menseregte oor Frans

menseregte

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Frans

droits de l'homme

naamwoord manlike

droits de l’homme

naamwoord

Die Getuies het minder druk begin ondervind, en respek vir menseregte het in die land toegeneem.
La pression sur nos frères se relâche, le respect des droits de l’homme progresse dans le pays.

droits de la personne

m-p

droits humains

m-p

Ondanks edele ideale word basiese menseregte nog steeds in baie lande bedreig.
Malgré cela, les droits humains fondamentaux sont encore en danger aujourd’hui dans de nombreux pays.

Menseregte

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Frans

droits de l'homme

naamwoord

concept selon lequel tout être humain possède des droits universels et inaliénables

Soortgelyke frases

Universele Verklaring van Menseregte
Déclaration universelle des droits de l’homme

voorbeelde

Op daardie dag het die Europese Hof van Menseregte in Strasbourg, Frankryk, ’n Griekse burger se reg bekragtig om sy oortuiging aan ander bekend te maak.
Ce jour- là, la Cour européenne des droits de l’homme, siégeant en France, à Strasbourg, a reconnu à un ressortissant grec le droit d’enseigner ses croyances aux autres.

Die Universele Verklaring van Menseregte, wat in 1948 deur die Verenigde Nasies aangeneem is, het verklaar dat almal die reg het op ’n voldoende lewenspeil, met inbegrip van behoorlike behuising.
La Déclaration universelle des droits de l’homme adoptée par les Nations unies en 1948 stipule que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant, notamment à un logement convenable.

Om maar een ding te noem, hierdie wêreldwye program van Bybelonderrigting gee mense ’n groter begrip van die oorsprong van menseregte.
Ce programme mondial d’enseignement biblique permet aux individus de mieux comprendre quelle est l’origine des droits de l’homme.

Op 25 Februarie 2005 is ’n aansoek by die Europese Hof van Menseregte (EHMR) ingedien aangaande die onregverdige belasting wat aan die Vereniging van Jehovah se Getuies opgelê is.
Le 25 février 2005, une requête a été adressée à la Cour européenne des droits de l’homme concernant la taxation injuste qui frappe l’Association Les Témoins de Jéhovah.

Die VN het daarbenewens die jare 1995 tot 2004 tot die “Dekade vir Opvoeding oor Menseregte” verklaar.
Par ailleurs, l’ONU a décrété les années 1995 à 2004 “ Décennie pour l’éducation dans le domaine des droits de l’homme ”.

Nadat hy sy saak verloor het en onsuksesvol by die howe in Armenië geappelleer het, het hy in 2003 ’n aansoek by die Europese Hof van Menseregte (EHMR) ingedien.
Après avoir perdu son procès et avoir été débouté de ses appels par les tribunaux arméniens, en 2003, il a saisi la Cour européenne des droits de l’homme (CEDH), qui siège en France, à Strasbourg.

In sy appèl het hy aangevoer dat Artikel 9 van die Europese Konvensie oor Menseregte geskend is toe hy gevonnis is weens sy weiering om in die weermag te dien.
Il a soutenu que sa condamnation violait l’article 9 de la Convention européenne des droits de l’homme.

Watter vooruitgang meen u is gemaak wat die bevordering van menseregte betref?
Selon vous, quels progrès ont été accomplis dans la défense des droits de l’homme ?

Toe, in Junie 2010, het die Europese Hof van Menseregte in Straatsburg, Frankryk, beslis: “Die Hof bevind dat [Moskou se] inmenging met die aansoekers se reg op vryheid van aanbidding en assosiasie nie geregverdig was nie.
En juin 2010, elle a statué : “ L’ingérence [des autorités de Moscou] dans le droit des requérants à la liberté de religion et d’association n’était pas justifiée.

Die Universele Verklaring van Menseregte
LA DÉCLARATION UNIVERSELLE DES DROITS DE L’HOMME

Die eienaars van die plekke wat hulle vir vergaderinge gebruik het, het hulle huurkontrakte gekanselleer, en ons broers het dus nie ’n plek gehad waar hulle vir aanbidding bymekaar kon kom nie. ’n Beslissing van 2010 deur die Europese Hof van Menseregte (EHMR) het bevestig dat Rusland die regte van Jehovah se Getuies in Moskou geskend het en het beveel dat die regsentiteit weer geregistreer moet word.
En 2010, une décision de la Cour européenne des droits de l’homme (CEDH) a confirmé que la Russie avait violé les droits des Témoins de Jéhovah de Moscou et a ordonné le réenregistrement de l’entité juridique.

Mense word volgens ’n beleid van vooruitgang, vryheid en menseregte grootgemaak.
On inculque aux gens le goût du progrès, de la liberté et des droits de l’homme.

Gedurende Paulus se tyd en ook later het Christene geweldig gely onder die wrede totalitêre bewind van die Romeinse owerheid, wat hulle min gesteur het aan menseregte.
De son temps comme après, les chrétiens ont beaucoup souffert sous la férule totalitaire très dure des dirigeants romains, qui n’avaient que faire des droits de l’homme.

Dit is strydig met Artikel 9 van die Europese Konvensie oor Menseregte.
Cela n’est pas conforme à l’article 9 de la Convention européenne des droits de l’homme.

“Eerbied vir menseregte is uiters belangrik vir die welsyn van die mensdom”, sê Ibrahima Fall, assistent-sekretaris-generaal vir menseregte by ’n VN-Wêreldkonferensie oor Menseregte.
“Le respect des droits de l’homme est crucial pour le bonheur futur de l’humanité,” a déclaré Ibrahima Fall, sous-secrétaire général aux droits de l’homme lors d’une conférence mondiale sur les droits de l’homme tenue sous l’égide de l’ONU.

’n Instrument wat menseregte leer
Un outil pour l’enseignement des droits de l’homme

Vineet, die projekleier, “pas dit in by vandag se polities korrekte atmosfeer waar menseregte en ’n besoedelingvrye omgewing die modewoorde is”.
Vineet, chef du projet, ce produit “ s’intègre bien dans le schéma actuel du politiquement correct, où l’on ne parle que de droits de l’homme et de qualité de l’environnement ”.

Appèl by die Europese Hof van Menseregte
On saisit la Cour européenne des droits de l’homme

Radhika Coomaraswamy, voormalige Spesiale Referent van die VN se Kommissie oor Menseregte in verband met geweld teen vroue, sê dat geweld teen vroue vir die oorgrote meerderheid van vroue “’n taboe-onderwerp is, onsigbaar vir die samelewing en ’n skandelike feit van die lewe”.
Radhika Coomaraswamy, ancienne rapporteuse spéciale chargée par la Commission des droits de l’homme des Nations unies de la question de la violence contre les femmes, déclare que, pour la grande majorité d’entre elles, il s’agit d’“ un sujet tabou, ignoré de la société, une réalité inavouable ”.

Party word onthou as filantrope, weldoeners, kampvegters vir menseregte of vir hulle prestasies in die sakewêreld, wetenskap, geneeskunde of ander bedrywighede.
Des humains ont marqué les mémoires en tant que philanthropes, humanistes, défenseurs des droits civils, ou en réalisant de grandes choses dans le domaine des affaires, de la science, de la médecine, etc.

Dramatiese veranderinge kan oornag plaasvind en chaos en skreiende skendings van menseregte tot gevolghê.
Des bouleversements peuvent survenir soudain, qui ouvriraient la porte au chaos et au mépris gratuit des droits les plus fondamentaux de l’homme.

Party beginselvaste mense het ongetwyfeld probeer om menseregte te handhaaf en te sorg dat daar gelyke geregtigheid vir almal is.
Personne ne niera que des hommes de principes essaient de défendre les droits de l’homme et d’assurer une justice égale pour tous.

Die aanwyser is op die 40 regte en vryhede gegrond wat in die Universele Verklaring insake Menseregte uiteengesit is en ken een punt vir elke vryheid aan ’n land toe.
Fondé sur les 40 droits et libertés reconnus dans la Déclaration universelle des droits de l’homme, l’indice accorde un point pour chaque liberté ou droit.

Gevolglik het die kommissie, ná twee jaar van vergaderinge, honderde wysigings, duisende verklarings en nadat daar 1400 keer gestem is oor feitlik elke woord en elke sinsdeel, ’n dokument voltooi wat die menseregte opnoem waarop hulle gemeen het alle mans en vroue, oral in die wêreld, geregtig is.
Après deux ans de réunions, des centaines d’amendements, des milliers de déclarations et des votes (1 400) sur presque chaque mot et chaque tournure, la commission finit par produire une liste des droits auxquels elle jugeait que tout homme et toute femme, n’importe où dans le monde, pouvait prétendre.

“Niemand sal in slawerny of knegskap gehou word nie; alle vorme van slawerny en die slawehandel sal verbode wees”, sê die Universele Verklaring van Menseregte.
“ Nul ne sera tenu en esclavage ni en servitude ; l’esclavage et la traite des esclaves sont interdits sous toutes leurs formes ”, stipule la Déclaration universelle des droits de l’homme.