افْتِقار oor Engels
افْتِقار
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
impoverishment
والنتيجة الطبيعية لكل ذلك تتلخص في افتقار ممارسة الطب إلى الأخلاقيات.
The result is moral impoverishment of the practice of medicine.
lack
ولوحظ أنه يوجد افتقار إلى المعلومات عن المحتجزين في السجون من النساء والأحداث والأجانب.
It was noted that there was a lack of information on women, juveniles and foreigners in prison.
need
والافتقار إلى الدعم من أجل ”حالات الطوارئ المنسية“ هو قضية تتطلب علاجا لائقا.
The lack of support for “forgotten emergencies” is an issue that needs to be properly addressed.
poverty
وفي أحيان كثيرة، تدوم حلقة الفقر نتيجة لعدم التعليم والافتقار إلى المهارات.
All too often, the cycle of poverty was perpetuated because of lack of education and skills.
want
كلا، ولكنّ عدم نجاحها لم يكن بسبب الافتقار الى الجهد المصمَّم.
No, but its lack of success was not for want of determined effort.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
اِفْتِقار
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
deficiency
ولا تنشأ صعوبات القراءة والكتابة بسبب قصور عقلي أو ضرر حسي أو الافتقار إلى فرص للتعلم.
Dyslexia is not caused by mental deficiency, sensory impairment or the lack of learning opportunities.
lack
ولوحظ أنه يوجد افتقار إلى المعلومات عن المحتجزين في السجون من النساء والأحداث والأجانب.
It was noted that there was a lack of information on women, juveniles and foreigners in prison.
abject
وبالإضافة إلى نقص الغذاء، تتفاقم أوضاع السجون بسبب الافتقار إلى الهياكل الأساسية، وسوء خدمات الصرف الصحي، وشدة الاكتظاظ.
Besides the scarcity of food, prison conditions are rendered even harsher by the lack of basic infrastructure, abject sanitary conditions and the heavily overcrowded environment.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
beggary · deficit · destitution · indigence · insufficiency · need · penury · poverty · privation · shortage · want
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
اِفْتِقَارٌ
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
impoverishment
والنتيجة الطبيعية لكل ذلك تتلخص في افتقار ممارسة الطب إلى الأخلاقيات.
The result is moral impoverishment of the practice of medicine.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
افتقار
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
من شأن الافتقار إلى التنسيق على المستوى الوطني وتعدد المؤسسات الوطنية التي تطلب منها المنظمات الدولية موافاتها ببيانات وتباين الهيئات الوطنية المسؤولة عن تقديم بيانات مماثلة إلى منظمات مختلفة أن تؤدي إلى حالات عدم اتساق في البيانات الوطنية المبلغ عنها.
What difference does that make?UN-2 UN-2
ويتجلى هذا الأمر أشد ما يتجلى في المناطق الصغيرة النطاق الشحيحة الموارد التي يشكل فيها الافتقار إلى إطار مؤسسي رئيسي عقبة هائلة أمام البقاء الاقتصادي للمزارع التي تمتلكها الأسر والاعتماد على الذات في الحصول على القوت.
You' re gonna freeze himUN-2 UN-2
وفي بعض الحالات، يتجلى انعدام الرغبة السياسية أيضاً في الافتقار إلى تشريعات أو سياسات عامة تستهدف الشعوب الأصلية.
A lot of things bother himUN-2 UN-2
وإذ تسلم كذلك بأن معظم بلدان المرور العابر هي ذاتها بلدان نامية تواجه مشاكل اقتصادية خطيرة، من بينها الافتقار إلى الهياكل الأساسية الملائمة في قطاع النقل،
Give it.Share itUN-2 UN-2
والواقع أن القطاع الريفي غير جذاب حالياً بسبب عزلته وافتقاره إلى هياكل الاتصال (التلفزيون والإذاعة)، وسوء شبكة الطرق وصعوبة النقل، وتخلف الهياكل الاجتماعية والصحية ونقص معداتها.
Rory' s been staying with usUN-2 UN-2
تسلم بأن الافتقار إلى السكن الملائم يظل يشكل تحديا ملحا في العمل من أجل القضاء على الفقر المدقع، وخاصة في المناطق الحضرية في البلدان النامية، وتعرب عن قلقها إزاء النمو السريع لعدد سكان الأحياء الفقيرة في المناطق الحضرية من البلدان النامية، ولا سيما في أفريقيا، وتشدد على أنه ما لم تتخذ إجراءات وتدابير عاجلة وفعالة على الصعيدين الوطني والدولي، سيظل عدد سكان الأحياء الفقيرة الذين يمثلون ثلث سكان الحضر في العالم يتزايد، وتؤكد على الحاجة إلى مزيد من الجهود بهدف تحقيق تحسن كبير في مستويات المعيشة لما لا يقل عن 100 مليون من ساكني الأحياء الفقيرة بحلول 2020؛
I call on all senators in this Chamber to join with me in wishing all French-speaking Canadians a wonderful Journée internationale de la Francophonie tomorrow, MarchUN-2 UN-2
وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء الافتقار إلى معلومات بشأن حماية حقوق الأقليات الإثنية والدينية واللغوية في الجمهورية الدومينيكية.
They' re the only ones buying gunsUN-2 UN-2
لم يجر قياس الإنجاز بسبب الافتقار إلى أداة قياس مناسبة لهذا النشاط
Yeah, I have to get out of here.Damn it. The worst part isUN-2 UN-2
ونتيجة لذلك، لم يشهد معدل الالتحاق بالمدارس كما لم تشهد الرعاية الصحية أي تحسن ملحوظ، نظرا إلى أن الافتقار إلى الكتب واللوازم المدرسية والأدوية، فضلا عن سوء حالة المعدات الطبية، أثر تأثيرا كبيرا على نوعية الخدمات المقدمة
If we see someone who needs help, and we can help them...I think that' s what God wants us to do. [ stammering ]MultiUn MultiUn
ويحول افتقارها إلى المعرفة التقنية دون مشاركتها في سلسلة القيمة العالمية، ولذلك تظل مساهمتها في الصادرات ضئيلة.
The offers were therefore rejectedUN-2 UN-2
وأشارت كذلك إلى أن الافتقار إلى الإرادة السياسية لتنفيذ الصكوك القائمة أمر لن تتم تسويته عن طريق وضع صك دولي جديد.
Because we just can' t, okay?UN-2 UN-2
وبينما تلاحظ اللجنة المبادرات التي اتخذتها الدولة الطرف في الآونة الأخيرة للتصدي لمشكلة الاتجار بالنساء والفتيات وتهريبهن واستغلالهن جنسيا، بما في ذلك القانون 3325 المتعلق بالاتجار بالأشخاص والجرائم ذات الصلة، فإنها لا تزال قلقلة إزاء استمرار ظاهرة الاتجار في الدولة الطرف وعدم كفاية المعلومات المتوافرة عن أسبابها ونطاقها في البلد، والافتقار إلى التدابير المناسبة على المستويين الوطني والإقليمي لمكافحة ظاهرة الاتجار بالنساء والفتيات واستغلالهن جنسيا.
It' s the stupidest thing that' s ever happened to meUN-2 UN-2
و) الافتقار إلى الموارد المالية والتقنية
Just don' t drop the equipmentMultiUn MultiUn
وتُعزى بعض المخالفات الصحفية إلى الافتقار إلى المهنية وعدم الامتثال لقواعد آداب السلوك.
Clearly notUN-2 UN-2
يمكن التغلب على العقبات التي تعترض عمليات التقييم (في جملة أمور، التكاليف، والنتائج السلبية المحتملة التي تثير تساؤلات حول السياسات الحكومية الراسخة، والتوتر بين الآثار والمصالح القصيرة والطويلة الأجل، والافتقار إلى القدرات والبيانات) من خلال الإرادة السياسية وملكية الحكومات.
Interested parties are invited to submit their comments within one month from publication of this Decision in the Official Journal of the European UnionUN-2 UN-2
وعلاوة على ذلك، هناك أيضاً خطر يتمثل في الافتقار إلى التماسك فيما بين نظم المنافسة الوطنية وبين المستويات الوطنية والمختلفة لنظم المنافسة الإقليمية.
That' s what I was going to sayUN-2 UN-2
على الرغم مما سجل مؤخراً من سحب الإذن من الشرطة، ما زال الافتقار إلى قوة شرطة متعددة الإثنيات ومحترفة ونظام قضائي فاعل ومستقل بشكل حقيقي يضعف بالضرورة سيادة القانون
Secondly, sales on export markets could be made at higher prices, and hence the fact that the company did not sell more in the Community as opposed to outside of it could possibly be explained by other factors such as, for example, the company's own efforts to maximise returns on export markets which were more profitable than the Community marketMultiUn MultiUn
وتعرب اللجنة الخاصة عن قلقها البالغ لأن الحالة الراهنة ستؤدي، في ظل الافتقار إلى خطط سلام قابلة للتطبيق، إلى تفاقم المشاق التي يواجهها الشعب الفلسطيني من جراء استمرار تشييد الجدار، وزيادة القيود المفروضة على الحركة، وتدابير العزل، وتطبيق سياسة تعسفية في منح تراخيص الإقامة وتأشيرات الدخول، علاوة على استمرار الحصار المفروض على غزة.
Where' s Manya?UN-2 UN-2
واعتبرت بعض الردود افتقار المرأة إلى حقوقها سببا في استمرار العراقيل التي تواجهها النساء في مجال القدرة الاقتصادية
You' re not a secret anymoreMultiUn MultiUn
ويتسم الاقتصاد بالهشاشة البالغة بسبب غياب التنويع، والافتقار إلى القدرة على المنافسة، والتكلفة الباهظة لعوامل الإنتاج، والضيق الشديد للسوق المحلية
You laughed because you don' t know if I' m kidding and if I' m right, it might mean that I' m smarter than you, and that would be just awful because you' ve always been the smartest person in the roomMultiUn MultiUn
ومضى قائلا إن للرابطة بين الهجرة والتنمية أهمية بالغة: إذ بينما يمكن أن تنتج الهجرة عن افتقار إلى التنمية، يمكنها أيضا إما أن تخفف من التخلف أو أن تفاقمه
He' s snoring like hellMultiUn MultiUn
وتتفاوت أسباب ضعف الملكية المحلية من مشروع إلى آخر؛ وتفسيرات ذلك تشمل احتمال عدم تأييد المستفيدين برنامج الشراكات أو عدم قبولهم له؛ واحتمال افتقار مكاتب الأمم المتحدة المحلية للحوافز والقدرات اللازمة للعمل لشراكة يصدر التكليف بها من جنيف أو نيويورك؛ واحتمال عدم استدامة مشاركة قطاع الأعمال ما لم ترتبط بمصالح أساسية للقطاع على الطبيعة.
It will also address the question of the content of these measures, but I cannot give an answer to this at the present stage.UN-2 UN-2
كما أشار المتكلمون الذين سبقوني، فإن التحدي الذي نواجهه في تنفيذ الخطة المتعلقة بالمرأة والسلام والأمن ليس هو الافتقار إلى إطار معياري، بل الثغرات الكبيرة التي توجد عندما يتعلق الأمر بتنفيذه.
Follow me or perish, sweater monkeysUN-2 UN-2
وفيما يتعلق بالتقارير الطبية المقدمة من الشاكي، تحتج الدولة الطرف بأنها تتعارض مع افتقار الشاكي إلى المصداقية بخصوص الأسباب التي قدمها لالتماس اللجوء
I thought he went away?MultiUn MultiUn
وفيما يتعلق بالتعاون بين المحاكم الدولية والمحاكم الوطنية بشأن المسائل التي تهم الاطفال المتضررين من النزاع، قالت إنه يمكن اللجوء إلى الاختصاص الإقليمي أو الدولي في الحالات التي يتعذر فيها التوصل إلى حل على الصعيد الوطني، ومن الأمثلة على ذلك، عدم توفر القدرة لدى بلد من البلدان أو افتقاره إلى الخبرة الكافية، أو عدم توفر نظام عدالة في الميدان.
Massive' s heard of the crew you with.There' s business to be doneUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.