对话 oor Viëtnamees

对话

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

đàm luận

和对于历史和种族的更多深刻的对话
và các cuộc đàm luận sắc sắc về lịch sử và sắc tộc

đối thoại

naamwoord

你 真的 没有 排练 和 他 的 对话 吗 ?
Anh thực sự không tập trước đoạn đối thoại đó với cậu ta sao?

cuộc đối thoại

naamwoord

我们必须进行 更大规模的沟通、全球性的对话
Chúng ta cần một cuộc nói chuyện lớn hơn, một cuộc đối thoại quốc tế.

hội thoại

werkwoord

我 改编自 一段 关于 爱 的 有 剧本 对话
Tôi mô phỏng nó từ một đoạn hội thoại có sẵn về tình yêu.

Đối thoại

对话可以达成协议,也可以不达成协议
Đối thoại có thể kèm theo sự bao hàm hoặc không.

voorbeelde

我是一个奇特的小孩, 我想与 可能存在的另一个世界展开深入对话, 它超越了我们所能感知到的这个世界。
Tôi là một đứa bé ký quặc luôn muốn có những thảo luận sâu về những thế giới có thể tồn tại ngoài những gì chúng ta có thể nhận thức bằng giác quan.

初次交谈(不超过2分钟)运用对话建议
Lần gặp đầu tiên: (2 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện.

最重要的是,我正在打破沉默 并且在一些禁忌话题上 激发有意义的交流对话, 通常经验上这些领域 奉行着“沉默是金”的原则。
Quan trọng nhất, tôi đang phá vỡ sự im lặng khơi gợi những đối thoại có ý nghĩa về những vấn đề bị cấm đoán, những vấn đề mà "Im lặng là vàng".

初次交谈(不超过2分钟)运用对话建议。
Lần gặp đầu tiên: (2 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện.

一天,埃拉在超级市场内听到一个说俄语的新移民家庭之间的对话。
Một hôm ở siêu thị, cô Ella nghe lỏm được cuộc đối thoại của một gia đình nói tiếng Nga mới nhập cư.

你 刚才 确实 打通 电话 , 跟 总机 对话
Anh đã nói chuyện với người trực.

这种对话在以前是从来没有过的事。 我们一直处在战争边缘, 彼此都视对方为敌人 但是突然间他们开始在 Facebook 上相互说 “我喜欢这个人,我喜欢那些人。”
Điều này chưa từng xảy ra, và đây là hai con người lẽ ra phải là kẻ thù, chiến tranh sắp đến và đột nhiên mọi người trên Facebook bắt đầu nói "Tôi thích người này.

我要一起讨论前两项品格──也就是在言语和对话上作榜样。
Tôi đề cập đến hai thuộc tính đầu tiên cùng với nhau—làm gương trong lời nói và trong lúc trò chuyện.

这能不能像是一种对话, 就像我们日常生活中那样 在听和说之间切换?
Sẽ ra sao nếu nó giống một cuộc hội thoại, lần lượt nghe và nói, như ta làm trong cuộc sống?

如果您点按取消屏蔽,该会话将会从“已归档的对话”文件夹中删除。
Nếu bạn nhấn vào Bỏ chặn, cuộc trò chuyện này sẽ bị xóa khỏi thư mục "Đã lưu trữ".

第一次续访(不超过3分钟)先运用对话建议。
Thăm lại lần đầu: (3 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

他们和其他人对话
Họ nói chuyện với những người khác.

撒马利亚妇女和救主这一番对话后,就「留下水罐子,往城里去,对众人说:
Sau khi người đàn bà Sa Ma Ri đã có kinh nghiệm này với Đấng Cứu Rỗi, bà “bèn bỏ cái vò của mình lại và vào thành, nói với người tại đó rằng:

实际上,一种在“第二人生”中赚钱方式 就是做那种非常酷的翻译器,你只要把它们拖拽的你的身上 就能跳到你的屏幕上 让你使用Google或Babelfish 或者任何一种在线文本翻译器来进行实时对话翻译 抱歉——我的意思是翻译人们打出来的文字
Sự thật là, một trong những cách kiếm tiền ở Thế giới thứ hai là tạo chức năng phiên dịch trong cơ thể bạn và về cơ bản, chúng sẽ hiện trên màn hình và cho phép bạn sử dụng Google hoặc Babel Fish hay các trình phiên dịch trực tuyến khác dịch ngay tức thì ngôn ngữ nói -- tôi xin lỗi -- ngôn ngữ đánh máy giữa các cá nhân.

对话的本质究竟是什么?
Và đối thoại thực sự là gì?

第二次续访(不超过3分钟)运用对话建议。
Thăm lại lần hai: (3 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

我想生活在这样的世界, 而且我想引发坦诚的对话。
Tôi muốn sống trong thế giới này, và muốn có cuộc thảo luận này.

传道前聚会也可以播放对话建议影片,不过这些影片应该已经在传道与生活聚会中播放过。
Thỉnh thoảng có thể chiếu lại các video gợi ý cho cuộc trò chuyện tại buổi họp rao giảng sau khi đã chiếu trong Buổi họp Lối sống và thánh chức.

C.A.:我很希望这个对话可以继续 几个小时
C.A.: Đây là một cuộc nói chuyện tôi rất muốn được nói tiếp hàng giờ đồng hồ.

很像Linux本身,Linux.com计划依靠社区来创建和驱动内容和对话。
Giống như chính Linux, Linux.com dự định dựa vào cộng đồng để tạo ra và hướng nội dung và cuộc thảo luận.

DI: 一次又一次,人们的对话 让我感受到勇气和人性的善良, 让我感受到历史的轨迹 是如何指向正义。
DI: Và tôi được gợi nhớ vô số lần về sự dũng cảm và lòng tốt, và cách mà vòng cung của lịch sử sẽ tự uốn cong về phía công lý

这是有史以来 最简单的一次艰难对话
Đó là cuộc trò chuyện khó chịu dễ vượt qua nhất mà tôi từng có.

初次交谈(不超过2分钟)运用对话建议。
Lần gặp đầu tiên: (2 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

以承认这样的复杂度 来开始我们的对话, 我觉得使得我们变得更近, 而不是更远。
Để bắt đầu cuộc trò chuyện của chúng tôi với một sự thừa nhận về sự phức tạp đưa chúng ta gần nhau hơn, tôi nghĩ rằng, không đẩy nhau.