黄海海战 oor Viëtnamees

黄海海战

黄海海战 (1904年)

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

Hải chiến Hoàng Hải

Hải chiến Hoàng Hải (Chiến tranh Nga-Nhật)

黄海海战 (1904年)

voorbeelde

1942年2月至3月发生的爪哇海战役是第二次世界大战时代价最高的海战之一。
Trận chiến biển Java trong giai đoạn từ tháng Hai tới tháng 3 năm 1942, là một trong những trận hải chiến hao tiền tốn của nhất trong Đại chiến thế giới lần thứ 2.

在日德兰海战后不到三个月,威斯特法伦号便于1916年8月19日被英国潜艇E23号(英语:HMS E23)的鱼雷击中,但损伤程度较轻,并且很快即完成修复。
Không đầy ba tháng sau trận Jutland, Westfalen trúng ngư lôi phóng từ tàu ngầm Anh HMS E23 vào ngày 19 tháng 8 năm 1916, nhưng chỉ bị hư hại nhẹ và được sửa chữa không lâu sau đó.

7月和8月,沙恩霍斯特号在黄海进行了一次巡航,并于8月考察了该地区的沿岸港口。
Trong tháng 7 và tháng 8, Scharnhorst đã thực hiện một chuyến tuần tra trong vùng biển Hoàng Hải và khảo sát các cảng trong khu vực vào tháng 8.

当时有数以万计的旁观者云集岸边,本想看到一场激烈的海战,但结果只目睹“施佩伯爵号”的船员将船凿沉。
Adolf Hitler hạ lệnh làm đắm chiếc Graf Spee.

航海经验丰富的腓尼基殖民者,很可能对塞浦路斯人的海战技术有很大的贡献。
Có lẽ thực dân Phê-ni-xi đầy kinh nghiệm đi biển đã đóng góp rất lớn cho kỹ thuật của hải quân Chíp-rơ.

与其姊妹舰普鲁士号一样,洛特林根号也错过了1916年5月31日至6月1日爆发的日德兰海战,但原因不同。
Giống như chiếc tàu chị em Preussen, Lothringen cũng lỡ mất trận Jutland vào ngày 31 tháng 5-1 tháng 6 năm 1916, cho dù vì một lý do khác.

由於這設計,三笠能承受很大數量的炮彈直接命中:於1904年8月10日的黄海海戰被擊中了20發炮彈和在對馬海峽海戰被擊中了30發炮彈,但只受到有限的損傷。
Nhờ thiết kế này, Mikasa đã chịu đựng được một số lượng lớn phát bắn trúng trực tiếp: nó bị bắn trúng khoảng hai mươi phát trong trận Hoàng Hải vào ngày 10 tháng 8 năm 1904, và khoảng ba mươi phát trong trận Tsushima, nhưng chỉ chịu những hư hại giới hạn.

旅行者们看到了红海珊瑚、维哥湾海战遗骸、南极洲冰盖、跨大西洋电报线、以及想象中的亚特兰蒂斯。
Các du khách đã chứng kiến những san hô thực sự của (Biển Đỏ, những vụ va chạm của trận Vigo Bay, các kệ băng ở Nam Cực, cáp điện báo Transatlantic và vùng đất ngập nước huyền thoại của Atlantis.

东夷部落居邻黄海之滨,拥有较高的航海技术,这是河流文明的夏后氏无法攀比的领域。
Tộc Đông Di cư trú ven bờ Hoàng Hải, sở hữu kỹ thuật hàng hải khá cao, đây là lĩnh vực mà Hạ hậu thị với văn minh dòng sông không thể theo kịp.

西班牙的海战方略是要让士兵在各船舰上跟敌人短兵相接。
Chiến lược hải quân của Tây Ban Nha là binh lính phải tràn lên và áp đảo thuyền địch.

在是次海战期间,冯·德·坦恩号正驻扎于威廉港锚区(英语:Roadstead),并于08:20奉命尽早点火增压,以协助在黑尔戈兰湾遭到攻击的德国巡洋舰。
Trong trận này, Von der Tann được bố trí tại Wilhelmshaven Roads khi được lệnh nâng áp lực hơi nước rất sớm lúc 08 giờ 20 phút để sẵn sàng lên đường hỗ trợ cho các tàu tuần dương Đức đang bị tấn công tại Heligoland Bight.

从7月17日至9月4日,沙恩霍斯特号再度前往日本港口,期间它还造访了俄罗斯的符拉迪沃斯托克以及黄海的几个港口。
Từ ngày 17 tháng 7 - 4 tháng 9, Scharnhorst đã thực hiện một chuyến đi đến các cảng của Nhật Bản và trong thời gian này, nó cũng đã ghé thăm Vladivostok ở Nga và một số cảng trong vùng biển Hoàng Hải.

仅仅数月之后,腓力的舰队在莱德岛海战打败了罗得岛人。
Chỉ cần một vài tháng sau, hạm đội của Philippos đánh bại người Rhode tại Lade.

其姊妹舰洛特林根号也错过了这场海战,因为后者被认为条件太差而无法参与舰队的推进。
Con tàu chị em Lothringen cũng không tham gia trận này vì bị xem là quá cũ và lạc hậu để tham gia hoạt động thường xuyên cùng hạm đội.

它们都参与了第一次世界大战期间的主要战斗,包括在北海的日德兰海战以及在波罗的海的里加湾海战(英语:Battle of the Gulf of Riga)。
Chúng đã tham gia hoạt động trong Chiến tranh Thế giới thứ nhất, bao gồm Trận Jutland tại Bắc Hải và Trận chiến vịnh Riga trong biển Baltic.

1942年8月25日,长良号参加东所罗门海战,不过她没有在战斗中受损,并在1942年9月5日抵达特鲁克。
Vào ngày 25 tháng 8 năm 1942, Nagara tham gia trận chiến Đông Solomons, khi nó thoát ra được mà không bị thiệt hại, và quay trở về Truk vào ngày 5 tháng 9 năm 1942.

在参加卡拉布里亚海战期间她达成了历史上移動中的戰艦对移动目标实施炮击的有明確記錄的最远命中记录,一发主炮炮弹在大约26000码(超過23.5公里)的距离上命中意大利战列舰儒勒·恺撒号。
Trong trận Calabria nó được ghi nhận đã bắn một quả đạn pháo trúng đích ở khoảng cách xa nhất trong lịch sử giữa hai tàu đang di chuyển, khi bắn trúng thiết giáp hạm Ý Giulio Cesare từ một cự ly khoảng 23,8 km (26.000 yard).