этих нападений: по сравнению с тем, что в предыдущем году было убито # моряка и ранено # в отчетном году убито было # и ранено # моряков

如要移動錨點,請確定您選取了畫筆工具選項,然後將錨點拖曳到新的位置。
Чтобы переместить опорную точку, выберите инструмент "Перо" и перетащите опорную точку на новое место.

除了延绳钓之外,还以钩线钓和锚定刺网捕捞此鱼种。
Данный акулий вид становится объектом добычи не только при ярусном промысле, но и при удебном лове и при использовании заякоренных жаберных сетей

昨天晚上,我们开车到镇上去,回程时汽车在另一个村子附近抛了锚。
Вчера вечером мы поехали в город, но на обратном пути, недалеко от соседних селений, у нас сломалась машина.

朝鲜:有能力利用验潮仪(海平面)、锚定仪器、高频雷达和遥感进行监测及监测重复海洋断面;
Корея: созданы возможности для мониторинга приливной активности (уровень моря), заякоренные приборы, высокочастотные радары, оборудование для дистанционного зондирования и оборудование для повторяющихся океанографических трансектов;

我们 通向 另一边 的 宝贝 锚 怎么样 了
Как наша драгоценная опора иной стороны?

沉积物收集器应放置至少12个月的时间,并可使用海流计所用的同一锚系设备
Устройства для сбора осадков следует устанавливать по крайней мере на 12‐месячный период, и они могут устанавливаться на том же бриделе, что и датчики параметров течений

37. 在豪猪海湾和罗科尔海槽等敏感生境当中,船锚和重物都可能造成实际损害,丢失的刺网将继续捕鱼并缠绕在珊瑚礁上,也会造成损害。
Промысловая деятельность сказывается также на китообразных и морских черепахах.

在此方面建议,每个锚系设备上的收集器至少在大约 # 米的深度,以便分析中层水颗粒流通量的特性;另一个收集器在离海底约 # 米的深度(海底边界层外),以评价深海颗粒流通量。
В этой связи было рекомендовано, чтобы одно устройство для сбора осадков на каждом из бриделей находилось на глубине около # м для оценки характеристик потока частиц в среднем слое, а другое устройство- на глубине примерно # м над морским дном (и за пределами бентического приграничного слоя) для оценки характеристик глубоководного потока частиц

您可以使用锚链接来链接到任何已发布网站上的特定标题或子标题。
Вы можете скопировать ссылку на заголовок или подзаголовок любого опубликованного сайта, а затем вставить ее в сообщение или разместить в Интернете.

不过,让我们返回先前幼袋鼠附在育婴锚的阶段,看看另一个关于袋鼠繁殖的奇迹。
Однако давайте вернемся к тому моменту, когда малыш впервые прикрепляется к соску матери, и обратим внимание еще на одно чудо размножения кенгуру.

傍晚时,船屋多在近岸处下锚,如有要求,也可在湖心夜泊,让游客独享大自然的宁静,不受干扰。
С наступлением вечера лодки встают на якорь недалеко от берега, а путешественники, которые предпочитают спокойствие и уединение, просят остановиться на середине озера.

海安会第 # 届会议在船只航道安排和报告方面通过的新制度以及修订的制度包括:“在Les Casquets和毗邻沿海区海域中”实行的强制性船只报告新制度(英吉利海峡中部,补充Quessant和加来海峡的现行强制性船只报告制度);在墨西哥湾西北部的珊瑚礁浅滩(花园滩)设立三个禁锚区;在秘鲁沿海实行四个新的分道通航办法;在英格兰东部海岸亨伯河入海口实行新的分道通航办法和配套的航道安排措施;以及对威廉王子湾(美国)现行的分道通航办法进行修订。
Новые и измененные системы движения судов и судовых сообщений, принятые КБМ на # й сессии, включают: новую обязательную систему судовых сообщений «У скал Каскете и в прилегающем прибрежном районе» (центральная часть пролива Ла-Манш; в дополнение к существующим обязательным системам судовых сообщений, которые уже установлены у острова Уэсан и в Па-де-Кале); три обязательных района, запрещенных для якорной стоянки, на банках коралловых рифов (банки Флауэр-Гарден) в северо-западной части Мексиканского залива; четыре новые системы разделения движения вдоль побережья Перу; новые системы разделения движения и связанные с ними меры по установлению путей движения на подходах к реке Хамбер на восточном побережье Англии; поправки к существующей системе разделения движения в заливе Чугач (Соединенные Штаты

奇怪 ? 鐵錨 怎么 會掛 在 樹上 ?
Но как он оказался на дереве?

以弗所书4:14)圣经好像生命的锚,使我们在波涛汹涌的人海中,紧守道德立场,坚定不移。(
Библия, подобно якорю для души, помогает нам оставаться высоконравственными и непоколебимыми в бушующих водах мира.

虽然西班牙的船舰受到攻击,但损害不多,还是可以横渡英吉利海峡,到法国卡莱岸边下锚。
Под обстрелом, но без особых потерь испанские корабли прошли Ла-Манш и встали на якорь у французского порта Кале.

在开发方面的主要挑战预计是锚定设备、设备的姿态和轨道控制分系统以及在制导、导航和控制要素方面面临的挑战,而这些设备、分系统和要素是安全处理不受控制和不合作的目标物体所必需的。
Основные проблемы в процессе разработки возникнут, как ожидается, при конструировании оборудования для захвата, его подсистем ориентации и контроля орбиты, а также элементов системы наведения навигации и контроля, которые необходимы для безопасного сближения с неконтролируемыми и неуправляемыми целевыми объектами

吁请各国及区域渔业管理组织或安排与联合国粮食及农业组织、政府间海洋学委员会和世界气象组织等其他相关组织开展合作,酌情采取措施,保护国家管辖范围以外水域的海洋数据锚定浮标系统不受损害;
призывает к тому, чтобы государства и региональные рыбохозяйственные организации или договоренности, работая в сотрудничестве с другими профильными организациями, включая Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций, Межправительственную океанографическую комиссию и Всемирную метеорологическую организацию, вводили в надлежащих случаях меры по защите буйковых систем для сбора океанских данных, заякоренных в районах за пределами национальной юрисдикции, от действий, вредящих их функционированию;

海事组织报告说,海安会第73届会议通过了对《船只航道安排总规定》的修正(修正后的A.572(14)号决议),以列入“禁锚区”。
ИМО сообщила, что КБМ на своей 73‐й сессии принял поправки к Общим положениям об установлении путей движения судов (резолюция А.572(14) с поправками), включив в них «районы, запрещенные для якорной стоянки».

鉴于许多农产品和大宗商品市场波动性大的特点,对众多的小规模农户和微型供应商的生计而言,获得对其产品的稳定需求――如通过一个大型的锚买方――是至关重要的。
В условиях высокой волатильности многих сельскохозяйственных и сырьевых рынков наличие стабильного спроса на производимую продукцию − например, со стороны крупного постоянного покупателя − является важным фактором обеспечения многочисленных мелких сельских хозяйств и микропоставщиков средствами к существованию.

承认国家管辖范围以外水域的海洋数据锚定浮标系统对可持续发展、促进海上安全和限制人类面对自然灾害的脆弱程度非常重要,因为这些浮标系统用于天气和海洋预报、渔业管理、海啸预报和气候预测;表示关切锚定浮标和海啸仪等海洋数据浮标遭到的大多数破坏往往是一些捕鱼作业造成的,致使浮标失效,
констатируя, что буйковые системы для сбора океанских данных, заякоренные в районах за пределами национальной юрисдикции, имеют важное значение для устойчивого развития, поскольку способствуют безопасности на море и снижают уязвимость человека для стихийных бедствий благодаря их применению в прогнозировании погоды и морской обстановки, рыбохозяйственной деятельности, прогнозировании цунами и предсказании климата, и выражая озабоченность тем, что наиболее сильный ущерб буйковым устройствам для сбора океанских данных, таким как заякоренные буи и цунаметры, приводящий к неисправности таких устройств, нередко является результатом действий, совершаемых по ходу некоторых рыболовных операций,

船锚圣经》将这句话译作“不是弯弯曲曲地走”。
The Anchor Bible (Энкор Байбл) переводит это – «не зигзагом».