除了...以外 oor Russies
除了...以外
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies
кроме
[ кро́ме ]
за исключением
[ за исключе́нием ]
非洲协商过程主张,除了一般信托责任以外,所有制约条件应予取消。
Участники консультаций в Африке призвали положить конец выдвижению каких-либо условий за исключением обычных фидуциарных требований.
исключая
[ исключа́я ]
помимо
[ поми́мо ]
среди всего прочего
[ среди́ всего́ прочего ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
除了我声明稍后将说明的保留外,我们将能够在 # 年期间完成审判分庭的诉讼工作。
Раз так, то у меня нет выбора!MultiUn MultiUn
在国家管辖范围以外区域使用基于区域的管理工具的程度;
Ривер, ты выглядишь уставшейUN-2 UN-2
......除了凯撒,我们没有王。’
Сегодня мы начинаем сезон " Би " (#- ой), но разговор пойдёт о цветеjw2019 jw2019
在这一方面我注意到,阻碍黎巴嫩政府把控制权扩展到黎巴嫩全部领土的主要因素,是在黎巴嫩政府的控制以外存在一些武装集团,以及黎巴嫩领土的准确边界尚未确定。
Я не могу убить этого человекаMultiUn MultiUn
如以往报告所述,除了一般政治问题之外,近年来还向特别委员会提出了因波多黎各的特殊政治地位及其与美国的关系而产生的3个具体问题:(a) 美国军队在波多黎各、特别是在别克斯岛的驻留问题;(b) 主张独立的波多黎各人被控阴谋叛乱和持有武器而被关押在美国的问题;(c) 对判定犯有联邦控罪的波多黎各人适用死刑的问题。
Просто взглянув в глаза, он вызвал что- то из моего подсознания, что я не могу даже распознать?UN-2 UN-2
除了减轻国际法庭的工作负担外,将一些案件转往国家法院将提高审判对当地人的透明度,对实现巴尔干各族人民的和解作出更加有效的贡献。
Распространён среди взрослых мужчин и может развиваться стремительноUN-2 UN-2
这类票据由于未经流通予以转让,因此将被排除在该规则的范围以外。
Можно, я поеду с тобой?MultiUn MultiUn
除了各种微型筹资和信用建立制度之外,还探讨了国家一级为社会发展筹资的其他创新方式。
Еще один шаг и « Маленькая мисс конструктивная критика » умрет!MultiUn MultiUn
除了要有受过更好的培训的司法人员外,据指出,受过更好的培训的破产律师和破产专业人员对于以协调的方式及时处理跨国界案件也是极为宝贵的。
Никто не должен с ним разговаривать, никто не должен его выпускатьUN-2 UN-2
Morvai女士说,除提高认识以外,妇女也需要法律援助以加强其权利。 她想知道是否设立任何机构以提供妇女无法以其他方式取得的法律援助。
Наблюдаю за тобойMultiUn MultiUn
公务员,除了上述须受惩处之外,还将被革职。
Да- а... люблю югMultiUn MultiUn
请摩尔多瓦描述,其实施何种程序,来处理独联体国家以外的国家所提出的有关要求。 这些国家没有同摩尔多瓦签订关于刑事调查和司法程序方面的双边协定。
Дайте ему причину надеятьсяUN-2 UN-2
截至2008年12月,阿富汗大约400个县中,有231个继续报告几乎完全可以通行无阻,10个被认为完全在政府控制以外,165个县的通行仍然很困难或有问题。
Я перееду сюда завтраUN-2 UN-2
除了 你 说 的 不便 以外 Orson 初为人 父 感觉 如何?
На самом деле, в этом нет необходимостиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
不论他们是否王室子弟,他们至少也应该出自名门望族。 除了身心健全之外,他们还洞悉事理,又有智慧、知识、学问。
Я о них ничего не знал совсем, кроме имен- Джо и Саймонjw2019 jw2019
吁请各国及区域渔业管理组织或安排与联合国粮食及农业组织、政府间海洋学委员会和世界气象组织等其他相关组织开展合作,酌情采取措施,保护国家管辖范围以外水域的海洋数据锚定浮标系统不受损害;
Вы меня расстроили, вы меня очень расстроили!UN-2 UN-2
如果您尝试使用以数据为依据的归因模型或除了最终点击归因以外的其他新归因模型,建议您先测试该模型并观察投资回报率受到的影响。
Ёоу, ребята, с добрым утромsupport.google support.google
特别报告员建议,人权理事会支持在所有令人关切的情况下对儿童和武装冲突的监督和报告机制,并建议理事会确认除招募儿童兵以外其他五类严重侵犯儿童问题,并列入今后届会的议程项目。
Сказала, что совершила ошибкуUN-2 UN-2
事实上,联合国的整个维和行动也面临着更加整体性的问题:除其他以外,还包括将进一步限制我们的资源以及我们对危机和改变的实地局势做出反应的灵活性的不断深化的世界经济危机、在结束有罪不罚和确保公正的斗争中会对维和行动产生影响的规范和法律的发展以及不断增加的对实施保护平民任务的要求。
Были пасхальные каникулы, и Берил осталась со своими детьмиMultiUn MultiUn
除了少数几样基本食品、金、首饰、石油、活动住房和濒于灭绝物种之外,所有其他货物依《公开一般许可证》均可进口。
Одри, вспомни, я вообще когда- нибудь болел?MultiUn MultiUn
除了联合国开发计划署和环境署的负责人分别以联合国发展集团和环境管理小组的主席身份商定开展合作,秘书处也同意开展合作,以支持会议的筹备工作。
Нам не следует так говоритьUN-2 UN-2
采用保留以外的其他程序事后排除或更改条约的法律效力
Она- Она не хотела чтобы вы чувствовали себя обязанными охMultiUn MultiUn
尤其重要的是增加向有关国家尤其是首都以外派驻国际人员,作为协助防止任意造成流离失所并监督返回或重新安置地区的安全状况的一种手段。
Если они будут шуметь, я позову доктора, чтобы он сделал им уколUN-2 UN-2
然而,委员会依然关切的是,申请人并须“适合于某个小的社区群体”的条件,可能在实际中使以色列阿拉伯公民被排斥在国家控制的土地以外(《公约》第二条、第三条和第五条(卯)和(辰))。
Она поощряла нас к исследованию нашихUN-2 UN-2
此外,拉加经委会通过向拉丁美洲和加勒比以外地区的发展中国家派出咨询团并在这些国家开展培训活动,促进南南合作。
Где мне начать?UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.