حاجة إلى الإصلاح oor Duits
حاجة إلى الإصلاح
Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits
Reformbedarf
وليس هناك أي مجال للرضا بالوضع الراهن، بل ثمة حاجة إلى الإصلاح.
Selbstzufriedenheit wäre fehl am Platze, und Reformbedarf besteht weiterhin.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
الحاجة إلى الإصلاح في الكنيسة أصبح ضرورياً
Die manuelle Anpassung von KonfigurationsdateienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ثلاثة أرباع الأرصفة في حاجة إلى إصلاحات، وبعضها يجب هدمه وإعادة بنائه.
Er sagt, er ist eine VertretungLiterature Literature
فقد لعبت الثورة الدينية في اوروپا دورا هاما ساهم في جعل البعض يؤمنون بالحاجة الى اصلاح الدين التقليدي.
Jeder Projektplan enthält ein Verzeichnis der für die Durchführung des Projekts benannten Einrichtungen und ausführliche Vorschriften für die Durchführung der Kooperationstätigkeit, unter anderem gegebenenfalls Vorschriften für ihren technischen Inhalt, das Management, die Zuständigkeit für die Dekontaminierung, den Austausch von nicht offengelegten Informationen, den Austausch von Ausrüstung und den Umgang mit geistigem Eigentum sowie Angaben zu den Gesamtkosten, der Kostenaufteilung und ihrem Zeitplanjw2019 jw2019
ولكن رغم الندوب رفضت البابوية الاعتراف بأية حاجة الى الاصلاح.
Haben Sie irgendwelche Vorschläge?jw2019 jw2019
فبادئ ذي بدء، يتعين على الحكومة اليونانية أن تكون واضحة بشأن الحاجة إلى إصلاحات اقتصادية عاجلة.
Ich glaube, dass wir vorankommen werden.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
ولقد ألقى العديد من الخطب عن الحاجة إلى الإصلاح الديمقراطي، كما انتقد بو علنا.
die Beihilfe der Gemeinde entspricht der Differenz zwischen der Höhe der aus dem nationalen Haushalt kofinanzierten Versicherungsprämie und # % der zuschussfähigen Kosten für die Versicherung von Saat- und Erntegut sowie die Versicherung von Vieh gegen KrankheitenProjectSyndicate ProjectSyndicate
ففي ألمانيا تشتد الحاجة إلى إصلاح النظام الضريبي وسوق العمالة.
Durchschnittswerte für den im Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# genannten BezugszeitraumProjectSyndicate ProjectSyndicate
لقد كانت الكاثوليكية الرومانية «دينا في أمسّ الحاجة الى الاصلاح.»
Italien bei einer Erstattungssumme von #,#EUR im Jahr # #,#kg Zucker exportiert hat, was einer Beihilfe von #,# EUR pro Kilo exportierten Zuckers entsprichtjw2019 jw2019
وجرى التنبُّه للحاجة الى الاصلاح ضمن الكنيسة، فالتأم مجمع للاساقفة الكاثوليك في كانون الاول ١٥٤٥ في ترنت، ايطاليا.
Die Ausgaben der Agentur umfassen die Ausgaben für Personal-, Verwaltungs-, Infrastruktur- und Betriebsaufwendungenjw2019 jw2019
غير أن عددا من الفجوات الخطيرة تظل قائمة وتدعو الحاجة إلى إصلاحات إضافية
Es gelten die Vorschriften nach Anhang #, AbsatzMultiUn MultiUn
وليس هناك أي مجال للرضا بالوضع الراهن، بل ثمة حاجة إلى الإصلاح.
Der Mitgliedstaat, der über die Inbetriebnahme der Strecke bestimmen soll, legt die Eckwerte fest, die während dieser Testfahrt gemessen und später ausgewertet werden sollen, sowie die Grenzwerte der Parameter, die für die Erteilung der Genehmigung der Inbetriebnahme einzuhalten sindUN-2 UN-2
والواقع أن الحاجة إلى إصلاح النظامين النقدي والمالي الدوليين كانت الدرس الأساسي المستفاد من الأزمة المالية العالمية.
Sie wussten das?- Sie haben es gerade bestätigtProjectSyndicate ProjectSyndicate
أما المشاكل الثلاث الأخرى فهي سلوك سوريا في العراق، وعلاقاتها المتوترة بالولايات المتحدة، والحاجة إلى الإصلاح الداخلي.
Ich stehe hier für Qualität, ich bin bekannt dafürProjectSyndicate ProjectSyndicate
ولكن في مسابقة هذا العام أجمع كل المشاركين من الكتاب على الحاجة إلى إصلاح مجتمعاتهم كموضوع رئيسي لمقالاتهم.
Lässt sich dieses Problem regeln, indem wir jeden Tag von der Verfassung reden?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
لكنَّ الملعب كان في حاجة الى الاصلاح.
Mein Gott, sehen Sie nurjw2019 jw2019
وليس هناك أي مجال للرضا بالوضع الراهن، بل ثمة حاجة إلى الإصلاح
Nummer #ba (Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird wie folgt geändertMultiUn MultiUn
وإن كان أي شيء في حاجة إلى الإصلاح فهو مهنة الاقتصاد ذاتها.
Damit die wissenschaftlichen Studien abgeschlossen werden können, soll Oxolinsäure in Anhang # der Verordnung (EWG) Nr. # aufgenommen werdenProjectSyndicate ProjectSyndicate
عندما توجد حاجة الى «اصلاح»
In Studie V wurden # erwachsene Methotrexat-naive Patienten mit mäßiger bis schwerer aktiver früher rheumatoider Arthritis (mittlere Erkrankungsdauer weniger als # Monate) eingeschlossenjw2019 jw2019
الحاجة الى الاصلاح اليوم
Geltungsbereichjw2019 jw2019
وقد أقرت المؤسسات القديمة بالحاجة إلى الإصلاح، إلا أنها تتحرك بسرعة السلحفاة.
Der Rat hat alle Möglichkeiten, rechtzeitig eine Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu erhalten, ausgeschöpftProjectSyndicate ProjectSyndicate
طبعا، ان الحاجة الى الاصلاح تتعدى حدود جدران السجن.
Darauf möchte ich nicht eingehen.jw2019 jw2019
وأعطى مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 المعقود في نيويورك زخما جديدا للحاجة إلى إصلاح الأمم المتحدة.
Feuerwerkskörper werden erst zugelassen, wenn ihre Herstellung den Anforderungen des Bewertungsverfahrens genügtUN-2 UN-2
وكان الميزان في حاجة إلى إصلاحات مكلفة.
Wir konzentrieren uns deshalb immer stärker auf diesen Bereich.Literature Literature
وأنت في حاجة إلى إصلاحات جديدة انا لا استطيع ان اعطيها لك.
Bei einem Ausfall arbeitet das automatische Landesystem wie ein ausfallunempfindliches SystemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
غير أن عددا من الفجوات الخطيرة تظل قائمة وتدعو الحاجة إلى إصلاحات إضافية.
bei Zuchtschweinen mit einer Nachweissicherheit von # % eine Befallsrate von #,# % in der Isolierstallung nachzuweisenUN-2 UN-2
245 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.