冠词 oor Viëtnamees

冠词

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

mạo từ

naamwoord

不过,“光”(希腊语“福斯”)一词前面却没有冠词。
Nhưng từ “sự sáng” là phos thì không có mạo từ xác định.

voorbeelde

不过,“光”(希腊语“福斯”)一词前面却没有冠词。
Nhưng từ “sự sáng” là phos thì không có mạo từ xác định.

《圣经文献杂志》说:“无冠词谓语如果在动词之前,所表达的意义主要是形容性质的。”
“Tập san về Văn chương Kinh-thánh” nói rằng các nhóm từ “gồm một thuộc ngữ không có quán từ và đi trước động từ thường chủ yếu nói lên ý nghĩa về phẩm chất”.

巴尔代分析过后,认为这种说法“在各方面都符合希腊语在人名前加上[定]冠词的习惯”。
Theo phân tích, ông Bardet xác nhận rằng danh hiệu ấy hoàn toàn phù hợp với “cách người Hy Lạp gán mạo từ [xác định] cho tên người”.

按照军衔冠词规定,十名大将中,有大将七人,海军大将(萧劲光)一人,公安军大将(罗瑞卿)一人,装甲兵大将(许光达)一人。
Chiếu theo quy định quân hàm, có 10 đại tướng, trong đo có 7 đại tướng chung, 1 Đô đốc/ Hải quân Đại tướng (Tiêu Kính Quang), 1 Công an Đại tướng (La Thụy Khanh), 1 Thiết giáp Đại tướng (Hứa Quang Đạt).

另一方面,约翰福音1:1的第二个“提奥斯”之前没有冠词。”
Mặt khác, không có quán từ nào đứng trước chữ the·osʹ thứ nhì trong Giăng 1:1.