黄沙群岛 oor Russies

黄沙群岛

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Парасельские острова

[ Парасе́льские острова́ ]

острова Сиша

[ острова́ Сиша́ ]

острова Хоанг Ша

[ острова́ Хоа́нг Ша ]

voorbeelde

英属维尔京群岛性健康政策和法律分析
Анализ политики и законодательства Британских Виргинских островов в области охраны сексуального здоровья

注意到英属维尔京群岛 # 年《宪法》规定由管理国任命一名在领土持有保留权力的总督
отмечая, что в конституции Британских Виргинских островов # года предусматривается должность назначаемого управляющей державой губернатора с резервируемыми за ним полномочиями в территории

最近几年的发展有:建造三个区保健中心并投入使用-- 大开曼群岛西海湾、东区和北区的保健中心,均于 # 年峻工;继续分阶段开发开曼群岛保健服务综合医院 # 年 # 月起在此开设理疗和心理卫生科,到 # 年 # 月已开设了若干科室,包括儿童和产妇病房。
В последние годы было осуществлено строительство и укомплектование трех районных медицинских центров: в # году в районе Уэст-Бей, Ист-Энде и северной части острова Большой Кайман,- а строительство лечебно-медицинского комплекса Каймановых островов достигло завершающей фазы; физиотерапевтическое и психиатрическое отделения этого центра были открыты в сентябре # года и несколько отделений, в том числе детское и родильное отделения,- к октябрю # года

j) 《承认及执行外国仲裁裁决公约》( # 年)(巴哈马、加蓬、马绍尔群岛、黑山和阿拉伯联合酋长国实施了新行动;缔约国总数 # 个
j) Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений ( # год) (новые акты Багамских Островов, Габона, Маршалловых Островов, Объединенных Арабских Эмиратов и Черногории # государства-участника

1有数千名安圭拉人住在外国,尤其是在美利坚合众国、联合王国和美属维尔京群岛。
Насчитывается несколько тысяч жителей Ангильи, проживающих за рубежом, прежде всего в Соединенных Штатах Америки, Соединенном Королевстве и Виргинских островах Соединенных Штатов.

2004年,联合国儿童基金会指出,库克群岛的识字率保持在98%的高水平。
В 2004 году ЮНИСЕФ отметил, что показатели грамотности остаются высокими на уровне 98 процентов.

见佛得角群岛驻地协调员制度在其 # 年年度报告中表示的期望。
См. предположения, изложенные системой координаторов-резидентов в Кабо-Верде в ее годовом докладе за # год

该岛居民经常明确表示,他们愿意由英国继续对福克兰群岛行使主权。
Они же регулярно дают ясно понять, что хотят, чтобы Фолклендские острова оставались под британским суверенитетом.

最终,阿根廷以和平且排他的方式占领了群岛,直到1833年1月3日英国部队赶走阿根廷当局。
И наконец, Аргентина занимала острова мирно и исключительно до 3 января 1833 года, когда ее власти были изгнаны британскими войсками.

西班牙王国则提出飞越西班牙的条件是飞机和乘客在加那利群岛降落接受检查。
Кроме того, Королевство Испания в качестве условия для пролета самолета и его последующей посадки на Канарских островах выдвинуло требование о проведении досмотра воздушного судна и его пассажиров.

所罗门群岛2007年人口和健康调查表明,调查前一年就业的已婚妇女人数(42.1%)比已婚男子人数(87.1%)少得多。
По данным демографического медико-санитарного обследования (ДМСО), проведенного на Соломоновых Островах в 2007 году, намного меньший процент женщин, недавно вступивших в брак (42,1%), по сравнению с числом мужчин, недавно вступивших в брак (87,1%), были трудоустроены в тот или иной период в течение года, предшествующего проведению ДМСО.

有关美属维尔京群岛未来地位的阐述,见上文第二节。
События, касающиеся будущего статуса Виргинских островов Соединенных Штатов, отражены в разделе # выше

在本届会议上,美国打算与澳大利亚、以色列、马绍尔群岛和日本等共同提案国一道提出一项有关决议草案,赞扬区域和国际上的那些成功的网络安全工作,并提供一种普遍适用的自我评估工具,以帮助各国评估其国家网络安全需求和战略。
В ходе текущей сессии делегация Соединенных Штатов Америки намеревается, вместе с соавторами – Австралией, Израилем, Маршалловыми Островами и Японией, внести на рассмотрение проект резолюции, в котором дается высокая оценка успешным усилиям по обеспечению кибербезопасности на региональном и международном уровнях и предлагается стандартный механизм самооценки для оказания государствам помощи в проведении оценки их национальных потребностей и стратегий в области кибербезопасности.

各位部长赞同向所罗门群岛提供一个强化援助综合方案,其中包括维持治安行动,以恢复法律和秩序,并在必要时由武装维持和平人员提供支持;并赞同提供一个援助方案,以加强该国的司法系统,恢复其经济和基本服务。
Министры поддержали предложение об оказании Соломоновым Островам комплексной расширенной помощи, включая проведение полицейской операции для восстановления правопорядка при поддержке, в случае необходимости, со стороны вооруженных миротворцев и осуществление программы помощи в целях укрепления судебной системы и восстановления экономики и основных служб.

所罗门群岛代表团感谢各发展伙伴为参与普遍定期审议的准备工作提供了支持,尤其要感谢太平洋共同体秘书处太平洋区域权利资源组(由荷兰政府赞助)、太平洋岛屿论坛秘书处、联合国人权事务高级专员办事处(人权高专办)太平洋区域办事处和共同体秘书处。
Делегация поблагодарила партнеров по развитию за их поддержку в подготовке универсального периодического обзора, в частности Тихоокеанскую региональную группу по вопросам правовых ресурсов секретариата Тихоокеанского сообщества (финансируемую правительством Нидерландов), Секретариат Форума тихоокеанских островов, Региональное отделение Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека (УВКПЧ) для Тихого океана и Секретариат Содружества.

这项原则是我国对福克兰群岛问题所持立场的基础。
Этот принцип лежит в основе нашей позиции относительно Фолклендских Островов.

ekdad先生(阿拉伯叙利亚共和国)说,阿根廷外交部长出席今天的会议证明该国致力于在国际法和联合国有关决议的框架内解决福克兰群岛(马尔维纳斯群岛)问题。
Особое удовлетворение у сирийской делегации вызывает прозвучавшее выражение готовности правительства Аргентины вести диалог с Соединенным Королевством с целью решения проблемы суверенитета

[31: 巴哈马、斐济、牙买加、马尔代夫、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、帕劳、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、瓦努阿图。]
] [31: Багамские Острова, Вануату, Мальдивские Острова, Науру, Палау, Самоа, Сингапур, Соломоновы Острова, Федеративные Штаты Микронезии, Фиджи, Ямайка.]

年 # 月 # 日,联合王国政府与特克斯和凯科斯群岛政府签署了一份付款备忘录。
фунтов стерлингов на оказание чрезвычайной помощи по ликвидации последствий ураганов

联合王国从来没有质疑阿根廷当局在马尔维纳斯群岛的有效驻留和对该岛的公共行政。
Соединенное Королевство никогда не оспаривало эффективное присутствие аргентинских властей на Мальвинских островах и государственное управление ими.

所罗门群岛官方接受晋升机会均等原则。
На Соломоновых Островах официально действует принцип обеспечения равных возможности для служебного роста.

Walker女士(联合王国)行使答辩权发言说,联合王国毫不怀疑其对福克兰群岛及周围海域的主权。
Г-жа Уокер (Соединенное Королевство), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что ее страна не имеет никаких сомнений относительно своего суверенитета над Фолклендскими островами и прилегающими к ним морскими районами.

2014年9月在萨摩亚举行第三次小岛屿发展中国家问题国际会议后,联合国电视台不断突出报道小岛屿国家面临的问题,包括播出关于所罗门群岛和伐木对小岛屿社区有何影响的节目。
Телевидение Организации Объединенных Наций продолжало особо освещать проблемы, с которыми сталкиваются малые островные государства, после проведения третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам, которая была проведена в сентябре 2014 года в Самоа, включая сюжет о Соломоновых Островах и о последствиях вырубки лесов для общин малых островных государств.

这项请求是以科学调查结果为依据,这些调查结果表示 # 年代在马绍尔群岛进行原子试验期间,关岛受到严重辐照。
Эта просьба основывалась на результатах научных исследований, в которых отмечалось, что жители Гуама подверглись значительному радиоактивному облучению в ходе проведения ядерных испытаний на Маршалловых Островах в # е годы прошлого столетия

因为意识到马绍尔群岛金融部门极其容易发生体系性危机,政府已经开始实行促进透明度、问责制和善政的改革方案。
В целях уменьшения подверженности страны системным потрясениям в финансовом секторе правительство начало осуществлять программу реформ, направленных на повышение транспарентности, отчетности и эффективности управления