官僚 oor Viëtnamees

官僚

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

bộ máy quan liêu

Công chức

你会说,"你知道吧,我见过那个卡夫卡式的官僚。“
và bạn sẽ kiểu như "Tôi cũng đã gặp công chức Kafkian kia rồi."

bọn quan liêu

naamwoord

voorbeelde

我想最终筹资的官僚们一定要开始有所作为, 开始和其他的机构沟通, 开始用一点想象力, 如果这不是过分的要求 — 虽然它很可能是。
Tôi cho rằng cuối cùng thì những viên chức tài trợ cũng thực sự phải hành động cùng nhau.

我们 驱逐 了 复兴社会党 你 就 从 官僚 变成 了 极端 主义者
Các người chẳng thuyết phục được ai ngoại trừ bản thân mình đâu.

那些在总部的汽车 用来载部长、秘书、官僚 和做援助项目的国际援助官僚 而穷人因为没有救护车和医药而死去
Như vậy là những chiếc xe 4 bánh ở các cơ quan đầu não chở các bộ trưởng, các đại sứ, các quan chức Nhà nước và các quan chức làm việc cho các dự án viện trợ trong khi những người nghèo chết vì không có xe cấp cứu và thuốc men.

康熙帝在1669年后将鳌拜派系的许多官僚改革废除,但继续依靠议政王大臣会议,在各种各样的军事和民事事项上,特别是那些过于敏感或过于复杂的事项,他会绕过正式官僚机构,来咨询过这群顾问。
Năm 1669, sau khi diệt trừ Ngao Bái và nắm đại quyền, Khang Hy đã phế trừ những thay đổi của Ngao Bái, nhưng vẫn duy trì Nghị chính xứ như một cơ quan cố vấn trong các vấn đề quân sự lẫn dân sự, đặc biệt là các vấn đề nhạy cảm hoặc quá phức tạp đối với cơ cấu quan liêu chính thức.

随着当代官僚,就有一个非常合理的方法, 那里有一个私人领域 和公共领域之间的明确区分。
Và khi hệ thống hành chính hiện đại ra đời kéo theo một phương pháp hợp lý trong đó giữa khu vực đối tượng cá nhân và công cộng có sự phân biệt rất rõ ràng.

华盛顿邮报周刊》最近评论说:“联合国仍然以缓慢的官僚作风企图适应一个瞬息万变的现实世界。”
Gần đây tờ The Washington Post National Weekly Edition khẳng định rằng “Liên Hiệp Quốc hãy còn là bộ máy quan liêu hoạt động rất chậm đang phấn đấu để thích nghi với thế giới thực tại”.

事实上,中华帝国的官僚体系有着千年历史, 今天中共的组织部门创造性地继承了这一独特的历史遗产, 并发展成现代化的制度以培养当代中国的政治精英.
Về cơ bản, Bộ Tổ Chức điều hành một phiên bản hiện đại hóa của hệ thống cố vấn lâu đời của Trung Quốc.

士官 , 把 这个 白痴 官僚 拉开 马上
Rất vui lòng! Thưa ông.

去除不必要的官僚制是现代管理理论的关键概念,也是热门的的政治议题。
Việc loại bỏ bộ máy quan liêu không cần thiết là một khái niệm quan trọng trong lý thuyết quản lý hiện đại và là một chủ đề trong một số chiến dịch chính trị.

比如,政府拥有殡葬事务的 一整套规定和官僚制度 并且还有像葬礼总监 这样将整个职业生涯 奉献在这些事情上的人
Chính phủ có toàn bộ luật lệ này và bộ máy quan liêu xung quanh những thứ ví dụ như việc chôn cất, và có những người giống như ban chỉ đạo tang lễ họ hiến dâng toàn bộ cuộc đời làm việc cho vấn đề này.

有些人担心提案的通过会为本来已经很臃肿的税法增加更多的官僚和复杂度。
Một số khác sợ rằng dự luật sẽ làm tăng thêm sự quan liêu và phức tạp cho một bộ luật thuế vốn đã rất có vấn đề.

这并不需要很多钱 这并不需要有官僚作风 但这需要你创新性地思考 和你得准备紧缩预算和开始一些 以创造支持性的框架为目的的项目 这样社区就比较灵活
Chúng không mất quá nhiều tuền, và không yêu cầu bộ máy quản lý phức tạp, nhưng điều đó yêu cầu rằng, bạn phải có suy nghĩ khác biệt, cần chuẩn bị tập trung ngân sách và chương trình hướng nghiệp để tạo nên bộ khung hỗ trợ, mà cộng đồng có thế nhờ cậy vào.

马来西亚布政司是文官制下的最高级别官僚,担任马来西亚内阁的秘书及首相署的次长。
Thư kí tối cao Malaysia là quan lại cấp cao nhất dưới chế độ quan văn, đảm nhiệm chức vị Thư kí và Thứ trưởng của Văn phòng Thủ tướng của Nội các Malaysia.

地主官僚的奴婢受田,按其地位高低限制在六十人到三百人之間,奴婢受田的數量和普通人民一樣。
Nô tì của địa chủ quan lại nhận ruộng, xét theo địa vị cao thấp của chủ mà dao động từ 60-300 người, nô tì nhận số ruộng giống như dân thường.

这套官僚体系是保障社会秩序的工具。
Pháp luật là công cụ để bảo vệ quyền công dân.

在若干地区,这些人当中有很多受制于繁复的官僚作风。
Tại nhiều xứ, những người này có khi bị rắc rối trong những thủ tục hành chính.

在金字塔中间,我们需要处理信息, 所以有官僚特权阶层, 等到了顶端, 就会是那些资本家, 企业家, 还有创新人群。
Ở giữa kim tự tháp, bạn cần một quá trình xử lý thông tin, một tầng hành chính quan liêu, và trên đỉnh kim tự tháp, bạn có những chủ sở hữu của thủ phủ ấy và những nhà khởi nghiệp của bạn và lớp học sáng tạo của bạn.

有些公司把全部收益的三分之一拨来买通贪污官僚,请他们大开方便之门。
Một số công ty để riêng ra một phần ba tổng số lợi nhuận chỉ để trả hối lộ cho các viên chức chính quyền tham nhũng.

法國 和 美國 之間 的 引渡 條例 就是 官僚 主義的 惡夢 你 知道 的
Việc dẫn độ giữa Pháp và Mỹ rất quan liêu, bố biết mà.

利用法律和官僚来统治人民 规定人们能做什么,不能做什么
Ở đây, luật và bộ máy nhà nước được dùng để bắt người dân làm hoặc không được làm một việc gì đó.

在经历短暂的集体领导后,经验丰富的官僚列昂尼德·伊里奇·勃列日涅夫接替赫鲁晓夫的职位。
Sau một giai đoạn lãnh đạo tập thể ngắn, một quan chức kì cựu, Leonid Ilyich Brezhnev, lên thay Khrushchev.

戴克里先的改革加强了政府的官僚机构,他改革了税收,巩固了军队,这为帝国赢得了时间,但却没有解决帝国亟待解决的问题:过度征税,出生率降低和边境压力等等。
Những cuộc cải cách của Diolectian đã củng cố bộ máy quan liêu chính phủ, đổi mới chính sách thuế, và tăng cường quân đội, cho đế chế thêm thời gian cầm cự nhưng không tận gốc giải quyết những vấn đề nó đang đối mặt: thuế khóa quá mức, tỉ lệ sinh trong dân số giảm dần, sức ép từ các biên giới, và những vấn đề khác.

为什么我们会期待官僚机构能够调整方向, 关注遥远的人民所受的痛苦?
Sao chúng ta lại mong chờ một bộ máy quan liêu sẽ hướng về những đau khổ ở những nơi xa xôi nào đó?

在官僚的学校体系中, 老师常常被孤零零留在教室里照本宣科 因为教师们被很多的法规束缚着教与不教什么。
Trong những hệ thống trường học quan liêu, giáo viên thường bị bỏ mặc trong lớp với rất nhiều chỉ định về việc phải giảng cái gì.

现在我们生活在一个后官僚时代, 人民可以真正行使权力,这是可能的。
Như thế chúng ta đang sống kỷ nguyên hậu quan liêu [post-bureaucratic], kỷ nguyên mà quyền lực thực sự cho nhân dân là khả thi.