الإخماد
Suppression · Suppressions
إِخْماد oor Engels
إِخْماد
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
suppression
وبعد عقود من إخماد صوت أمتنا، بدأ يسمع لها صوت.
After decades of being suppressed into silence, our nation is beginning to have a voice of its own.
crushing
extinguishing
والإخماد الكامل لكل النيران التي تضرمونها هو اجراء وقائي مهم آخر.
Completely extinguishing all fires you have set is another important safeguard.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
extinguishment · quelling · quieting · repression · silencing · squelch · stifling · stilling
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
إخْماد
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
calming
وتُثبت تلك الأمثلة أن التفويض بنشر قوات متعددة الجنسيات هو الأداة المناسبة لتهدئة، إن لم يكن إخماد، بؤر التوتر
Those examples demonstrate that authorization to deploy multinational forces is proving to be the appropriate tool for calming down- if not extinguishing- hotbeds of tension
dampening
ويجب أن يتجنبوا الخطابات المؤججة للمشاعر، وإخماد الشائعات وتهدئة مشاعر العداء.
They must avoid inflammatory rhetoric, quell rumours and dampen animosities.
deactivation
فهي تحظر استخدام الذخائر العنقودية التي تنتشر منها عشرات بل مئات الذخائر الثانوية العشوائية التي تفتقر إلى آلية تدمير أو إخماد ذاتي.
It prohibits cluster munitions that randomly scatter tens or hundreds of submunitions that have no self-destruction mechanism or self-deactivation feature.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
destruction · eradication · killing · putting down · putting out · quelling · quenching · squelching · stamping out · stifling · suppression
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
إخماد
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
damping
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
تم اخماد كل النيران
I lost my grip!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
٦ بعد اربع سنوات، نحو وقت الفصح، عادت القوات الرومانية بقيادة القائد تيطس العازم على إخماد الثورة اليهودية.
Make the swear nowjw2019 jw2019
تتهم المحكمة الجنائية الدولية سيف الإسلام القذافي بارتكاب جرائم ضد الإنسانية في عام 2011 إبان محاولات إخماد الانتفاضة ضد حكم والده العقيد معمر القذافي في الفترة بين 15 فبراير/شباط و 28 فبراير/شباط 2011 على أقل تقدير.
Krystal French operates under a heavy veil of securityamnesty.org amnesty.org
ومع ذلك، لم يتمكنوا من إخماد أصواتهم
or [Part B of Annex # to Decision #/#/EU;]MultiUn MultiUn
اخماد أسلحتكم والجنود!
This man, Amador, where is he now?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
بعد لحظات تصل المساعدة، وأخيرا يجري إخماد النار.
In a few hours he can make a fortunejw2019 jw2019
قالت إيما سينكلير-ويب، باحثة أولى حول تركيا في هيومن رايتس ووتش، وكاتبة التقرير: "على امتداد السنة الماضية، عمدت حكومة أردوغان إلى انتهاك القانون أثناء تعاملها مع المعارضة السياسية، وإخماد الأصوات المنتقدة، واستخدام العصا الغليظة.
In fact, virtualisation allows for much fuller use of the power of computers by enabling several machines to operate virtually from one single machine, even if they have different operating systems, and this technique is being introduced rapidlyhrw.org hrw.org
نجحت اخيرا في إخماد النيران
It' s anesthesiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ولما كانت روسيا تمارس نفوذها المباشر في مناطق النزاع، فقد كان باستطاعتها ’’إخماد‘‘ النزاع أو ’’تأجيجه‘‘حسبما يحلو لها.
So you stay down here as long as you need toUN-2 UN-2
وخلال هذه المناقشة، تذكرنا مبادرات شتى اتخذت من أجل إخماد النيران المشتعلة في الشرق الأوسط منذ عام 1947.
Think it was a hit on his wife?UN-2 UN-2
حتى الآن تسببت آنجيلا ميركيل في إخماد أي أمل في تنفيذ الإصلاحات المهمة والعسيرة التي أعلنت عنها أثناء حملتها الانتخابية والتي باتت ألمانيا في مسيس الحاجة إليها، ما دامت حكومة "الائتلاف الأكبر" قائمة.
should not be taken until at least # hours after ORACEAProjectSyndicate ProjectSyndicate
اخماد عشرة دولارات, غادر مع أربعة البيرة.
I mean, like if his folks did like her and she didn' t dieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
وطوال تنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر، ما برح مقاولو إخماد الأسبستوس، الذين يعملون تحت إشراف مدير التشييد كمقاولين من الباطن، ينفذون العمل المطلوب لإخماد المواد المحتوية على الأسبستوس وفقا للأنظمة الدولية والأنظمة المطبقة في البلد المضيف.
M. Hotel- Balgo beach resortUN-2 UN-2
تؤكد ضرورة القيام، على وجه السرعة، بعملية لحماية البيئة بغية إخماد الحرائــق فــي الأراضي المتضررة والتغلــب علــى آثارها الضارة؛
A list of the Range States of migratory species listed in Appendices I and # shall be kept up to date by the Secretariat using information it has received from the PartiesUN-2 UN-2
أُريدُ هذه لِكي تَكُونَ أفضل وحدة إخمادِ الجريمةِ في المدينةِ
Hello.... Meant something to meopensubtitles2 opensubtitles2
ولا يمكن أن يكون إخماد الاحتجاجات السلمية بالقوة الغاشمة لصالح إعادة السلام والنظام والأمن المزعوم حلاً ناجحاً في المدى الطويل.
Feast your eyes on the magnificent plumage of these exotic creaturesUN-2 UN-2
ب) المرافق الصناعية: المحولات، المكثفات، منظمات الفولت، كوابح الدارات، كوابح الإضاءة، سوائل نقل الحرارة، السوائل الهيدرولكية وأجهزة إخماد الحريق؛
There' s an old Mexican tale that tells of how Santa Claus got so busy looking out for the good children, that he had to hire some help to look out for the bad childrenMultiUn MultiUn
والجانب الأرمني من ناغورنو كاراباخ، مدركا مسؤوليته عن أمنه الخاص في المقام الأول، بذل كل ما في وسعه من أجل إخماد الحرائق.
Getting a couple of stitchesUN-2 UN-2
هل يعني هذا أيضا أن إخماد لا تحصل على الحب ؟
You better run, white boy!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
نتج عن القصف نشوب حرائق، عملت عناصر من الدفاع المدني على إخمادها.
The training grant is a partnership between several departments in the five largest universities in Quebec with the four major university-affiliated public health departments in the province.UN-2 UN-2
ومن الضروري في معظم الحالات، رفع مستوى الوعي والإلمام بالمسائل الأمنية بما فيها التدريب الأساسي على إخماد الحرائق.
expenditure on the selective treatment, storage and removal of wasteUN-2 UN-2
ويجب على المجلس لا أن يواصل فقط إخماد النيران عندما يتعلق الأمر بالصراعات الأهلية؛ وإنما يجب عليه أيضا أن يحلل بتعمق الأسباب الهيكلية لتلك الصراعات
This guy is a veteranMultiUn MultiUn
ويجري الاضطلاع فورا باختبارات للمواد ولنوعية الهواء في تلك الأماكن وإذا تأكد أن مواد تحتوي على الإسبستوس قد استثيرت، يجري الاضطلاع فورا بعملية تغليف أو إخماد للمواد التي استثيرت؛
I' il be here... redecorating your officeMultiUn MultiUn
في عام 1970، حاولت منظمة التحرير الفلسطينية الإطاحة بالعاهل الأردني، الملك حسين، وبعد إخماد التمرد الذي يسميه المؤرخون العرب بأيلول الأسود، خرجت قيادة منظمة التحرير الفلسطينية وقواتها من الأردن إلى سوريا وأخيراً لبنان، حيث زادت من المقاومة العابرة للحدود.
I have somethingWikiMatrix WikiMatrix
علينا إخمادها ببساطة إذاً
Do we look like kidnappers?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.