Menslike evolusie oor Frans

Menslike evolusie

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Frans

évolution humaine

voorbeelde

Wetenskaplikes beeld dikwels die finale “stadiums” van “menslike evolusie” uit as ’n progressiewe ontwikkeling van Homo habilis tot Homo erectus tot “die moderne mens”, Homo sapiens.
Les paléontologues présentent souvent ainsi les “ étapes ” finales de “ l’évolution humaine ” : Homo habilis, Homo erectus et Homo sapiens, “ l’homme moderne ”.

Die skrywer van die boek The Lopsided Ape het gesê dat sy doel “was om ’n algemene oorsig van die menslike evolusie deur die eeue heen te voorsien.
L’auteur du livre Le singe asymétrique (angl.) explique que son objectif “ a été de brosser à grands traits l’histoire de l’évolution humaine.

Evolusie kan nie verklaar hoe hierdie wonderlike menslike eienskappe ontstaan het nie.
L’évolution n’explique pas comment ces magnifiques qualités humaines sont apparues.

20 Die menslike vermoë om altruïsties te wees—om onselfsugtig te gee—skep nog ’n probleem vir evolusie.
20 L’altruisme, cette faculté qu’a l’homme de donner généreusement de lui- même, crée un autre problème aux évolutionnistes.

Oor die algemeen leer die Christendom se kerke heidense leerstellings, is hulle met geslagsonsedelikheid besmet, staan hulle politieke oogmerke voor, ondersteun hulle oorloë in die wêreld, aanvaar hulle evolusie en skuif God as Skepper opsy, verskoon hulle die feit dat miljoene ongeborenes op die altaar van gerief geoffer word, verkies hulle oor die algemeen menslike filosofieë, en beweer hulle dat die Bybel ’n mite en ’n legende is.
D’une manière générale, les Églises de la chrétienté enseignent des doctrines païennes, sont souillées par l’immoralité sexuelle, se font les défenseurs de causes politiques et soutiennent les guerres de ce monde. Elles se rallient à la théorie de l’évolution, écartant l’idée d’un Dieu Créateur, ferment les yeux sur le meurtre de millions de fœtus sacrifiés sur l’autel de la commodité et adhèrent le plus souvent à des philosophies humaines, qualifiant la Bible de mythe ou de légende.