galant oor Frans

galant

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Frans

perce-neige

naamwoord vroulike

voorbeelde

Almal het omvattende opleiding ontvang in hoflikheidsreëls, galante maniere, die digkuns en musiek.
Tous ont appris avec soin les règles de la galanterie, du savoir-vivre, de la poésie et de la musique.

Tussen die marmer cenotaphs op beide hand van die preekstoel, die muur wat gevorm is sy Terug was versier met ́n groot skildery wat ́ n galante skip klop teen 'n verskriklike storm af ́ n Lee- kus van die swart rotse en Snowy branders.
Entre les cénotaphes de marbre, de chaque côté de la chaire, le mur qui a formé sa dos était orné d'un grand tableau représentant un bateau galant battre contre les une terrible tempête au large d'une côte sous le vent de roches noires et les briseurs de neige.

Stel jou die reaksie voor van die mense in Grand Bourg, ’n klein dorpie met ongeveer 6 000 inwoners op die eiland Marie Galante, toe hulle “binnegeval” is deur drie bote wat omtrent eenduisend byeenkomsgangers met hulle bagasie en ander gereedskap gebring het.
Imaginez la réaction des habitants de Grand-Bourg, petite ville d’environ 6 000 habitants sur l’île Marie-Galante, devant l’“invasion” d’un millier de Témoins qui débarquaient de trois bateaux, avec bagages et autres affaires!

Verskeie kere het ’n galante heer opgestaan en die “swanger” vrou sy sitplek aangebied.
Plus d’un homme galant se levait pour proposer son siège à la dame “ enceinte ”.

Wat aan die hoë top- galante van my vreugde moet my konvooi word in die geheim nag.
Lequel à la haute de perroquet de ma joie doit être mon convoi dans la nuit secrète.

“Toe ek met Jim getrou het”, sê Rose, “het ek gedink dat ons soos die mooi prinses en galante prins in ’n sprokie sou wees—alles sou romanties wees en ons sou teer en bedagsaam teenoor mekaar wees.”
“ Quand j’ai épousé Jim, explique Rose, je croyais que nous serions la version moderne du Prince charmant et de la Belle au bois dormant, que nous serions tout romantisme, tendresse et considération l’un pour l’autre.

Maar ná ’n ruk het Rose se “prins” nie meer so galant gelyk nie.
” Au bout d’un certain temps, le charme du “ prince ” s’est effrité.

Dit galante gees het aspir'd die wolke,
Cet esprit galant a aspir'd les nuages,

Delight, - bo- galante vreugde is om hom, wat erkenning verleen aan geen wet of die Here, maar die
Delight, - de perroquet plaisir est de lui, qui reconnaît aucune loi ou d'un seigneur, mais le