المسائل الإجرائية oor Duits
المسائل الإجرائية
Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits
Verfahrensfragen
وعلى أية حال، يحدد الرئيس، بموافقة المؤتمر، مدة كل كلمة تُلقى بشأن المسائل الإجرائية بخمس دقائق.
Auf jeden Fall beschränkt der Präsident mit Zustimmung der Konferenz jede Stellungnahme zu Verfahrensfragen auf fünf Minuten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
وعلى أية حال، يحدد الرئيس، بموافقة المؤتمر، مدة كل كلمة تُلقى بشأن المسائل الإجرائية بخمس دقائق.
Ratspräsident Außenminister Schüssel wird am 7. Dezember im Rat für Allgemeine Angelegenheiten über seine Nahost-Reise berichten und bei dieser Gelegenheit weitere konkrete Vorschläge für eine effektivere Rolle der EU im Nahost-Friedensprozeß vorlegen.UN-2 UN-2
المساعدة في المسائل الإجرائية
Alles was ich über Sie gehört habe ist, dass Sie das Wohl des Patienten über alles andere stellenUN-2 UN-2
المسائل الإجرائية التي لا تشملها اللائحة
Dreh dich um, ArschlochUN-2 UN-2
المسائل الإجرائية التي لا تشملها لائحة المحكمة
Verändert ein Hersteller Bauteile oder Systeme, die auf früheren Fertigungsstufen bereits genehmigt wurden, so ist er für die Genehmigung und die Übereinstimmung der Produktion dieser Bauteile und Systeme verantwortlichUN-2 UN-2
وفي أية حال، يحدد الرئيس، بموافقة المؤتمر لكل كلمة بصدد المسائل الإجرائية مدة خمس دقائق.
Die stehen doch schon fest!UN-2 UN-2
تتخذ قرارات المؤتمر بشأن جميع المسائل الإجرائية بأغلبية الممثلين الحاضرين المصوتين، ما لم ينص على خلاف ذلك في هذا النظام.
Die Unterbindung einer weiteren Resorption kann, falls angezeigt, in Betracht gezogen werdenUN-2 UN-2
وسيواصل أعضاء المجلس نظرهم في وثائق المجلس وغير ذلك من المسائل الإجرائية في إطار الفريق العامل غير الرسمي المعني بالوثائق والمسائل الإجرائية الأخرى وفي إطار الهيئات الفرعية الأخرى التابعة للمجلس
Sie sind der Allergrösste vonMultiUn MultiUn
وسيواصل أعضاء المجلس نظرهم في وثائق المجلس وغير ذلك من المسائل الإجرائية في إطار الفريق العامل غير الرسمي المعني بالوثائق والمسائل الإجرائية الأخرى وفي إطار الهيئات الفرعية الأخرى التابعة للمجلس.
Brüssel, den #. FebruarUN-2 UN-2
وسيواصل أعضاء المجلس نظرهم في وثائق المجلس وغير ذلك من المسائل الإجرائية في إطار الفريق العامل غير الرسمي المعني بالوثائق والمسائل الإجرائية الأخرى وفي إطار الهيئات الفرعية الأخرى التابعة للمجلس.
Nummer der BeihilfeUN-2 UN-2
يضم مجلد قرارات ومقررات مجلس الأمن هذا القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس في الفترة من 1 آب/أغسطس 2013 إلى 31 تموز/يوليه 2014 بشأن المسائل الفنية، بالإضافة إلى المقررات المتعلقة ببعض المسائل الإجرائية الأكثر أهمية.
Nun ich brauch nur mehrZeitUN-2 UN-2
يضم مجلد قرارات ومقررات مجلس الأمن هذا القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس في الفترة من 1 آب/أغسطس 2010 إلى 31 تموز/يوليه 2011 بشأن المسائل الفنية، بالإضافة إلى المقررات المتعلقة ببعض المسائل الإجرائية الأكثر أهمية.
Ausgaben für Empfänge und RepräsentationszweckeUN-2 UN-2
وفي هذا الصدد، وافق مجلس الأمن، في مذكرة رئيسه التي اعتمدها مؤخرا بشأن عمل الفريق العامل غير الرسمي المعني بالوثائق والمسائل الإجرائية الأخرى ( # )، على توسيع نطاق المشاورات والتعاون مع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية من خلال ما يلي
Ich habe den Mann gesehen, der ihr das angetan hatMultiUn MultiUn
ويسر اللجنة الخاصة أن تسجل للأمانة العامة العادة القيمة التي جرت عليها، عادة عقد اجتماعات يومية لأمناء اللجان، برئاسة المساعد التنفيذي للأمين العام، تستوفي فيها دراسة المسائل الإجرائية التي تظهر بين اليوم واليوم في الجمعية العامة واللجان.
Du kannst mich anrufen oder auch Luke selberUN-2 UN-2
وفي هذا الصدد، وافق مجلس الأمن، في مذكرة رئيسه التي اعتمدها مؤخرا بشأن عمل الفريق العامل غير الرسمي المعني بالوثائق والمسائل الإجرائية الأخرى (S/2006/507)، على توسيع نطاق المشاورات والتعاون مع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية من خلال ما يلي:
Darum stellt sich die FrageUN-2 UN-2
عقد الاجتماع الأول للجنة التحضيرية في عام 2010 لمدة ثلاثة أيام مباشرة بعد اختتام الدورة الثامنة عشرة والجلسة الأولى للدورة التاسعة عشرة للجنة التنمية المستدامة لمناقشة المواضيع الفنية للمؤتمر، على النحو المحدد بموجب هذا القرار وريثما تنجز المسائل الإجرائية، وكذلك لانتخاب أعضاء المكتب؛
Trotz allen war das FBI innerhalb von Minuten vor Ort um die Videobänder zu konfiszieren, verbunden mit einer Warnung an die Angestellten nicht über das Gesehene zu diskutierenUN-2 UN-2
تقرر أن تعقد اللجنة التحضيرية دورة خامسة في عام 2012 لمدة تصل إلى ثلاثة أيام للبت في جميع المسائل الإجرائية ذات الصلة، بما في ذلك تشكيل مكتب مؤتمر الأمم المتحدة المعني بإبرام معاهدة تجارة الأسلحة ومشروع جدول أعماله وتقديم الوثائق المتعلقة به؛
Ein Freund empfahl Sie als Lösung unseres ProblemsUN-2 UN-2
وإذ يعرب من جديد عن تأييده للحوار بين الأطراف الأنغولية والميسِّــر، وإذ يشدد على ضرورة قيام الأطراف بحل المسائل الموضوعية والإجرائية المعلقة،
Wir haben zur Entwicklung von freundschaftlichen Beziehungen solcher Mitgliedstaaten beigetragen, die aus historischer Sicht bis vor kurzem noch Feinde waren.UN-2 UN-2
تقر التوصيات الواردة في الفصل الرابع ”مسائل تنظيمية وإجرائية: تقرير فريق الاتصال الأول المعني باستعراض العملية التحضيرية، بما فيها المسائل التنظيمية والإجرائية، بما يفضي إلى انعقاد مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة في عام 2012“، وفي المرفق الثاني لتقرير اللجنة التحضيرية للمؤتمر عن دوررتها الأولى(17)؛
Wir wissen nicht, was ergeben heisstUN-2 UN-2
وتنظر الجلسة العامة الافتتاحية الرسمية التي ستعقد صباح الأربعاء 20 حزيران/يونيه في جميع المسائل الإجرائية والتنظيمية، بما في ذلك إقرار النظام الداخلي وجدول الأعمال وانتخاب رئيس المؤتمر وانتخاب أعضاء المكتب وإنشاء اللجنة الرئيسية وتعيين أعضاء لجنة وثائق التفويض ووضع ترتيبات لإعداد تقرير المؤتمر ومسائل أخرى.
Verdünnungsfaktor gemäß NummerUN-2 UN-2
تلاحظ أن القوائم الموحدة للأشخاص والكيانات الذين تفيد لجان الجزاءات التابعة لمجلس الأمن بأنهم خاضعون لجزاءات لا تترجم إلى جميع اللغات الرسمية الست، وتوصي بأن ينظر الفريق العامل غير الرسمي المعني بالوثائق والمسائل الإجرائية الأخرى في الممارسات المتعلقة بإصدار هذه القوائم الموحدة، بما في ذلك ترجمتها.
Sie nicht stimmtUN-2 UN-2
وإلحاقا بمذكرات رئيس مجلس الأمن المؤرخة # كانون الأول/ديسمبر # ( # )، و # كانــــون الثاني/ينايــــــر # ( # )، و # حزيران/يونيه # ( # )، و # آذار/مارس # ( # )، و # حزيران/يونيه # ( # ) و # تشرين الأول/أكتوبر # ( # ) بشأن وثائق المجلس والمسائل الإجرائية الأخرى، يود رئيس المجلس أن يفيد بأن جميع أعضاء المجلس قد أبدوا موافقتهم على ما يلي
September # zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft im Rahmen des Finanzprotokolls zu dem amMultiUn MultiUn
تُشجع الأمانة العامة على تقديم المشورة، مرة في السنة على الأقل، للفريق العامل غير الرسمي المعني بالوثائق والمسائل الإجرائية الأخرى بشأن إعداد مشروع التقرير السنوي، بما في ذلك سبل تحسين هيكل التقرير بطريقة فعالة من حيث التكلفة، وآخذة في الاعتبار نشر المعلومات ذات الصلة على الموقع الشبكي للأمم المتحدة.
in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts des Rates (#/#/#- CUN-2 UN-2
تشجع أيضا هيئات معاهدات حقوق الإنسان على أن تواصل، بهدف تسريع عملية مواءمة نظام هيئات المعاهدات، تعزيز الدور الذي يضطلع به رؤساؤها في ما يتعلق بالمسائل الإجرائية، بما في ذلك ما يتصل بصياغة استنتاجات بشأن المسائل المرتبطة بأساليب العمل والمسائل الإجرائية، والإسراع بتعميم الممارسات والمنهجيات الجيدة على جميع هيئات المعاهدات وكفالة الاتساق فيما بينها وتوحيد أساليب العمل؛
Außerdem regelt die vorliegende Entscheidung bei einigen KN-Codes nur einen kleinen Teil der Erzeugnisse, die in das betreffende Kapitel oder unter die betreffende Codenummer fallen, auf die sich die Veterinärkontrollen beziehenUN-2 UN-2
36 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.