تنظيم قاعدة الجهاد في بلاد الرافدين
Qaidat al-Dschihad fi Bilad ar-Rafidain
جهاد oor Duits
جهاد
Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits
Dschihad
de
Konzept der islamischen Religion
ولكن انتصار قوى الجهاد ليس السيناريو الوحيد المحتمل.
Doch ein Sieg der Kräfte des Dschihad ist nicht das einzig mögliche Szenario.
Kampf
ومع ان هذه العلاقة مع رفقاء الجهاد مهمة، فأنت تحتاج الى صداقة يهوه.
Wenngleich Gefährten unentbehrlich sind, um im Kampf zu bestehen, benötigen wir vor allem die Freundschaft Jehovas.
Djihad
الجهاد ليس رخصة لقتل الابرياء.
Djihad beinhaltet nicht die Freiheit, Unschuldige zu entehren.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Anstrengung · Bemühen · Jihad · heiliger Krieg
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
جِهَاد
Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits
Djihad
الجهاد ليس رخصة لقتل الابرياء.
Djihad beinhaltet nicht die Freiheit, Unschuldige zu entehren.
Dschihad
ولكن انتصار قوى الجهاد ليس السيناريو الوحيد المحتمل.
Doch ein Sieg der Kräfte des Dschihad ist nicht das einzig mögliche Szenario.
Jihad
ربما ينبغي علينا أن ندمرها يا أخي هيا نعود للجهاد
Vielleicht sollten wir es rumdrehen, Bruder, zurück zum Jihad
kämpfen
والآن يقتتل المتمردون المناهضون للأسد فيما بينهم، مع تحقيق الجهاديين لمكاسب مستمرة.
Anti-Assad-Rebellen kämpfen nun gegeneinander, während die Dschihadisten an Boden gewinnen.
heiliger Krieg
على سبيل المثال، أصبح مصطلح "الجهاد" والذي يترجم عادة بمعنى "الحرب المقدسة" مسموعاً في كل مكان تقريباً.
Der Begriff Dschihad zum Beispiel, der gemeinhin als „Heiliger Krieg“ übersetzt wird, ist mittlerweile nahezu allgegenwärtig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
الجهاد ليس مسليّاً!
Ihr dürft mir nichts tunOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
وأنتم يا من تطلبون مني أن أتخلى عن جهادي،
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten nationalen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassenProjectSyndicate ProjectSyndicate
نيودلهي ـ تُرى هل يفضي التحول التدريجي في طبيعة التدخل العسكري في ليبيا في نهاية المطاف إلى خلق قلعة جهادية على أعتاب أوروبا الجنوبية من دون قصد؟
Die Durchführungsbestimmungen zu den Absätzen # bis # werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren erlassenProjectSyndicate ProjectSyndicate
ذلك أن العديد من الجهاديين الأجانب يستجيبون لاحتمال المساعدة في الإطاحة بالحاكم العلوي المستبد الذي يقتل السُنّة.
Um die wirksame Anwendung des in Artikel # genannten Beschlusses des Rates zu ermöglichen, erstellen die Mitgliedstaaten ein Register der personenbezogenen Daten nach Anhang # Buchstabe a) zu den Personen, die in ihrem Hoheitsgebiet vorübergehenden Schutz genießenProjectSyndicate ProjectSyndicate
تلعب جيبوتي، الدولة الصغيرة الواقعة على تخوم إفريقيا وشبه الجزيرة العربية، دورًا رئيسيًا في صراع الغرب مع “الجهاديين”.
Namen und genaue Geschäftstätigkeiten aller verbundenen Unternehmen, die an der Produktion und/oder dem Verkauf (im Inland und/oder zur Ausfuhr) der untersuchten Ware beteiligt sindgv2019 gv2019
الجهاد يمكن ربحه
kontaminierten Behältern (z.B. Verpackungsmaterial, Gasflaschen usw.), die einen oder mehrere in Anhang # genannte Bestandteile enthaltenjw2019 jw2019
ويزعم أنصار هذه المدرسة، المنشغلون باحتمالات استيلاء الجهاديين على سوريا، أن الولايات المتحدة وحلفاءها لا ينبغي لهم أبداً أن يدعموا المتمردين أو يتدخلوا لصالحهم، بل ويتعين عليهم أن ينظروا إلى نظام بشار الأسد باعتباره أهون الشرور.
Zu viele Leute haben ihre Post bekommenProjectSyndicate ProjectSyndicate
في عام 1999 حاول أعضاء "حركة الجهاد الإسلامي" اغتيال الشاعر المعتدل شمشور رحمان باستخدام فأس.
Die Zusammenarbeit mit der WHO erfolgt in Übereinstimmung mitProjectSyndicate ProjectSyndicate
١٣ لكن لاحظوا انه في حين يجب ان ننظر الى ‹السحابة من الشهود مقدار هذه› كتشجيع لكي «نحاضر بالصبر في الجهاد الموضوع امامنا،» لم نؤمَر بأن نصير أتباعهم.
Wenn ich dich unterrichten sollte, werde wie zwei Väter seinjw2019 jw2019
إذاً، كل تلك العوامل و الكثير أيضا غيرها لا يمكننا حتى أن نفهم بعضها بعد كلها تفاعلت معاً لتهزم بشاعة حركة بن لادن الجهاد العالمي، احتجنا إلى هذا الجهد الجماعي
Massnahmen, die einer eingehenden Prüfung bedürfented2019 ted2019
يتداول الدلو لصنع قنبلة وحياتك للجهاد العنيف
DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNIONOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
كيف يمكن لنا أن نذهب إلى جهاد أكبر؟ "
Anwendung einheitlicher, ungeeigneter Schwellenwerte für die Größeted2019 ted2019
كان يتحدثُ علي مزاري بعد وقتٍ ليس بطويل من الجهاد ضد محاولة اتحاد الجمهوريات السوفيتية الاشتراكية (USSR) احتلال أفغانستان. شهدت هذه الفترة بعض قادة المقاومة يقتلون المعلمين الذين يتمُ الدفع لهم من قبل الحكومة، كما أنهم عملوا على إغلاق المدارس في المناطق التي سيطروا عليها.
Aus diesem Grund und weil ich mit einem großen Teil des Inhalts nicht einverstanden bin, habe ich gegen diesen Bericht gestimmt.gv2019 gv2019
والحقيقة أن الأفكار السياسية من السهل أن تترجم إلى لغة دينية، وتحت الظروف القصوى يصبح من الممكن اللجوء إلى الجهاد العنيف كتعبير عن الإحباطات السياسية.
Er würde dich gern treffenProjectSyndicate ProjectSyndicate
حتى أن أسامة بن لادن ، الذي وجد الفرصة سانحة لإثارة المتاعب والاضطرابات والفوز بالمزيد من التأييد الشعبي، أصدر شريط فيديو يدعو فيه إلى الجهاد ضد مشرف .
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Auswirkungen der Anpassungen der Vergütungen zu decken, die der Rat möglicherweise im Laufe des Haushaltsjahrs beschließtProjectSyndicate ProjectSyndicate
وبدلاً من المساعدة في بناء مؤسسات مدنية قوية هناك، دأبت الولايات المتحدة على تدليل المؤسسة العسكرية الباكستانية المخترقة من قِبَل الجهاديين، ولا أدل على ذلك من حزمة المساعدات العسكرية التي تبلغ قيمتها ثلاثة مليارات دولار والتي من المقرر أن تحصل عليها باكستان في العام المالي المقبل.
Falls bekannt ist, daß zum Zeitpunkt der Behandlung mit Cyanokit eine Schwangerschaft besteht oder dies nach der Behandlung bekannt wird, ist das medizinische Fachpersonal aufgefordert, die Exposition der Schwangeren unverzüglich dem Zulassungsinhaber zu melden und den Verlauf der Schwangerschaft sowie deren Ausgang engmaschig zu verfolgenProjectSyndicate ProjectSyndicate
ما الجهاد الأعظم ؟
Die angefochtene Entscheidung verletze ihre durch die allgemeinen Grundsätze der Gemeinschaftsrechtsordnung garantierten grundlegenden RechteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
إن الجماعات الجهادية العنيفة والمدعومة من "زبناء" أجانب تنهش البلاد وتفترس الشعب بلا رحمة.
Danach müssen objektive Kriterien oder Bedingungen sowohl neutral als auch wirtschaftlicher Art und horizontal anwendbar seinProjectSyndicate ProjectSyndicate
لذلك نحن ايضا اذ لنا سحابة من الشهود مقدار هذه محيطة بنا لنطرح كل ثقل والخطية المحيطة بنا بسهولة ولنحاضر بالصبر في الجهاد الموضوع امامنا.»
Es wird eine Untersuchung nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# eingeleitet, um festzustellen, ob durch die Einfuhren in die Union von Säcken und Beuteln aus Kunststoffen mit einem Polyethylengehalt von mindestens # Gewichtshundertteilen und einer Foliendicke von höchstens # Mikrometern (μm) mit Ursprung in der Volksrepublik China, die derzeit unter den KN-Codes ex#, ex# und ex# (TARIC-Codes #, # und #) eingereiht werden, die mit der Verordnung (EG) Nr. #/# eingeführten Maßnahmen umgangen werdenjw2019 jw2019
افترضنا إن كان هذا الإنسان غير العاقل و تابعيه ذوي المشاكل النفسية يطلقون على ما يفعلون جهاد، إذاً فلا بد أن هذا ما يعنيه الجهاد
Herr Präsident, ich möchte abschließend nur sagen, daß ich Minister Mitchell meinen Dank und meine Wertschätzung für die Art ausdrücken möchte, auf die er und seine Kollegen die Arbeit im Rat während des Halbjahres konzentriert haben, in dem Irland den Vorsitz hatte.ted2019 ted2019
انها جهاد في انفسنا.
Diese Anpassungen ermöglichen es auch, die Jahresrechnung nach der Methode der modifizierten Periodenrechnung (modified accrual accounting) darzustellen, die auf einer modifizierten Haushaltsbuchführung nach dem Kassenprinzip basiertjw2019 jw2019
كما أطلق البطريرك (الذي يُشاع أنه خدم في الاستخبارات السوفييتية) وصف "الجهاد المقدس" على الحرب في سوريا، مضيفاً أن بلده اليوم ربما تكون القوة الأكثر نشاطاً في العالم التي تقاتل هناك.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf ArtikelProjectSyndicate ProjectSyndicate
لاحظوا كلمات الرسول بولس هذه: «لنطرح كل ثقل . . . ولنحاضر بالصبر في الجهاد الموضوع امامنا.»
Je nach dem Carbonatgehalt der Probe wird eine Einwaage wie folgt eingewogenjw2019 jw2019
انضممت لجماعة الجهاد في وقت متأخر نوع ما
September # den Vorsitz, der erforderlichenfalls vom Generalsekretär/Hohen Vertreter unterstützt wird, ermächtigt, im Falle künftiger ziviler EU-Krisenbewältigungsoperationen Verhandlungen mit Drittstaaten zum Abschluss eines Abkommens auf der Grundlage des Musterabkommens zwischen der Europäischen Union und einem Drittstaat über die Beteiligung eines Drittstaats an einer zivilen EU-Krisenbewältigungsoperation zu eröffnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
وما الذي يمنع الصحف الكبيرة من فضح وإخراج موساك فونسيكاس للجهاد العالمي وشركاته الخارجية الإجرامية من الشبكة المظلمة؟
Nicht alle potenziellen Anwendungen sind auf Gemeinschaftsebene bewertet wordenProjectSyndicate ProjectSyndicate
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.