رصيد oor Duits
رصيد
Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits
Saldo
قام بالتأكيد من رصيده قبل أخذ المال من ماكينة الصرف؟
überprüfen überhaupt ihren Saldo, bevor sie Geld abheben?
gutschreiben
de
Eine Gutschrift (auf einem Konto) eintragen.
Bestand
والبعض من عمليات الطوارئ الكبيرة لا تدار إدارة فعالة في هذا المجال، مما يؤدي إلى وجود اختلافات كبيرة بين الرصيد في السجلات والكميات الموجودة فعلا.
Bei einigen großen Nothilfeeinsätzen hat die mangelhafte Verwaltung dieses Bereichs zu erheblichen Abweichungen zwischen den verbuchten und den tatsächlich ermittelten Beständen geführt.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Fundus · Guthaben · Kontostand · Kredit · Vorrat · Bilanz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
رَصِيد
Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits
Bilanz
لا يوجد تغير في الرصيد وربما لن يلاحظ أحد ذلك
Keine veränderte Bilanz, dann merkt es vielleicht niemand.
Saldo
قام بالتأكيد من رصيده قبل أخذ المال من ماكينة الصرف؟
überprüfen überhaupt ihren Saldo, bevor sie Geld abheben?
gutschreiben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
تقرر كذلك، بالنسبة للدول الأعضاء التي أوفت بالتزاماتها المالية تجاه بعثة المراقبين، أن تخصم من نصيبها في المبلغ المقسم على النحو المنصوص عليه في الفقرة # أعلاه، حصة كل منها في الرصيد غير المربوط والإيرادات الأخرى البالغ مجموعهما # دولار فيما يتعلق بالفترة المالية المنتهية في # حزيران/يونيه # ، وفقا للمستويات المستكملة في قرارها # ، ومع مراعاة جدول الأنصبة المقررة لعام # على النحو المبين في قرارها # باء؛
ProQuad ist eine Suspension, die subkutan (durch Injektion unter die Haut) verabreicht wirdMultiUn MultiUn
تلاحظ أن الرصيد المتبقي في صندوق الطوارئ يبلغ 100 408 22 دولار.
Lagern Sie den Injektor nicht mit aufgesetzter NadelUN-2 UN-2
ولئن كان رصيد الأمم المتحدة يحوي مبادرات تشكل أمثلة تحتذى من حيث مساعدتها على تغيير حياة المرأة، فإن هذه المبادرات ظلت للأسف معزولة في عداد ”أفضل الممارسات“.
Geben Sie mir das GerätUN-2 UN-2
تقرر كذلك أن تخصم، وفقا لأحكام قرارها 973 (د - 10) المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1955، من المبلغ المقسم فيما بين الدول الأعضاء، على النحو المنصوص عليه في الفقرة 17 أعلاه، حصة كل منها في رصيد صندوق معادلة الضرائب البالغ 800 537 17 دولار وتشمل الإيرادات التقديرية الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين البالغة 600 536 16 دولار والموافق عليها للبعثة، والحصة التناسبية البالغة 900 876 دولار من الإيرادات التقديرية الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين والموافق عليها لحساب الدعم، والحصة التناسبية البالغة 300 124 دولار من الإيرادات التقديرية الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين والموافق عليها لقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات؛
Prozessbevollmächtigter der Klägerin ist Rechtsanwalt Sauveur VaisseUN-2 UN-2
تقرر كذلك أن يخصم مبلغ # دولار الذي يشكل جزءا من الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين البالغ مجموعها # دولار، من المبالغ المقيّدة للدول الأعضاء ضمن الرصيد غير المرتبط به المشار إليه في الفقرتين # و # أعلاه؛
Weiterverfolgung früherer Bemerkungen des HofesMultiUn MultiUn
قبل أن تنهي المكالمة ، القي نظرة علي رصيد حسابك
Dass eines klar istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ولكن الوضع تعقد عندما طلبت فرنسا سحب رصيدها من الذهب ونيكسون رفض
Dieser Mistkerl ist durchgeknalltQED QED
تقرر أيضا أن تــخصم، وفقا لأحكام قرارها 973 (د - 10)، من المبلغ المقسم بين الدول الأعضاء على النحو المنصوص عليه في الفقرة 18 أعلاه حصة كل منها في رصيد صندوق معادلة الضرائب البالغ 420 461 11 دولارا، ويشمل الإيرادات المقدر أن تأتي من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين البالغة 000 263 9 دولار والموافق عليها للقوة والحصة التناســبية البالغــة 500 814 1 دولار من الإيرادات المقدر أن تأتي من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين والموافق عليها لحساب الدعم والحصة التناسبية البالغة 920 383 دولارا من الإيرادات المقدر أن تأتي من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين والموافق عليها لقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات؛
Sie könnten der erste seinUN-2 UN-2
تقرر أيضا أن تخصم، وفقا لأحكام قرارها 973 (د - 10) المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1955، من المبلغ المقســم فيما بين الدول الأعضاء، على النحو المنصوص عليه في الفقرة 19 أعلاه، حصة كل منهـا في رصيد صنـــدوق معادلـــة الضرائـــب البالغ قدره 100 024 2 دولار، ويشمل الإيرادات التقديرية الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين البالغة 500 818 1 دولار والموافق عليها للقوة، والحصة التناسبية البالغة 100 180 دولار من الإيرادات التقديرية الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين والموافق عليها لحساب الدعم، والحصة التناسبية البالغة 500 25 دولار من الإيرادات التقديرية الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين والموافق عليها لقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات؛
Hat die Kommission Kenntnis von dem neuen, inoffiziellen provisorischen Lager bei Teknaf das im Anschluss an die Operation Reines Herz von der Armee von Bangladesch errichtet wurde, und in dem # illegale Einwanderer unter menschenunwürdigen Bedingungen leben müssen; Hilfe von den bangladeschischen Behörden ist nicht gestattet und ab Juli wird das Lager vom Monsun bedroht sein, wodurch die gesamteFläche weggespült werden und eine humanitäre Katastrophe entstehen wird?UN-2 UN-2
ولكن قد يجعل البعض للرصيد والوقت والانفراد بالنفس قيمة اكثر من خير والديهم.
Nun liegt es am Land selbst, sich davon zu erholen, und ich denke, dass Menschen seines Kalibers selten sind.jw2019 jw2019
تقرر، بالنسبة للدول الأعضاء التي وفت بالتزاماتها المالية تجاه البعثة، أن تخصم من المبلغ المقسم فيما بينها، على النحو المنصوص عليه في الفقرة # أعلاه، حصة كل منها في الرصيد غير المرتبط به البالغ # دولار وحصة كل منها في الإيرادات الأخرى البالغة # دولار فيما يتعلق بالفترة المالية المنتهية في # حزيران/يونيه # ، وفقا للمستويات التي حددتها الجمعية العامة في قرارها # ، على النحو الذي عدّلتها به في قرارها # ، ومع مراعاة جدول الأنصبة المقررة لعام # كما هو مبيّن في قرارها # باء؛
NeuroBloc kann mit %iger Natriumchlorid-Injektionslösung (# mg/ml) verdünnt werdenMultiUn MultiUn
إنّها مطلوبةٌ لسرقةِ الهويّة وشيكات بدون رصيد.
Wir hatten verschiedene Diskussionen in unterschiedlichen Ratsformationen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
توافق على استخدام مبلغ قدره 800 711 7 دولار من دولارات الولايات المتحدة بغرض تشييد مرافق إضافية للمكاتب في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بأديس أبابا، يموّل من الرصيد المتاح من حساب التشييد قيد الإنجاز؛
NAME/FIRMA UND ANSCHRIFT DES ZULASSUNGSINHABERS UND, WENN UNTERSCHIEDLICH, DES HERSTELLERS, DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE IM EWR VERANTWORTLICH ISTUN-2 UN-2
كلهم بدأوا بسن كبير ورصيد قليل.
Bitte, es ist jemand hier untenQED QED
خسرت في الثماني حفر الأخيرة عندما تضيّع ، يزداد رصيدي بـ10 آلاف
mindestens sechs Monate betragen, wenn die Gärung, durch die Kohlensäure entwickelt werden soll, im Cuvéefaß stattfindetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
تحيط علما بالرصيد غير المرتبط به البالغ إجماليه # دولار وبالاحتياجات الإضافية البالغ صافيها # دولار للفترة من # تموز/يوليه # إلى # حزيران/يونيه # ، وتقرر إرجاء اتخاذ أي إجراء بشأنها إلى أن تستعرض المعلومات النهائية عن أداء بعثة الأمم المتحدة للتحقق في أنغولا وبعثة مراقبي الأمم المتحدة في أنغولا؛
Ich habe Folgendes entschiedenMultiUn MultiUn
ج) تقسيم الرصيد البالغ # دولار تقسيما تناسبيا فيما بين ميزانيات عمليات حفظ السلام العاملة للفترة المالية من # تموز/يوليه # إلى # حزيران/يونيه # ؛
Vielmehr müssen Mitgliedstaaten und Regionen, die keinen Überschuss erzeugen, ungerechtfertigt hohe Lasten dieser Reform tragen.MultiUn MultiUn
ومن أجل تحقيق الإفادة الكاملة من هذا الرصيد الحيوي، يجب علينا أن نوجد موظفين لديهم إمكانيات فعلية على التنقل، وقدرات وظيفية متعددة، وخاضعين للمساءلة، مع إيلاء مزيد من التركيز على التطوير الوظيفي والتدريب.
Der Hof führte die Prüfung gemäß seinen Prüfungsstrategien und Prüfungsrichtlinien durch, die in Anlehnung an die internationalen Normen entstanden und dem Gemeinschaftskontext angepasst wurdenUN-2 UN-2
تقرر كذلك أن تخصم من الالتزامات غير المسددة للدول الأعضاء التي لم تف بالتزاماتها المالية تجاه القوة حصة كل منها في الرصيد الحر والإيرادات الأخرى البالغ مجموعهما 606 987 دولارات فيما يتعلق بالفترة المالية المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2011، وفقا للخطة المبينة في الفقرة 18 أعلاه؛
stellt fest, dass die Haushaltsverantwortung der Kommission eine engere Anbindung der Agenturen an die Kommission erforderlich macht; fordert Kommission und Rat auf, alle nötigen Schritte einzuleiten, um der Kommission bis #. Dezember # eine Sperrminorität in den Aufsichtsgremien der Regelungsagenturen einzuräumen und bei Neugründungen dies von vornherein so vorzusehenUN-2 UN-2
ومن منظور أعم، فإن المهاجرين هم غالبا من الشباب ومن أقدر أفراد المجتمع، ومن ثم فإن رحيلهم يمثل استنفادا للرصيد البشري لبلدانهم الأصلية.
Wer würde eine solche Blume ungepflückt stehen lassen?UN-2 UN-2
ذلك الحقير حرر شيكاً بدون رصيد وسلمه لكِ
UrsprungsnachweisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ذلك إن لم تخرّب سرقة الهويّة هذه رصيدي بالكاملِ ، أو إن لم ينتهِ بي المطاف ميّتةً.
Die folgenden Nebenwirkungen können Anzeichen einer Laktatazidose seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
تقـرر كذلك أن تــخصم، وفقا لأحكام قرارها 973 (د - 10) المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1955، من المبلغ المقسم بين الدول الأعضاء على النحو المنصوص عليه في الفقرة 16 أعلاه حصة كل منها في رصيد صندوق معادلة الضرائب البالغ 280 292 2 دولارا، ويشمل الإيرادات المقدر أن تأتي من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين البالغة 600 852 1 دولار والموافق عليها للقوة والحصة التناسبية البالغة 900 362 دولار من الإيرادات المقدر أن تأتي من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين والموافق عليها لحساب الدعم والحصة التناسبية البالغة 780 76 دولارا من الإيرادات المقدر أن تأتي من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين والموافق عليها لقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات؛
Diese Fragestellung ist auch in Ihrem Bericht enthalten.UN-2 UN-2
ويُعاد رصيد الاعتمادات غير المنفق.
die Mitteilung über staatliche Beihilfen und Risikokapital von # in allen anderen FällenUN-2 UN-2
تقرر كذلك أن تخصم، وفقا لأحكام قرارها 973 (د - 10) المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1955، من المبلغ المقسم فيما بين الدول الأعضاء على النحو المنصوص عليه في الفقرة 16 أعلاه، حصة كل منها في رصيد صندوق معادلة الضرائب البالغ 300 694 دولار، ويشمل الإيرادات التقديرية الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين البالغة 400 649 دولار والموافق عليها لبعثة المراقبين، والحصة التناسبية البالغة 300 39 دولار من الإيرادات التقديرية الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين والموافق عليها لحساب الدعم، والحصة التناسبية البالغة 600 5 دولار من الإيرادات التقديرية الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين والموافق عليها لقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات؛
Die Teilzeitarbeit war der entscheidende Faktor für die Steigerung der Erwerbstätigkeit der Frauen in den neunziger Jahren.UN-2 UN-2
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.