gewone jaar oor Duits

gewone jaar

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Gemeinjahr

onsydig

Normaljahr

Normaljahr

onsydig

Kalenderjahr mit 365 Tagen.

Gewone jaar

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Gemeinjahr

Jahr mit der üblicherweise vorgesehenen Zahl an Kalendertagen

voorbeelde

BAIE min mense het verwag dat 1914 enigsins anders sou wees as ’n gewone jaar.
WAHRSCHEINLICH erwartete kaum jemand, daß das Jahr 1914 kein gewöhnliches Jahr würde.

Ek het hard gestry teen die gewoonte, maar jare later was ek nog steeds verslaaf.”
Ich wollte unbedingt aufhören, aber nach Jahren war ich immer noch süchtig.“

Ons het byna twee jaar lank in Rabaul gewoon en toe agt jaar in Bougainville.
Dort wohnten wir fast zwei Jahre in Rabaul und dann acht Jahre auf Bougainville.

Ons het ’n groot huis gekoop waarin ons baie jare gewoon het.
Wir kauften uns ein großes Haus, in dem wir viele Jahre lebten.

Samuel is in 1973 gedoop, en Joel het daardie selfde jaar gewone pionierdiens begin doen.
Samuel ließ sich 1973 taufen und Joel nahm im selben Jahr den allgemeinen Pionierdienst auf.

20 Suid van die heuwels van Juda lê die Negeb, waar die aartsvaders Abraham en Isak baie jare gewoon het (Gen.
20 Im Süden der Berge Judas liegt der Negeb, wo die Patriarchen Abraham und Isaak viele Jahre wohnten (1.

Ons het na ’n ander buurt getrek, waar ons ’n paar jaar gewoon het tot dit ook tot ’n “Wit buurt” geproklameer is.
Wir zogen in eine andere Gegend, wo wir einige Jahre wohnten, bis auch sie zum „weißen Viertel“ erklärt wurde.

Ons het ’n klein huisie gekry, waarin ons 15 jaar lank gewoon het.
Wir kauften ein kleines Haus und lebten dort 15 Jahre lang.

Ons het toe na Ascension-eiland getrek en ’n jaar daar gewoon.
Danach siedelten wir auf die Insel Ascension über und blieben dort ein Jahr lang.

Jesus het in Nasaret gewoon totdat hy 30 jaar oud was.
Jesus wohnte in Nazareth bis er 30 Jahre alt war.

• Kwalifikasies: Diegene wat al ten minste ’n jaar as gewone pionier dien.
• Wer teilnehmen darf: wer mindestens ein Jahr im allgemeinen Pionierdienst steht.

Hulle het meer as 20 jaar daar gewoon en het aan die mense in daardie omgewing geheg geraak.
Nach über 20 Jahren hatten sie ein gutes Verhältnis zu den Leuten in jener Gegend.

Ek het tien jaar lank gewone pionierdiens in Florence gedoen.
In Florenz war ich 10 Jahre allgemeiner Pionier.

Voer onderhoud met twee of drie wat gedurende die afgelope jaar as gewone pioniers begin dien het.
Interviewe zwei oder drei allgemeine Pioniere, die im Laufe des letzten Jahres den Pionierdienst begonnen haben.

Hy was verbaas toe hy sy eerste jaar van gewone pionierdiens kon voltooi.
Er war selbst überrascht, dass er ein volles Jahr durchhielt.

Binne twee jaar nadat gewone handelsradio-uitsendings begin het, is die radio gebruik om die Koninkryksboodskap uit te saai.
Es gab erst zwei Jahre ein regelmäßiges kommerzielles Hörfunkprogramm, als man sich bereits des Rundfunks bediente, um die Königreichsbotschaft zu übermitteln.

Susan en Bethany Smith dien al altesaam 50 jaar as gewone pioniers in Bisbee en is nog steeds daar.
Susan und Bethany Smith haben bis jetzt insgesamt 50 Jahre als Pioniere in Bisbee gedient.

Destyds was dit die gewoonte dat gemeentes elke jaar diegene ingestem het wat onder hulle die leiding sou neem.
Damals war es in den Versammlungen üblich, jährlich diejenigen zu wählen, die unter ihnen die Aufsicht innehatten.

Louise, ’n jong Christenvrou, het erken: “Ek het gewone pionierdiens twee jaar lank oorweeg voordat ek eintlik as ’n pionier, of voltydse Koninkryksverkondiger, begin dien het.
Louise, eine junge Christin, räumte ein: „Zwei Jahre lang spielte ich mit dem Gedanken, den allgemeinen Pionierdienst aufzunehmen, bis ich mich dann wirklich darum bewarb, ein allgemeiner Pionier, ein Vollzeitverkündiger des Königreiches, zu werden.

Nadat Paul en Maggie ’n gesin grootgemaak het, het hulle weggetrek van die plek waar hulle 30 jaar lank gewoon het.
Paul und Maggie sind, nachdem ihre Kinder groß waren, nach 30 Jahren von zu Hause weggezogen.

Toe sy dogter, skoonseun en kleindogter die plek sien waar hy ongeveer 70 jaar gelede gewoon het, was hulle diep geraak.
Seiner Tochter, seinem Schwiegersohn und seiner Enkelin geht es sehr nahe, den Ort zu sehen, an den er vor über 70 Jahren verbannt wurde.

Intussen het ons van Jamestown na Levelwood getrek, waar daar meer hulp nodig was, en ons het tien jaar daar gewoon.
Unterdessen waren wir von Jamestown nach Levelwood umgezogen, wo ein größerer Bedarf an Königreichsverkündigern bestand.

Hoewel die revolusie in 1920 geëindig het, het onrus in die gebied waar ons gewoon het nog jare daarna voortgeduur, en dit het die lewe baie moeilik gemaak.
Und obwohl sie 1920 endete, hielten die Unruhen in unserer Gegend noch jahrelang an, was das Leben sehr erschwerte.

Hoe groot is hierdie vreugde tog vir gewone pioniers, wat elke jaar meer as 800 uur aan hierdie reddingswerk bestee!—1 Tim.
Wie sich der Ausdruck der Verzweiflung in ihrem Gesicht in hoffnungsvolles Strahlen verwandeln kann, wenn sie die gute Botschaft annehmen, ist für Verkündiger des Königreiches ein einzigartiges Erlebnis — erst recht für allgemeine Pioniere, die ja mehr als 800 Stunden im Jahr dafür einsetzen, Leben zu retten! (1. Tim.

Daar, tussen swerms muskiete en loerende krokodille, het ons die volgende twee en ’n half jaar lank gewoon terwyl ons gepionier het.”
Das wurde in den nächsten zweieinhalb Jahren unser neues Pionier-Zuhause — inmitten von Mückenschwärmen und lauernden Krokodilen.“