天地 oor Viëtnamees

天地

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

thế giới

naamwoord

voorbeelde

7.( 甲)关于崇拜上帝,天地众生最后会怎样做?(
7. (a) Sau cùng sự thờ phượng hợp nhất sẽ được thực hiện tới mức độ nào?

在新世界里,全人类都会同心同德地崇拜上帝。 你崇拜天地万物的创造主吗?
Trong thế giới mới đó, xã hội loài người sẽ hợp nhất trong sự thờ phượng Đức Chúa Trời thật.

我们沉思耶和华所造的天地万物,从中得到的益处跟细想耶和华的其他作为是一样的。
Việc này cũng có tác động giống như khi chúng ta suy ngẫm về những công việc khác của Đức Giê-hô-va.

我们仿佛挥舞棕树枝一样,齐心一意地宣认上帝是宇宙的至高统治主,在天地面前欣然承认,我们的拯救是“出于”上帝和他的爱子绵羊羔耶稣基督的。
Tay vẫy nhành chà là, nói theo nghĩa bóng, chúng ta hợp nhất tung hô Đức Chúa Trời là Đấng Thống Trị Hoàn Vũ và vui mừng công bố trước trời và đất rằng ngài và Chiên Con tức Chúa Giê-su Christ là nguồn sự cứu rỗi của chúng ta.

因为独有他的名被尊崇;他的荣耀在天地之上。”(
Vì chỉ danh Ngài được tôn cao-cả; sự vinh-hiển Ngài trổi cao hơn trái đất và các từng trời”.

今天,世界各地的人都有机会表明,自己想不想认识天地的创造主,肯不肯尊重他的律法,会不会爱人如己。( 路加福音10:25-27;启示录4:11)
Khắp nơi người ta đều có cơ hội để cho thấy họ có quan tâm đến Đấng dựng nên trời đất hay không và có tôn trọng luật pháp của Ngài cùng yêu thương người đồng loại hay không.—Lu-ca 10:25-27; Khải-huyền 4:11.

这个儿子和耶和华一起工作,创造了天地万物。
Con ấy làm việc chung với Đức Giê-hô-va để tạo ra trời đất và mọi vật khác.

诗篇102:26)正如人的寿命比衣服的寿命要长,耶和华存在的岁月比天地万物存在的时间更长。 耶和华有权决定天地万物存在多久。
(Thi-thiên 102:26) Như đời sống con người kéo dài lâu hơn quần áo, cũng vậy Đức Giê-hô-va sống lâu hơn các tạo vật của Ngài.

圣经告诉我们,“自从造天地以来,上帝的永能和神性是明明可知的,虽是眼不能见,但借着所造之物就可以晓得。”
Kinh-thánh nói với chúng ta: “Bởi những sự trọn lành của Ngài mắt không thấy được,... thì từ buổi sáng-thế vẫn sờ-sờ như mắt xem-thấy, khi người ta xem-xét công-việc của Ngài”.

马太福音24:34,35)耶稣想到的可能是“这个时代”的“天地”——统治者和被统治的人民。
Giê-su chắc nghĩ đến “trời đất”—những nhà cai trị và những người họ cai trị—của “thế hệ này”.

圣经说:“上帝创造了天地。”(
Kinh Thánh nói: “Đức Chúa Trời dựng nên trời đất”.

如果天地的创造主对人说,你是他的朋友,你会有什么感觉呢?
BẠN sẽ cảm thấy thế nào nếu Đấng Tạo Hóa của trời và đất nói về bạn: “Đây là bạn ta”?

38我,主,说过的,我已说过了,我不给自己借口,纵然天地废去,我的a话不会废去,却都要b应验,无论是借着我自己的c声音,还是我d仆人们的声音,都是e一样。
38 Những điều gì ta là Chúa đã nói, ta đã nói, và ta không miễn giảm cho ta; và dù trời đất qua đi, nhưng alời ta sẽ không qua đâu mà sẽ được bứng nghiệm, dẫu bằng chính ctiếng nói của ta hoặc bằng tiếng nói của dcác tôi tớ ta thì cũng enhư nhau.

圣经告诉我们,他就是造天地的主耶和华。( 箴言30:24,25)
Kinh Thánh trả lời đó chính là Đức Giê-hô-va, đấng dựng nên trời và đất.—Châm ngôn 30:24, 25.

诗篇62:8;箴言3:5,6)衷心尊敬上帝的人承认,上帝身为天地万物的创造主,理所当然地是宇宙的至高主宰。
(Thi-thiên 62:8; Châm-ngôn 3:5, 6) Những người thật sự tôn vinh Đức Chúa Trời ý thức rằng, với tư cách Đấng Tạo Hóa của trời và đất, Ngài là Chúa Tối Thượng Hoàn Vũ. Họ yêu thích được phục tùng Ngài, coi Ngài là Đấng Tối Cao trong đời sống họ.

上帝借不同的方式,显示他仿佛“纡尊降贵,俯察天地”。(
Bằng cách diễn tả này hay cách khác, Ngài như thể “cúi nhìn xem cả trời lẫn đất”.

天地万物都是上帝创造的,创造生命的就是上帝。
Ngài là Đấng ban sự sống.

8节)“他们的口亵渎上天;他们的舌毁谤全地”,天地间什么事物,他们都不尊重。——9节。
(Câu 8) “Miệng thì nói hành thiên-thượng, còn lưỡi lại phao-vu thế-gian”, cho thấy chúng chẳng kính trọng ai—trên trời hay dưới đất.—Câu 9.

你会像诗篇的执笔者一样,说:“我的帮助从造天地的耶和华而来。”——诗篇121:2。
Như người viết Thi-thiên, bạn sẽ nói: “Sự tiếp-trợ tôi đến từ Đức Giê-hô-va, là Đấng đã dựng nên trời và đất” (Thi-thiên 121:2).

耶和华必从[属天的]锡安吼叫......天地就震动。
Đức Giê-hô-va gầm-thét từ Si-ôn [trên trời]... các từng trời và đất đều rúng-động.

既然人类以至于天地万物都复杂得令人惊叹,科学家又怎样解释这一切的起源呢?
Nhiều nhà khoa học cố giải thích các kỳ công sáng tạo như thế nào?

我看到一群男人,确切说至少有十个 坐在他们的一方小天地里看言情片
Và tất cả đàn ông ở đó, ít nhất 10 người đều ngồi trông ghế xem phim của phụ nữ.

有谁会认为宇宙既然存在,而又无需一个合理的本原呢!” 然而,在望远镜发明之前很久,圣经的第一句话开宗明义地指出:“最初,上帝创造了天地。”(
Một giáo sư nhận xét: “Một vũ trụ có sự bắt đầu thì dường như phải có nguyên nhân đầu tiên; vì làm sao có được kết quả như thế mà không có đủ nguyên nhân?”

圣经表明,上帝并不是某种主宰天地万物运行的力量或自然法则,也不是一般华人心目中所敬拜的“天”,而是一个灵体,有生命,有感情,有个性特质,是创造天地万物的至高主宰。
Kinh Thánh cho thấy Trời không phải là một sức mạnh hoặc luật trong thiên nhiên điều hành hoạt động vạn vật trong vũ trụ.

不可跪拜那些像,也不可事奉它。[ 出埃及记20:4,5]’既然我们惟独应该事奉创造主而非受造物,惟独崇拜造天地的那位,......单要敬拜他,......崇拜、供奉[圣像]就是圣经所禁止的了。
Lucaris trả lời: “Chúng ta được Kinh Thánh của Đức Chúa Trời dạy dỗ, và Lời Ngài nói rõ ràng: ‘Ngươi không được làm hình tượng cho mình, hay một hình giống bất cứ vật gì ở trên trời, hay ở dưới đất; ngươi không được sùng bái chúng, cũng không được tôn thờ chúng; [Xuất Ê-díp-tô Ký 20:4, 5]’ bởi lẽ chúng ta phải thờ phượng không phải tạo vật mà chỉ một mình Đấng Tạo Hóa, Đấng làm ra trời và đất, và chỉ tôn thờ Ngài mà thôi...