عَلَى الْعَكْس oor Katalaans

عَلَى الْعَكْس

Vertalings in die woordeboek Arabies - Katalaans

al contrari

samewerking

على العكس، فغالبا ما يعبِّر الله عن هاتين الصفتين في الوقت نفسه، حتى في العمل نفسه.
Ben al contrari, les dues qualitats es poden veure fins i tot al mateix temps.

contràriament

per contra

bywoord

عَلَى اَلْعَكْس

Vertalings in die woordeboek Arabies - Katalaans

en comparació amb

على العكس

Vertalings in die woordeboek Arabies - Katalaans

per contra

bywoord

voorbeelde

وعلى عكس الآيكيدو، فإن تدريبات الرقص لا تتضمن التمرن على السقوط أرضًا على النحو السليم.
A diferència de l’aikido, es veu que la pràctica del ball no inclou aprendre a caure sense fer-se mal.

على العكس من ذلك.
Ans al contrari.

ولكن على عكس غوانتنامو فإن هذه الوحدات موجودة هنا، في بلدنا، عائمة داخل أكبر السجون الفدرالية.
Però a diferència de Guantànamo es troben aquí mateix, a casa, flotant dintre d'altres presons federals més grans.

على العكس، فلكي تلقى صلواتنا اذنا صاغية، علينا ان نوجّهها الى الله بواسطة يسوع دون سواه.
Més aviat, si volem que les nostres oracions siguin escoltades, les hem d’adreçar a Déu mitjançant Jesús, i no a través de ningú altre.

على عكس المنتجات المصنعة الصينية يستخدم حرباوي القطن بنسبة 100٪.
A diferència dels fets a la Xina, Herbawi utilitza 100% cotó.

وعلى عكس الأض، المريخ يكاد يكون (أو بالفعل) ميت جيولوجيًا وقد تبدد الكثير من غلافه الجوي.
Mart, en contrast, està gairebé (o potser totalment) mort geològicament, i ha perdut gran part de la seva atmosfera.

على العكس من ذلك ، إنها لازمة لكنها لا تكفي.
Tot el contrari, són necessàries, però no són suficient.

يدعى القمر شاهدا امينا، لكنَّ المخلوقات الحية الذكية وحدها قادرة فعلا على عكس ولاء يهوه
Es diu que la lluna és un testimoni fidel, però només les criatures intel·ligents poden reflectir la lleialtat de Jehovà

على عكس التسلق المنفرد الحر الذي ينفذ بدون الحبال أيضًا.
A diferència de a l'escalada en solitari integral, que també s'efectua sense cordes, les vies d'escalada en bloc no solen tenir més de 6 metres d'alçada.

الآن، لنفترض، على العكس، أن الفصام ليس مرضًا واحدًا وإنما عائلة من الأمراض.
Imaginem-nos, en canvi, que l’esquizofrènia no és una malaltia sinó un conjunt de malalties.

على العكس، عندما لا تعود العناصر الغذائيّة محدودة، ينمو النبات الطويل إلى طوله الكامل.
En canvi, quan els nutrients deixen de ser limitants, la planta de raça alta creix fins a l’alçada que li és pròpia.

قد تكون هذه الأطباق في الواقع بيضاء على عكس اللون العاجي للشوكولاته البيضاء ,ولكنها تفتقر لنكهة زبدة الكاكاو.
Aquests preparats poden tenir color blanc (a diferència del to d'ivori de la xocolata blanca) i no tenen el gust de la mantega de cacau.

ومثل السير توماس، فأنت تملك هذا الجهاز ولكن وعلى عكس السير توماس .
Com Sir Thomas, vostès tenen aquesta màquina.

سأقوم بمحاولة جديدة: بالنسبة لسقراط، من المستحيل أن يكون الإنسان سعيدا إذا تصرف على عكس قناعاته.
Sòcrates pensava que ningú no pot ser feliç si actua en contra de les seves conviccions.

على العكس، فالنظرة اللائقة الى قداسة الله تقربنا اليه.
Al contrari, tenir una visió correcta de la santedat de Jehovà ens hi apropa encara més.

الأطفال التايوانيين بدأوا يتحسنون, على عكس الأطفال الأمريكيين.
Els nadons taiwanesos milloraven, però els americans no.

ويبدو أن الرجل والمرأة متساوون أمام القانون، علي عكس القانون اليوناني والروماني.
Pel que se sap, l'home i la dona egipcis eren iguals davant la llei -en contrast amb el dret grec i romà, en què eren inferiors-.

على عكس الرواقيين، لم يكن الأبيقوريون يهتمون، الّا قليلا، بالحياة السياسية والاجتماعية.
A diferència dels estoics, els epicuris no van mostrar cap interès per la política.

ولكن على العكس قام بتركك
Però en lloc d'això, et va rebutjar a tu.

في معظم دول المدن، على عكس الوضع في روما، لم يكن البروز الاجتماعي يسمح بحقوق خاصة.
En la majoria de les ciutats estat, a diferència de Roma, la prominència social no conferia cap dret especial.

على العكس من الإدارات السابقة تمتلك الأقاليم حكومة منتخبة وتمتلك مسؤوليات واسعة ضمن صلاحياتها.
A diferència dels departaments més primerencs, les regions tenen un govern elegit i una varietat àmplia de responsabilitats dins de la seva jurisdicció.

على العكس تماما.
Més aviat el contrari.

ثم هناك مواد تصبح خطرة فقط عندما تُبتلع، وأخرى على العكس، تؤثر على الجلد.
Després, hi ha substàncies que només són perilloses si s’empassen, i d’altres que actuen per la pell.

لم يكن الضغط في صدغيها قد خفَّ، بل على العكس تماماً.
La pressió a les temples no havia amainat, al contrari.

بما ان الانسان مصنوع على صورة الله، فهو فريد في قدرته على عكس الصفة الغالبة عند الله: المحبة.
Bé, com que l’home ha estat creat a la imatge de Déu, és l’única criatura que pot reflectir la qualitat predominant de Déu: l’amor (Gènesi 1:26).