越南 oor Viëtnamees

越南

eienaam

地名(国家级)

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

Việt Nam

eienaam

越南八月革命是一次民族解放革命。
Cách mạng tháng tám Việt Nam là một cuộc cách mạng giải phóng dân tộc.

越南

eienaam

Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam

eienaam

Việt

adjektief

越南八月革命是一次民族解放革命。
Cách mạng tháng tám Việt Nam là một cuộc cách mạng giải phóng dân tộc.

việt nam

越南八月革命是一次民族解放革命。
Cách mạng tháng tám Việt Nam là một cuộc cách mạng giải phóng dân tộc.

voorbeelde

2007年,貉龍君學校在華沙開業,以教導越南裔兒童學習越南語,並為在國外工作和生活的越南裔成人提供練習說越南語的機會。
Năm 2007, Trường Lạc Long Quân đã được khai trương ở Warsaw để dạy ngôn ngữ cho trẻ em Việt Nam và cung cấp cơ hội cho người Việt lớn tuổi sử dụng ngôn ngữ riêng của họ.

越南政府应立即采取对警方滥权的零容忍政策,加强各级警员的训练,尤其是基层员警,并在侦讯和拘留场安装摄像头。
Tổ chức Theo dõi Nhân quyền nhận định rằng chính quyền Việt Nam cần ngay lập tức đưa ra chính sách không dung thứ đối với hành vi bạo hành của công an, cung cấp các chương trình huấn luyện tốt hơn cho công an ở tất cả các cấp, đặc biệt là cấp xã, và lắp đặt hệ thống máy ghi hình ở những cơ sở thẩm vấn và tạm giam.

越南和蘇聯都比中國困難得多。
Từ góc nhìn chiến lược, cả Việt Nam và Liên Xô đều gặp khó khăn hơn Trung Quốc.

然而,我们却留下了不少美好的回忆——嶙峋的小岛、碧波上的帆船,还有风光旖旎的下龙湾,它无疑是越南一大美景。
Tuy nhiên, chúng tôi đã mang theo nhiều kỷ niệm—những đỉnh núi lởm chởm, những chiếc thuyền mành, và nhất là Vịnh Hạ Long; vịnh này chỉ là một trong những danh lam thắng cảnh của Việt Nam.

越南政府正面临人权危机,应予调查并开始将施暴警员移送法办。”
“Đó là một vấn nạn nhân quyền mà chính quyền Việt Nam đang đối mặt, cần phải điều tra và bắt đầu truy cứu trách nhiệm những công an hành vi bạo hành.”

越南反对在国际关系中使用和威胁使用武器的所有行动以及损害无辜平民的所有军事行动”。
Việt Nam phản đối mọi hành động sử dụng hay đe dọa sử dụng vũ lực trong quan hệ quốc tế và mọi hành động quân sự gây thiệt hại cho thường dân vô tội.

人权观察也曾为该报告赴越南实地调查,但决定不在当地采访受害者和目击者,因为若这么做几乎必然会使他们遭到报复。
Tổ chức Theo dõi Nhân quyền cũng tiến hành khảo cứu tại Việt Nam để chuẩn bị cho phúc trình, nhưng cuối cùng quyết định không phỏng vấn các nạn nhân và nhân chứng ở đó, vì gần như chắc chắn việc đó sẽ dẫn tới hậu quả là những người trả lời phỏng vấn sẽ bị trả đũa.

2002年7月21日,在他向美國國會的人權委員會提供越南侵犯人權的證詞後,警方搜查了他的河內的住所,沒收了文件及書籍,並被警方帶走傳喚。
Ngày 21 tháng 7 năm 2002, sau khi Ông gởi một bài điều trần tới Ủy ban Nhân quyền của Quốc hội Hoa Kỳ về tình hình vi phạm nhân quyền ở Việt Nam, công an đã khám nhà Ông ở Hà Nội và tịch thu các tài liệu và sách vở.

今年6月,越南全国各地爆发民众示威,抗议政府提出的经济特区和网络安全立法草案。
Vào tháng Sáu, các cuộc biểu tình nổ ra khắp toàn quốc để phản đối dự luật của chính quyền Việt Nam về các đặc khu kinh tế và an ninh mạng.

自那时以来,人差不多在地球的每一个角落争战——从希腊至越南,从喀什米尔至刚果——叛乱在世界贫穷的国家中纷纷发生,有如雨后春笋一般。”
Thật vậy, kể từ đó đến nay, hầu như con người đã chém giết nhau khắp nơi trên trái đất, từ Hy-lạp đến Nam Việt-nam, từ Kashmir đến Congo, và khắp đây đó trong các cuộc khởi nghĩa nổi dạy tại các nước nghèo trên thế-giới”.

越南政府在线上和线下极力打压和平言论,只会令批评者更加坚决主张其言论自由的基本人权。”
“Các nỗ lực của chính quyền nhằm đàn áp việc bày tỏ chính kiến ôn hòa trên mạng và trên đường phố sẽ chỉ khiến các nhà phê bình càng kiên quyết hơn trong cuộc đấu tranh đòi quyền tự do ngôn luận cơ bản của họ.”

十週年體育場一帶被稱為越南裔波蘭人社區的中心。
Stadion Dziesięciolecia đã được gọi là trung tâm của cộng đồng người Việt ở Ba Lan.

”《赫芬顿邮报》文章评论称:“虽然同行乘客称他是越南和中国混血,但据称杜的证词带出的种族歧视情绪令亚洲各地的人们愤慨 。
Một bài viết trong Huffington Post đã bình luận rằng" mặc dù các hành khách đồng bào đã được trích dẫn nói rằng ông là người Việt Nam và Trung Quốc, báo cáo của Đào cho thấy cảm giác bị kỳ thị chủng tộc đang kích động sự phẫn nộ của người châu Á ở khắp nơi."

这是越南第一条按照国际标准建造的高速公路。
Ðây là đường cao tốc đầu tiên của Việt Nam xây dựng theo tiêu chuẩn quốc tế.

越南妇女博物馆成立于1987年,直屬於越南妇女联盟——一個負責研究、储存、展示有关越南妇女的历史和文化遗产的組織。
Bảo tàng Phụ nữ Việt Nam được thành lập năm 1987, trực thuộc Hội LHPN Việt Nam với chức năng nghiên cứu, lưu giữ bảo quản, trưng bày những di sản vật thể, phi vật thể về lịch sử, văn hóa của phụ nữ Việt Nam.

武博士的家属革命时期的资历,本身又来自精英背景,使他成为公开质疑越南共产党执政的最著名人物之一。
Vũ với bề dày uy tín cách mạng, cộng thêm thành tựu tinh hoa của bản thân khiến ông trở thành một trong những người nổi tiếng nhất chính thức công khai đặt vấn đề về vai trò của Đảng Cộng sản Việt Nam (ĐCSVN).

越南打压所有在社交媒体上张贴批评意见的网络博客和维权人士,经常以刑法第88条“宣传反对越南社会主义共和国罪”加以起诉。
Việt Nam đàn áp các nhà hoạt động và blogger, những người đăng tải các ý kiến phê phán trên mạng xã hội, buộc tội nhiều người theo điều 88 của bộ luật hình sự về hành vi “tuyên truyền chống nhà nước.”

还有抗议越南战争,纪念为越战牺牲的同胞 以及艾滋病大游行 和为女人争取生育权的游行 凡此种种,绵延至今
Cuộc phản đối chiến tranh Việt Nam, nghi lễ tưởng niệm những người đã chết trong đại dịch AIDS, cuộc diễu hành cho quyền sinh sản của phụ nữ, cho đến hiện tại.

这些权利除了铭记在《世界人权宣言》(Universal Declaration of Human Rights),也是越南1982年加入的《公民及政治权利国际公约》(International Covenant on Civil and Political Rights)所纳入的。 在此,人权观察呼吁政府立即释放武博士。
Những quyền này được tôn vinh trong Tuyên ngôn Toàn cầu về Nhân quyền, cũng như trong Công ước Quốc tế về các Quyền Dân sự và Chính trị, mà Việt Nam đã tham gia từ năm 1982.

越南在6月正式认可教会,于是十二使徒定额组的昆丁·柯克长老和盖瑞·史蒂文生长老与当地政府官员会面,讨论教会的历史与发展。
Vào tháng Sáu, khi Việt Nam chính thức và hoàn toàn công nhận Giáo Hội, Anh Cả Quentin L.

當他事隔多年再踏上越南土地後,在一次訪問鄉間時寫道:「這地方和我上次離開時相比的變遷並不大,但拍下的照片對那些有幸不用親眼目睹這場惡戰的人來說,卻是大大扭轉了他們的觀點。
Sau khi trở về Việt Nam, trong lúc đang viếng thăm miền quê, ông đã đưa ra lời nhận xét: "Đất nước này thực sự chẳng thay đổi gì nhiều kể từ lần cuối cùng tôi ở đây; nhưng các bức ảnh của chúng ta đã thay đổi quan điểm của những người đã may mắn để không phải chứng kiến cuộc chiến khủng khiếp này."

為了避免誤擊,越南戰爭期間美軍交戰規則甚至禁止在大多數情況下使用長射程導彈,因為通常飛行員必須進入目視距離以識別敵我。
Để vấn đề trở nên tồi tệ hơn, quy luật tiếp chiến tại Việt Nam loại trừ việc tấn công bằng tên lửa tầm xa trong đa số các tình huống, và việc nhìn thấy mục tiêu thường được yêu cầu.

澳大利亚、新西兰、台湾、印度尼西亚、马来西亚、越南、香港、菲律宾、泰国、印度、新加坡、日本、韩国、巴基斯坦
Úc, New Zealand, Đài Loan, Indonesia, Malaysia, Việt Nam, Hồng Kông, Philippines, Thái Lan, Indonesia, Singapore, Nhật Bản, Hàn Quốc, Pakistan

2011年4月,53岁的武博士被判处有期徒刑7年,他在越南社会各阶层受到非凡的广泛支持。
Ts. Vũ, 53 tuổi, bị kết án bảy năm tù giam trong phiên xử ngày mồng 4 tháng Tư, 2011, được sự ủng hộ rộng rãi của nhiều tầng lớp trong xã hội Việt Nam.

80年代末苏联無法再繼續支持越南。
Vì thế Liên Xô rốt cuộc nhận ra họ không thể tiếp tục hỗ trợ Việt Nam vào cuối thập niên 1980.