المصادقة المتكاملة في Windows
integrierte Windows-Authentifizierung
متكامل oor Duits
متكامل
Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits
geschlossen
ويُسمى هذا النهج الإدارة المتكاملة للمياه، أو الشاملة أو الحلقة المغلقة.
Diesen Ansatz nennt man integriertes Wassermanagement oder holistischer oder geschlossener Kreislauf.
integral
التدابير المتكاملة في المنطقة المنحنى من نقطة " أ " إلى النقطة " ب ".
Das Integral misst den Bereich unter der Krümmung von Punkt Azu Punkt B.
perfekt
إنّهم فقط يريدون كل شيء يبدو جميلاً ومتكامل.
Sie wollen, dass alles hübsch und perfekt aussieht.
umfassend
يقرر أن تشمل ولاية بعثة الأمم المتحدة المتكاملة المهام المباشرة ذات الأولوية التالية:
beschließt, dass das Mandat der MINUSCA die folgenden unmittelbar vorrangigen Aufgaben umfasst:
vollkommen
إنها سيدة متكاملة جدا, ومتفانية بعملها
Sie ist eine vollkommen perfekte Dame- und widmet sich ihren Aufgaben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
تشجع جميع الدول على وضع خطط عمل وطنية ومحلية لمنع الجريمة بما يراعي على نحو شامل ومتكامل وقائم على المشاركة جملة أمور منها العوامل التي تجعل بعض السكان والأماكن أكثر عرضة للأذى والجريمة، ويكفل استناد هذه الخطط إلى أفضل الأدلة والممارسات الجيدة المتوافرة، وتؤكد ضرورة اعتبار منع الجريمة جزءا لا يتجزأ من الاستراتيجيات التي تهدف إلى تعزيز التنمية الاجتماعية والاقتصادية في جميع الدول؛
Die CE-Konformitätskennzeichnung besteht aus den Buchstaben CE mit folgendem SchriftbildUN-2 UN-2
تقرر الاستعاضة عن نظام المعلومات الإدارية المتكامل بجيل جديد من نظام تخطيط الموارد في المؤسسات أو أي نظام مماثل؛
Sie wurden in der Reihenfolge auf Ihren Abstimmungslisten eingearbeitet.UN-2 UN-2
وضع وتنفيذ ودعم استراتيجيات وطنية ودولية للوقاية من ناسور الولادة وتوفير الرعاية المتعلقة به ومعالجته، حسب الاقتضاء، للتصدي بشكل فعال لحالة ناسور الولادة، وتعزيز وضع نهج شامل ومتكامل متعدد القطاعات ومتعدد التخصصات من أجل التوصل إلى حلول دائمة والقضاء على ناسور الولادة والوفيات النفاسية والأمراض ذات الصلة، بسبل منها كفالة الحصول أثناء النفاس على خدمات الرعاية الصحية الميسورة التكلفة والشاملة والجيدة تشمل خدمات قابلات التوليد الماهرات ورعاية التوليد في الحالات الطارئة؛
Sollte sich dies nicht durchsetzen lassen, könnte dieser Vorschlag so aufgegriffen werden, dass diese Abgabe nur in den Mitgliedstaaten eingeführt wird, die an Projekten für transeuropäische Verkehrsnetze beteiligt sindUN-2 UN-2
تؤكد من جديد قرارها # الذي يعترف بالمبادرة الخاصة بشأن أفريقيا على نطاق منظومة الأمم المتحدة بوصفها الذراع المنفِّذ للبرنامج الجديد، وتلاحظ مع الارتياح التقدم الذي أحرز حتى الآن، وتدعو الأمين العام إلى مواصلة جهوده لتعزيز هذه الآلية بغية تمكينها من تنسيق ومواءمة مبادرات الجهات الفاعلة في مجال التنمية في أفريقيا، وتشدد، في هذا الصدد، على ضرورة وضع نهج متكامل للأمم المتحدة لأفريقيا؛
Gegebenenfalls können Abschnitte, die nicht zum TEN-V gehören, jedoch ein hohes oder potenziell hohes Güterverkehrsvolumen aufweisen, Bestandteil des Korridors seinMultiUn MultiUn
وإذ يشير إلى الاجتماع الذي عقده في 10 كانون الثاني/يناير 2000، بشأن ’’الحالة في أفريقيا: تأثير متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) على السلام والأمن في أفريقيا‘‘ واجتماعاته اللاحقة بشأن ’’فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وعمليات حفظ السلام الدولية‘‘، وإذ يؤكد من جديد التزامه بالتنفيذ المستمر والكامل، وبطريقة متكاملة، لجميع قراراته ذات الصلة، بما فيها قراراته 1308 (2000)، و 1325 (2000)، و 1820 (2008)، و 1888 (2009)، 1889 (2009)، و 1894 (2009)، و 1960 (2010) وجميع بيانات رئيسه ذات الصلة،
Über den letzten Punkt muss das Parlament eine echte Diskussion führen.UN-2 UN-2
ويقرّ المجلس بأهمية دور مكاتب الأمم المتحدة المتكاملة لبناء السلام في دعم الجهود الوطنية الرامية إلى منع النزاعات والتصدي للتهديدات العابرة للحدود.
Juni # zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Anforderungen an den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit gefrorenem Samen von Rindern und an dessen Einfuhr eingeführt wurdeUN-2 UN-2
وأقوم حاليا على وجه الخصوص بإدخال مزيد من التحسينات فيما يتعلق بتنسيق حضور منظومة الأمم المتحدة وأدائها على الصعيد القطري، انطلاقا من مبدأ بسيط: وهو أنه في كل مرحلة من أنشطة الأمم المتحدة، ينبغي أن تكون لدى كبير موظفي الأمم المتحدة الموجود في أي بلد - سواء كان ممثلا خاصا أو منسقا مقيما أو منسقا للشؤون الإنسانية - السلطة والموارد اللازمة لإدارة بعثة متكاملة أو ”حضور قطري“ للأمم المتحدة، بحيث يتسنى للأمم المتحدة أن تعمل ككيان متكامل بحق.
Tierstudien zur Untersuchung der Wirkung von Bortezomib auf die Geburt und die postnatale Entwicklung wurden nicht durchgeführt (siehe AbschnittUN-2 UN-2
) (”اتفاقيات ريو“)، مع احترام ولاية كل منها، وإذ تعرب عن قلقها إزاء الآثار السلبية لفقدان التنوع البيولوجي والتصحر وتدهور الأراضي وتغير المناخ في بعضها بعضا، وإذ تسلم بإمكانية جني فوائد من معالجة هذه المشاكل بطريقة متكاملة ومتداعمة بغية تحقيق أهداف اتفاقية التنوع البيولوجي،
Belarus hat auf eigene Initiative hin die Pendeldiplomatie, die es in den letzten drei Jahren zwischen Moskau und Brüssel geführt hat, abrupt abgebrochen.UN-2 UN-2
تحث الدول الأعضاء على تعزيز الأطر السياسية المشتركة بين القطاعات والآليات المؤسسية، حسب الاقتضاء، لأغراض التدبير المتكامل لخدمات الوقاية من الأمراض غير السارية ومكافحتها، بما في ذلك تعزيز الصحة وخدمات الرعاية الصحية والرعاية الاجتماعية تلبية لاحتياجات كبار السن؛
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSENUN-2 UN-2
”ويشدد المجلس على أن بناء السلام على نحو فعال يقتضي اتباع نهج متكامل وشامل يتوخى فيه الاتساق بين أهداف السياسة والأمن والتنمية وحقوق الإنسان والشؤون الإنسانية وسيادة القانون، وأنه من اللازم مراعاة منظورات بناء السلام منذ المراحل الأولى لتخطيط عمليات حفظ السلام وتنفيذها.
5. Lebensmittelpreise in Europa (UN-2 UN-2
يطلب إلى الأمين العام أن ينظر في الآثار البيئية لعمليات بعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في مالي عند اضطلاعها بالمهام الموكلة إليها، ويشجع بعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في مالي، في هذا السياق، على إدارتها، حسب الاقتضاء، وفقا لقرارات الجمعية العامة ذات الصلة وقواعد الأمم المتحدة وأنظمتها السارية، وأن تعمل بيقظة في محيط المواقع الثقافية والتاريخية؛
Naja, es war niemand anderes dortUN-2 UN-2
يقرر تمديد الولاية المسندة لبعثة المتكاملة وذلك ضمن نطاق العدد الأقصى المأذون به لها من القوات وقدره 200 11 من الأفراد العسكريين، منهم كتائب احتياطية قادرة على الانتشار بسرعة في البلد، و 440 1 فردا من أفراد الشرطة وذلك إلى غاية 30 حزيران/يونيه 2015؛
Und die Kinder bitte auch, MadamUN-2 UN-2
ويؤكد المجلس أن تحقيق السلام المستدام يستلزم اتباع نهج متكامل قائم على الترابط بين الأنشطة السياسية والأمنية والأنشطة المتعلقة بالتنمية وحقوق الإنسان، بما في ذلك المساواة بين الجنسين، وبسيادة القانون والعدالة.
Der Erfolg dieses Programms wird ein positives Zeichen für die Zukunft setzen.UN-2 UN-2
وإذ ندرك أن الفقر والتخلف والأمية من العوامل الأساسية التي تساعد في انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وإذ نلاحظ بقلق بالغ أن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز يؤدي إلى تفاقم مشكلة الفقر، كما أنه يعكس أو يعطِّل الآن مسار التنمية في كثير من البلدان، ولذلك ينبغي التصدي له بطريقة متكاملة؛
auf den Exemplaren der Versandanmeldung ist in einem Format von mindestens # × # mmeiner der folgenden Vermerke diagonal in roter Schrift in Großbuchstaben anzubringenMultiUn MultiUn
ويسلم المجلس بأن بناء السلام على نحو مستدام يتطلب اتباع نهج متكامل يعزز الاتساق فيما بين الأنشطة السياسية والأمنية والإنمائية والمتعلقة بحقوق الإنسان وسيادة القانون.
Diese Entscheidung gilt mit Wirkung vom #. DezemberUN-2 UN-2
تلاحظ مع التقدير الأنشطة التي تضطلع بها في مجال بناء القدرات كيانات الأمم المتحدة، بما في ذلك الكيانات التابعة لفرقة العمل المعنية بالتنفيذ في مجال مكافحة الإرهاب، ومنها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، بالتنسيق مع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية المعنية الأخرى، لمساعدة الدول الأعضاء، بناء على طلبها، في تنفيذ الاستراتيجية، وتشجع فرقة العمل على كفالة تقديم المساعدة في مجال بناء القدرات في مجالات محددة، في أُطر منها مبادرة المساعدة المتكاملة لمكافحة الإرهاب؛
Das ist...... von deiner Mama?UN-2 UN-2
تلاحظ الجهود التي يجري بذلها لإنشاء نظام الإدارة الكلية المتكاملة، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين، عن طريق لجنة المؤتمرات، تقريرا عن نتائج أعمال فرق العمل؛
lch möchte dieses Fahrzeug requirierenUN-2 UN-2
تطلب إلى الأمين العام أن يقدم، في سياق مشاريع الميزانية لبعثات حفظ السلام المتكاملة والمعقدة، وصفا واضحا لدور ومسؤولية البعثات إزاء شركاء البعثات المتكاملة، فضلا عن استراتيجيات البعثات لتعزيز التنسيق والتعاون مع أفرقة الأمم المتحدة القطرية من أجل التوصل إلى نتائج أفضل في إطار العناصر ذات الصلة؛
Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff oder einen der sonstigen Bestandteile. Schwangere Frauen (siehe Abschnitte #, # undMultiUn MultiUn
ويجري العمل بالتنسيق مع مكتب الأمم المتحدة في فيينا لوضع نظام متكامل جديد لإدارة القضايا وتقنيات الاستخدام الأنظمة الآمنة والتنقيب عن البيانات
Ich hab nicht geheultMultiUn MultiUn
ومع ازدياد عدد فرق العمل المتكاملة، سيصبح الهيكل التنظيمي لمكتب العمليات أبسط
Dies ist eine Art von...- Tut mir leid, wirklichMultiUn MultiUn
تعزيز بناء توافق الآراء بين الحكومات حول الحلول المتكاملة للمسائل الاقتصادية والاجتماعية والبيئية العالمية.
Die Ad-hoc-Finanzierung (Zahlungen aus dem FOR an die einzelnen öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten sowie Zahlungen aus den Erstattungsfonds), die Transfers aus dem CoBo und die unentgeltliche Bereitstellung technischer Einrichtungen sind eher als neue Beihilfe denn als bestehende Beihilfe zu bewertenUN-2 UN-2
وسيسهم اعتماد إطار محكم للمتابعة والاستعراض، ذي طابع طوعي وفعال وتشاركي وشفاف ومتكامل، إسهاما أساسيا في التنفيذ، وسيساعد البلدان على تحقيق أقصى قدر من التقدم في تنفيذ هذه الخطة ورصد الأشواط المقطوعة لكفالة ألا يتخلف أحد عن الركب.
An den Operationen, die für operationelle Programme zur Förderung grenzübergreifender wirtschaftlicher, sozialer und ökologischer Zusammenarbeit gemäß Artikel # Absatz # und für operationelle Programme zur Gründung und Entwicklung transnationaler Zusammenarbeit gemäß Artikel # Absatz # ausgewählt wurden, sind Begünstigte aus mindestens zwei Ländern beteiligt, die bei jeder Operation auf mindestens zwei der folgenden Arten zusammenarbeiten: gemeinsame Ausarbeitung, gemeinsame Durchführung, gemeinsames Personal, gemeinsame FinanzierungUN-2 UN-2
وكان رئيس المشتريات في البعثة ورئيس خدمات الدعم المتكامل يعلمان كلاهما بالعلاقة الأسرية ولكنهما لم يتخذا أي إجراء ولم يبلغا مدير الإدارة بذلك عندما أوصياه بالموافقة على اختياره.
Die Behandlung mit NespoUN-2 UN-2
وإذ تقر بأن الأمم المتحدة تضطلع بدور جوهري في ميدان تقديم المساعدة في الأعمال المتعلقة بالألغام، فضلا عن الدور الرئيسي الذي تضطلع به الدول في هذا المجال، وإذ تعتبر أن الأعمال المتعلقة بالألغام مكون مهم ومتكامل من مكونات الأنشطة الإنسانية والإنمائية التي تقوم بها الأمم المتحدة، وإذ تحيط علما بإدراج الأعمال المتعلقة بالألغام في عدد من عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام،
Geht' s dir jetzt besser?MultiUn MultiUn
يحيط علما بخطة العمل الاستراتيجية التي وضعت عملا بالقرار 1949، ويؤكد أن إصلاح قطاعي الدفاع والأمن ومكافحة الإفلات من العقاب والاتجار غير المشروع بالمخدرات ما زالت قطاعات ذات أولوية لتوطيد السلام في غينيا - بيساو ويطلب كذلك إلى الأمين العام أن يقيس ويرصد، في تقاريره المقبلة، ما أحرز من تقدم في أعمال مكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في غينيا - بيساو دعما للجهود التي تبذلها السلطات المعنية في غينيا - بيساو في تلك القطاعات، وذلك عن طريق وضع النقاط المرجعية المناسبة، بما في ذلك تقديم توصيات لسد الثغرات، إن وجدت، دون المساس بباقي المهام التي تشملها ولاية المكتب؛
Dr. Grey, so schön wie immerUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.