天鹅 oor Viëtnamees

天鹅

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

Thiên nga

thiên nga

naamwoord

天鹅从建筑顶上长出来。
Những con thiên nga tăng theo kích cỡ của công trình.

voorbeelde

目送黑天鹅遥远的身影,沉吟之间,你会出神地幻想着,天鹅小姐何时会粉颈一转,抚平一身羽毛,一切复归于平静。
Khi dõi theo bóng chiếc gondola xa dần, có lẽ trong phút chốc, bạn thầm nghĩ có bao giờ nàng thiên nga ấy ngoái chiếc cổ thon dài ra sau để chải bộ lông mượt mà!

有些星体比如天鹅座V382的质量就比太阳大起码27倍。
Tuy nhiên, những ngôi sao khác như sao V382 Cygni thì có khối lượng lớn hơn nó ít nhất 27 lần.

直至1808年,布韦岛才第二次被人发现,发现者是恩德比公司捕鲸船“天鹅”号的船长林塞。
Đảo không được nhìn thấy cho đến tận năm 1808, khi nó được James Lindsay, thuyền trưởng tàu đánh cá voi Snow Swan của Công ty Enderby, tìm thấy.

这背后是像天鹅的故事一样 无数的困难
Ẩn sâu trong nó, giống như câu chuyện về thiên nga, chính là hàng triệu thứ rất khó để làm.

我要对过去和现在的所有传教士说:长老和姐妹们,你们传教返乡后,要是像天鹅那样一头栽进世俗的巴比伦,花无数的时间在毫无目的电脑游戏上,取得毫无意义的分数,你们的灵性绝对会昏昏入睡。
Các anh chị em cũng không thể thích thú với hình ảnh khiêu dâm trực tuyến và làm ngơ đức hạnh và sự thanh khiết mà không có hậu quả thuộc linh tai hại.

盯 的 太久 就 能 看出 天鹅 画像 来 这图 也 是 如此 吗?
Đây có phải truyền thuyết nếu cậu nhìn chằm chằm nó đủ lâu, cậu sẽ nhìn thấy hình thiên nga hả?

威尼斯的水波,如此平顺、如此轻柔,泛舟过后,待“黑天鹅”送你回到河边的石阶,就是你登船出发的码头。
Sau một vòng dạo quanh trên mặt nước phẳng lặng với nàng thiên nga đen, bạn sẽ quay về bến.

他在1886年6月13日於施坦貝爾格湖逝死時,新天鹅城堡还没有完工。
Khi Vua Ludwig qua đời gần Lâu đài Berg vào ngày 13 tháng 6 năm 1886, Lâu đài Neuschwanstein vẫn còn chưa hoàn thành.

至于“黑天鹅”脖子的曲线,则据说代表威尼斯的大运河。
Người ta cho rằng đường cong đôi hình chữ S ở mũi thuyền là hình ảnh con kênh Grand trong thành phố.

其实事实很单纯,刚开始为了防水,人们就用沥青涂在船身,“天鹅”之所以黑,就是因为这个缘故。
Ít nhất là vào thời ban đầu, màu đen của chiếc gondola là do lớp hắc ín được trét bên ngoài thuyền để chống thấm.

在《天鹅湖》的第三幕中 黑天鹅完成了一个似乎无止境的连续旋转 用单脚足尖交替支撑,放平 然后一直转啊转 一共32圈
Trong hồi thứ ba của vở "Hồ thiên nga", Thiên nga đen phải thực hiện một chuỗi động tác xoay vòng gần như vô tận, nhún nhảy trên một đầu ngón chân, và xoay tròn liên tục như vậy 32 lần.

... 让 我们 以 " 天鹅 迟春 " 作为 告别 吧
Hãy nói lời chia tay bằng một tư thế " Thiên Nga lúc Tàn Xuân. "

在柴可夫斯基的芭蕾舞剧中 黑天鹅是女巫 她迷人的32次挥鞭转 看起来就像是魔法
Trong vở ballet của Tchaikovsky, Thiên nga đen là một phù thuỷ, và 32 fouettés đầy quyến rũ của cô trông rất nhiệm màu.

23 威尼斯河道的“黑天鹅”
23 “Thiên nga đen” trên những dòng kênh Venice

威尼斯河道的“黑天鹅”
“Thiên nga đen” trên những dòng kênh Venice