menslik oor Frans

menslik

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Frans

humain

naamwoord manlike

Die gemiddelde menslike liggaam bevat genoeg bene om 'n hele menslike skelet te maak.
Le corps humain moyen contient suffisamment d'os pour faire un squelette humain entier.

Soortgelyke frases

menslik skild
bouclier humain

Menslike vertering stelsel
squelette humain

Menslike ontwikkelingsindeks
Indice de développement humain

Menslike evolusie
évolution humaine

Menslike hulpbronne as sakefunksie in ondernemings
gestion des ressources humaines

voorbeelde

Vanuit ’n menslike oogpunt het hulle kanse om ’n oorwinning te behaal, baie skraal gelyk.
D’un point de vue humain, ses chances de l’emporter sur les Cananéens étaient donc bien minces.

Die tydskrif voeg by dat die statistiek wat verstrek is “die werklike dodetal weens HIV[menslike immuungebreksvirus]-infeksie waarskynlik te laag skat”.
Elle ajoute que les chiffres cités “sont probablement inférieurs à la véritable mortalité due à l’infection par le VIH [virus de l’immunodéficience humaine]”.

Was hierdie verstommende uitslag aan menslike wysheid te danke?
Ce résultat stupéfiant a- t- il été atteint grâce à la sagesse humaine?

In teenstelling met menslike wette, wat dikwels gewysig of bygewerk moet word, is Jehovah se wette en voorskrifte altyd betroubaar.
Contrairement aux lois humaines, qu’il faut souvent modifier ou mettre à jour, les lois et les prescriptions de Jéhovah sont toujours dignes de foi.

Trouens, sommige voëls kan draers van menslike siektes soos breinontsteking en Lyme-siekte wees; dus kan gegewens oor die voëls se biologie en gewoontes ook nuttig wees om ons gesondheid te beskerm.
Certains volatiles peuvent être porteurs d’affections transmissibles à l’homme, comme l’encéphalite ou la maladie de Lyme. Des informations sur leur biologie et leurs mœurs sont donc utiles à la protection de notre santé.

Hoe kan ’n sigbare, menslike organisasie deur God regeer word?
Comment Dieu peut- il être le Chef d’une organisation humaine visible ?

Baie mense voel, en ek dink met goeie rede, dat hierdie soort navorsing die beginsel van die heiligheid van menselewe skend deur selle te manipuleer wat van ’n menslike embrio verkry is.”
Plus d’une personne pense, à juste titre me semble- t- il, que ce genre de recherches, en manipulant des cellules issues d’embryons humains, prend des libertés avec le caractère sacré de la vie. ”

Dit bevat inligting wat onmoontlik uit ’n menslike bron kon kom.
C’est qu’elle contient des indications qui ne peuvent avoir une origine humaine.

Deur menslike genetiese patrone regoor die aarde te vergelyk, het hulle duidelike bewys gevind dat alle mense ’n gemeenskaplike voorouer het, ’n bron van die DNS van alle mense wat nog ooit gelewe het, met inbegrip van elkeen van ons.
En comparant le patrimoine génétique de populations du monde entier, les chercheurs ont apporté la preuve incontestable que tous les humains ont un ancêtre commun, que l’ADN de tous les individus actuellement vivants ou ayant jamais existé provient d’une même source.

Maar hulle en al die ander wat opgewek word, sowel as die groot menigte getroue ander skape wat Armageddon oorleef en enige kinders wat in die nuwe wêreld vir hulle gebore word, moet nog tot menslike volmaaktheid verhef word.
Toutefois, il faudra encore qu’ils soient élevés à l’état de perfection humaine, eux, mais aussi tous les autres ressuscités, la grande foule des autres brebis qui survivront à Har-Maguédôn et les enfants qui leur seront peut-être nés dans le monde nouveau.

As God voorkennis gehad het van Adam se sondeval en dit so beskik het, sou Jehovah die bewerker van sonde geword het toe hy die mens geskep het en sou hy verantwoordelik gewees het vir alle menslike goddeloosheid en lyding.
Si Jéhovah connaissait à l’avance et avait décrété la chute d’Adam dans le péché, alors il est devenu l’auteur du péché quand il a fait l’homme et il est responsable de toute la méchanceté et de toute la souffrance chez les humains.

Hierdie sogenaamde menslike kanale kan na willekeur in ’n beswyming val en kan deur te praat of te skryf boodskappe van “verligting” oordra wat na bewering van die dooies of van buiteaardse wesens af kom.
Ces soi-disant canaux humains peuvent entrer en transe à la demande et transmettre oralement ou par écrit des messages d’“illumination” venant, selon eux, de défunts ou d’extraterrestres.

Die eertydse Jode het aan die opstanding van die dooies geglo en nie aan inherente menslike onsterflikheid nie (Matteus 22:31, 32; Hebreërs 11:19).
Les Juifs de l’Antiquité croyaient en la résurrection des morts, et non en l’immortalité inhérente de l’homme (Matthieu 22:31, 32 ; Hébreux 11:19).

Die tydskrif New Scientist noem die bakteriële flagel “’n treffende voorbeeld van ’n komplekse molekulêre stelsel—’n ingewikkelde nanomasjien wat geen menslike ingenieur sal kan ontwerp nie”.
” La revue New Scientist en parle comme d’“ un excellent exemple de système moléculaire complexe, une ‘ nanomachine ’ très élaborée surpassant tout ce qu’un ingénieur humain est capable de concevoir ”.

12 Sou Adam se kinders God se wet volmaak kon onderhou, soos hy vroeër in sy menslike volmaaktheid kon doen?
12 Les enfants d’Adam seraient- ils en mesure de respecter parfaitement la loi de Dieu, comme il en avait été lui- même capable quand il était parfait?

Die Kommissie vir Ontwikkeling en Omgewingsake vir die Amasonegebied sê dat die behoud van die Amasone niks minder vereis nie as “’n nuwe wêreldetiek, ’n etiek wat ’n verbeterde ontwikkelingstyl sal voortbring en wat op menslike samehorigheid en regverdigheid gegrond is”.
De l’avis de la Commission pour le développement et l’environnement en Amazonie, la préservation de l’Amazonie réclame rien de moins qu’“ une nouvelle éthique mondiale, une éthique qui produira un schéma de développement meilleur, basé sur la solidarité et la justice ”.

11 As ons dink aan hoe Jehovah sake in die geval van party van sy knegte hanteer het, sal dit ons help om sy beskouing van menslike swakheid te verkry.
11 Concernant la faiblesse humaine, comment régler notre point de vue sur celui de Jéhovah ?

God het nie die aarde bevolk deur die regstreekse skepping van individuele mense nie, maar dit was eerder sy voorneme dat die aarde deur middel van menslike voortplanting gevul moes word.
Plutôt que de peupler la terre en créant directement des humains, Dieu a prévu de la remplir au moyen de la procréation.

Die veranderende toestande en nuwe teorieë op die gebied van menslike gedrag sowel as die wetenskap het talle mense daarvan oortuig dat die ou waardes nie meer geldig is nie.
L’évolution des conditions de vie et les théories nouvelles dans les domaines du comportement humain et de la science en ont amené beaucoup à penser que les anciennes valeurs étaient obsolètes.

(Daniël 12:4, 8; 1 Petrus 1:10-12). Maar toe begrip uiteindelik gekom het, het dit nie van ’n menslike uitlêer afgehang nie.
Toutefois, lorsqu’elles furent enfin éclaircies, ce ne fut pas grâce à quelque interprète humain.

Sien die venster met die titel “Waarom gebruik die Bybel menslike terme om God te beskryf?”
Voir l’encadré “ Pourquoi la Bible emploie- t- elle des termes humains pour décrire Dieu ? ”

’n Menslike figuur wat met opgehefte arms bid
Silhouette humaine priant les bras levés.

Ek het antwoorde probeer vind op drie kwessies wat myns insiens fundamentele kwessies is: die kwessie van ewigheid; die kwessie van die menslike persoonlikheid en die kwessie van kwaad.
J’ai essayé d’apporter la réponse à trois problèmes qui m’ont toujours semblé fondamentaux: le problème de l’éternité; celui de la personnalité humaine; celui du mal.

7 Jesus was van sy menslike geboorte af God se Seun, net soos die volmaakte man Adam “die seun van God” was (Lukas 1:35; 3:38).
7 Au même titre qu’Adam, homme parfait et “ fils de Dieu ”, Jésus était Fils de Dieu dès sa naissance humaine (Luc 1:35 ; 3:38).

Eerstens, dit is gegrond op menslike bespiegelings, en mense se voorspellings oor die toekoms was tot dusver allesbehalwe betroubaar.
Tout d’abord, ils reposent sur des suppositions humaines. Or les hommes semblent bien peu doués pour prédire l’avenir.